Mr. Children - Hibiki

Mr.Children - Hibiki

(Eco)

Romaji:
Tandemu shiito ni sawatte utatte iru kimi no koe ga
Senaka goshi ni chiisaku hibiiteru
Choushihazure no hetakuso na uta dakedo
Kono koe da sono hibiki da ichiban suki na oto wa

Mitsukaranakatta sagashimono wa
Poketto ni haittemashita. to
Shiawase nanka osoraku sonna kanji desho!? Tte
Kimi no koe wa oshiete kureru

Kyonen no tanjoubi kurakkaa wo narashite
Haretsu suru yorokobi ni yoishirete ita kedo
Soto wo aruitara juusei ga kikoeru
Ano basho ja sono oto wa
Kanashige ni hibiku darou na

Kimi ga suki de kimi ga suki de
Namida ga koborerun da yo
Chinamagusai nyuusu hitomazu hikidashi ni shimatte
Kaze no you ni kawa no you ni kimi to aruite iku
Toki no arashi ni tama ni nagare ni
Nomikomaresou ni naru kedo

Kenka shitemo nakanaori shite
Souyatte fukamattekeba ii
Shiawase nanka sokorajuu ippai ochiteru kara
Yokubarazu ni hirotte ikou

Kimi ga suki de kimi ga suki de
Setsunasa wa yatte kurun da yo
Boku no sekai wa mata hitotsu kimi to hibikiatte
Kaze no you ni nagarete yuku
Kawa no you ni nagarete yuku






Traducción:
Tu voz mientras cantas al sentarte en el asiento del tándem
Hace eco en mi espalda.
Es una canción mala y desafinas,
Pero es tu voz, ese eco es mi sonido preferido.

“He metido en el bolsillo eso que buscaba
Pero que no encontraba”
“¿La feiicidad no es algo así?”
Es lo que me dice tu voz.

El año pasado tiramos petardos el día de mi cumpleaños
Y nos emborrachamos con la felicidad que explotaba.
Cuando salgo oigo disparos.
Ese sonido seguramente estará
Resonando tristemente por el lugar.

Te amo, te amo,
Mis lágrimas están cayendo.
De momento voy a encerrar esas noticias sangrientas en un cajón,
Y caminaré contigo como el viento, como un río.
Aunque a veces siento que me va a arrastrar
El flujo de la tormenta del tiempo.

Aunque nos peleemos lo arreglamos,
Espero que nuestra relación se haga así más profunda.
Llueve felicidad, llenando todo el lugar.
La recogeré sin avaricia.

Te amo, te amo,
Me llega el dolor.
Mi mundo y el tuyo resuenan otra vez,
Fluyendo como el viento,
Fluyendo como un río.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Mr Children - Tomorrow Never Knows

Mr. Children - Tomorrow Never Knows
Descargar MP3

Romaji:
Todomaru koto wo shiranai toki no naka de
Ikutsumo no utsuri yuku machinami wo nagamete ita
Osanasugite kieta kaeranu yume no omokage wo
Surechigau shounen ni kasanetari shite

Mujaki ni hito wo uragireru hodo
Nani mo ka mo hoshigatte ita
Wakari aeta tomo no ai shita hito de sae mo

Tsugunau koto sae dekizu ni kyou mo itami wo daki
Muchuu de kake nukeru keredomo mada asu wa miezu
Shouri mo haiboku mo nai mama kodoku no reesu wa tsuzuiteku

Hito wa kanashii gurai wasurete yuku ikimono
Ai sareru yorokobi mo sabishii kako mo

Ima yori mae ni susumu ame ni wa
Arasoi wo sakete toorenai
Sonna fuu ni shite sekai wa kyou mo mawari tsuzukete iru

Hate shinai yami no mukou ni oh oh te wo nobasou
Dareka no tame ni ikite mite mo
Oh oh tomorrow never knows
Kokoro no mama boku wa yuku no sa daremo shiru koto no nai ashita e

Yasashisa dake ja ikirarenai
Wakare wo eranda hito mo iru
Futatabi bokura wa deau darou
Kono nagai tabiji no dokoka de

Hate shinai yami no mukou ni oh oh te wo nobasou
Ieru koto nai itami nara isso hikitsurete
Sukoshi gurai hamidashitatte ii sa
Oh oh yume wo egakou
Dareka no tame ni ikite mitatte
Oh oh tomorrow never knows
Kokoro no mama boku wa yuku no sa daremo shiru koto no nai ashita e





Traducción:
El tiempo avanza sin pararse,
Y yo, en medio de él, miré a las calles que iban cambiando.
En un chico que pasó por mi lado vi indicios de un sueño que una vez tuve
Y que desapareció, nunca volvió, porque era demasiado joven.

Lo quería todo, absolutamente todo,
Incluso a la chica de la que estaba enamorado un amigo mío;
Hasta el punto de traicionar a la gente sin pensarlo siquiera.

Hoy mantengo el dolor cerca de mí, incapaz de compensar por todo lo que he hecho.
Intento superarlo aturdido, pero no puedo ver el mañana.
Esta solitaria carrera aún continúa sin victoria ni derrota.

Es triste el que tanta gente olvide
La alegría de ser amado y el triste pasado.

Para poder seguir adelante
No puedes ir evitando los conflictos,
Es así como el mundo sigue girando.

Extiende tu mano, oh, oh, hacia el otro lado de la oscuridad infinita.
Aunque intentes vivir por otra persona
Oh, oh, el mañana nunca sabe.
Iré a donde me lleve mi corazón, hacia un mañana desconocido.

No puedes vivir sólo de la bondad,
Hay gente que elige decir adiós.
Nos volveremos a ver
En algún lugar de este largo viaje.

Extiende tu mano, oh, oh, hacia el otro lado de la oscuridad infinita.
Si soportas un dolor que no se curará tráelo contigo,
No importa si resaltas un poco.
Oh, oh, ten un sueño.
Aunque intentes vivir por otra persona
Oh, oh, el mañana nunca sabe.
Iré a donde me lleve mi corazón, hacia un mañana desconocido.



Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

Mr.Children - Kurumi

Mr.Children - Kurumi

Descargar MP3

Romaji:
Nee kurumi
Kono machi no keshiki wa kimi no me ni dou utsuru no?
Ima no boku wa dou mieru no?

Nee kurumi
Dareka no yasashisa mo hiniku ni kikoete shimaun da
Sonna toki wa dou shitara ii?

Yokatta koto dake omoidashite
Yake ni toshi oita kimochi ni naru
To wa ie kurashi no naka de
Ima ugokidasou to shite iru
Haguruma no hitotsu ni naranakute wa naa
Kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
Sore demo ashita ni mune wa furueru
Donna koto ga okorun darou?
Souzou shite mirun da yo

Nee kurumi
Jikan ga nanimo ka mo arai tsure satte kurereba
Ikiru koto wa jitsu ni tayasui

Nee kurumi
Are kara wa ichidomo namida wa nagashite nai yo
Demo honki de warau koto mo sukunai

Dokoka de kake chigaete kite
Ki ga tsukeba hitotsu amatta botan
Onaji you ni shite dareka ga mote amashita bonanhooru ni
Deau koto de imi ga dekita nara ii
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Juujiro ni dekuwasu tabi
Mayoi mo suru darou kedo

Ima ijou wo itsumo hoshigaru kuse ni
Kawaranai ai wo motome utau
Sou shite haguruma wa mawaru
Kono hitsuyou ijou no futan ni
Gishigishi nibui oto wo tatenagara
Kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
Sore demo ashita ni mune wa furueru
Donna koto ga okorun darou?
Souzou shite miyou
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Hikikaeshicha ikenai yo ne
Susumou kimi no inai michi no ue e





Traducción:
Eh, Kurumi,
¿Cómo es el escenario de esta ciudad reflejado en tus ojos?
¿Cómo me ves a mí ahora?

Eh, Kurumi,
Oigo el sarcasmo en las palabras amables de alguien.
¿Qué debería hacer en un momento como este?

Estoy recordando sólo las cosas buenas,
Y eso hace que me sienta viejo.
Pero aún así sigo viviendo
E intentando seguir adelante.
Me he convertido en una pieza más de esta rueda.
Cuantas más esperanzas tengo, más decepciones me llevo.
Pero aún así mi corazón se estremece ante el mañana.
¿Qué pasará?
Intento adivinarlo.

Eh, Kurumi,
Si el tiempo lo borra todo
Entonces vivir es muy simple.

Eh, Kurumi,
Desde entonces no he llorado ni una sola vez,
Pero a penas me he reído de corazón.

Soy como el botón que sobra
En una camisa que te has abrochado mal.
¿No te gustaría que hubiese algún significado
En conocer a alguien que fuese como un ojal extra?
Cuanta más gente conozco, más veces tengo que despedirme.
Pero aún así mi corazón se estremece con la esperanza
Cada vez que llego a un cruce,
A pesar de que me pueda perder.

Siempre quiero más de lo que tengo.
Estoy cantando una canción mientras anhelo un amor que no cambie.
Y con un sordo chirrido
Los engranajes giran
En esta innecesaria carga.
Cuantas más esperanzas tengo, más decepciones me llevo.
Pero aún así mi corazón se estremece ante el mañana.
¿Qué pasará?
Intentemos adivinarlo.
Cuanta más gente conozco, más veces tengo que despedirme.
Pero aún así mi corazón se estremece con la esperanza
No puedo echarme atrás,
Tengo que seguir avanzando en este camino sin ti.





Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

Mr.Children - Shirushi

Mr. CHILDREN - SHIRUSHI

Descargar MP3

Romaji:

saisho kara kounaru koto ga kimatteita mitai ni
chigau tenpo de kizamu kodou wo tagai ga kiiteru

donna kotoba wo erande mo dokoka ga usoppoin da
sanou ni kaita tegami guchagucha ni marumete suteru

kokoro no koe wa kimi ni todoku no ka na?
shinmoku no uta ni notte…

da-rin da-rin ironna kakudo kara kimi wo mitekita
sono dore mo ga subarashikute boku wa ai wo omoishirun da
'hanshinhangi = kizutsukanai tame no yobousen' wo
ima, bimyou na nyuansu de kimi wa shimesou to shiteiru

'onnaji kao wo shiteru to' dareka ga hiyakashita shashin
bokura wa niteiru no ka na? sore to mo nitekita no ka na?

mendoukusaitte omoukurai ni majime ni mukiatteita
karuhazumi datta jibun wo urayamashiku naru hodo ni

kokoro no koe wa dare ga kiku koto mo nai
sore mo ii, sono hou ga ii

da-rin da-rin ironna kao wo motsu kimi wo shitteiru yo
nani wo shite sugoshiteitatte omoidashite kurushiku narun da
karenda- ni kinyuu shita ikutsumono kinenbi yori
kokizami ni senmei ni boku no kioku wo umetsukusu

naitari warattari fuantei na omoi dakedo
sore ga kimi to boku no shirushi

da-rin da-rin ironna kakudo kara kimi wo mitekita
tomo ni ikirenai hi ga kitatte douse aishiteshimau to omoun da

da-rin da-rin oh my darling
kuruoshiku senmei ni boku no kioku wo umetsukusu
da-rin da-rin

Traduccion:

Cada uno escuchamos a nuestros corazones latir en diferentes tiempos
Como si las cosas hubiesen tenido que ser así desde el principio.

No importa qué palabras elija, todas suenan a mentira.
Arrugué la carta que había escrito con la parte izquierda de mi cerebro
y la tiré.

¿Te llegará la voz de mi corazón?
Está en esta canción silenciosa...

Darling, Darling. Te he visto desde muchos ángulos diferentes
Todos ellos espléndidos, me has enseñado lo que es el amor.
Ahora me intentas enseñar con técnicas sutiles
Que tu incertidumbre es un límite de precaución
Para que no te hieran.

Alguien se ríe de nuestra foto ‘Haceis buena pareja’
¿Realmente nos vemos así? ¿O es sólo lo que comenzamos a parecer?

Nos enfrentábamos con tanta seriedad
Que era casi una carga que llevar
Tanto que hace que esté celoso del chico descuidado que era.

Nadie escuchará la voz de mi corazón.
Estoy bien, es mejor así.

Darling, Darling,
Sé que tienes muchas caras.
No importa lo que haga,
cuando te recuerdo, me duele.
Más que todos esos días memorables en mi calendario
mi memoria está completamente llena con memorias vívidas
De cada segundo de cada día contigo.

Reímos, lloramos
Es una forma precaria de sentimientos pero
Es la prueba tuya y mia. [*es que lo dice asi en la canción]

Darling, Darling. Te he visto desde tantos ángulos diferentes
aunque el día en que no podamos estar juntos llegue
No creo que importe porque no puedo evitar amarte

Darling, Darling,
Oh my darling
Enloqueciendome, y vívidamente,
Tú llenas mis memorias completamente.
Darling, Darling.

Credits:
Romaji & Traducción al inglés: aki
Traducción al español: Irethina