Remioromen - Konayuki

Remioromen - Konayuki
Descargar MP3

Romaji:
Konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
Hitonami ni magiretemo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Sore demo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa nai kedo honki de omotterun da

Sasai na iiai mo nakute onaji jikan wo ikite nado ikenai
Sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshiatete
Sono koe no suru hou e sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichido aou

Wakariaitai nante uwabe wo nadete ita no wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dake de tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zaratsuku asufaruto no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayorinaku kokoro wa yureru
Sore demo boku wa kimi no koto mamoritsuzuketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara








Traducción:
En esta estación en la que la nieve en polvo* revolotea nos echamos de menos.
Aunque estemos perdidos entre la multitud vemos el mismo cielo,
Y cuando sopla el viento ambos sentimos el mismo frío.

Estoy seguro de que no lo sé todo sobre ti,
Y aún así te encontré entre millones de personas.
No hay pruebas, pero creo en ello seriamente.

No podemos pasar tiempo juntos y no pelearnos por trivialidades.
Si no podemos ser sinceros, la felicidad y la tristeza no tienen sentido.

Si la nieve en polvo tiñe nuestros corazones de blanco
¿Seremos capaces de compartir nuestra soledad?

Quiero acercar mi oreja a tu corazón
Y descender con cuidado hacia las profundidades a las que me lleve su latido.
Allí nos volveremos a ver.

Fui yo quien dijo que quería que nos entendiésemos, pero sólo lo hicimos superficialmente.
Lo único que nos mantenía unidos era mi mano apretando la tuya, entumecida y fría.

Con la eternidad frente a ella, la nieve en polvo parece demasiado frágil,
Y se convierte en una mancha sobre el desigual asfalto.

Nieve en polvo, a veces no se puede confiar en mí y mi corazón duda,
Pero aún así quiero seguir protegiéndote.

Si la nieve en polvo tiñe nuestros corazones de blanco
Envolvería nuestra soledad y la mandaría de vuelta al cielo.



*Por si alguno como yo no ha visto nieve más que una o dos veces en su vida...
nieve en polvo:
Estado de la nieve que suele encontrarse inmediatamente después de una nevada, cuando las tempraturas son lo suficientemente bajas. Es la nieve ideal para la práctica de esquí.


Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

Remioromen - Sangatsu Kokonoka

Remioromen - Sangatsu Kokonoka
Descargar MP3

Romaji:
Nagareru kisetsu no mannaka de
futo hi no naga sa wo kanjimasu
sewashiku sugiru hibi no naka ni
watashi to anata de yume wo egaku

san gatsu no kaze ni omoi wo nosete
sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

afure dasu hikari no tsubu ga
sukoshi zutsu asa wo atatamemasu
ooki na kubi wo shita ato ni
sukoshi tereteru anata no yoko de

arata na sekai no iriguchi ni tachi
kizuita koto wa hitori ja nai tte koto

hitomi wo tojireba anata ga
mabuta no ura ni iru koto de
dore hodo tsuyoku nareta deshou
anata ni totte watashi mo sou de aritai

suna bokori hakobu tsumuji kaze
sentaku mono ni karamarimasu ga
hiru mae no sora no shiroi tsuki wa
nan da ka kirei de mi toremashita

umaku wa ikanu koto mo aru keredo
ten wo aogeba sore sae chiisakute

aoi sora wa rinto sunde
hisuji kumo wa shizuka ni yureru
hanasaku wo matsu yorokobi wo
waka chiaeru no de areba sore wa shiawase

kono saki mo tonari de sotto hohoende

hitomi wo tojireba anata ga
mabuta no ura ni iru koto de
dore hodo tsuyoku nareta deshou
anata ni totte watashi mo sou de aritai





Traducción:
En medio de las estaciones que cambian
De repente me di cuenta de lo largo que era el dia.
En los días en los que todo el mundo está ocupado
Tú y yo pintamos nuestros sueños.

Con mis sentimientos puestos en el viento de Marzo
Los capullos de las flores de cerezo continúan en la primavera.

Un rallo de la desbordante luz
Calienta poco a poco la mañana.
Después de un gran bostezo
Me siento un poco avergonzado al estar a tu lado.

Estoy de pie frente a la entrada de un nuevo mundo,
Y me he dado cuenta de que no estoy solo.

Al cerrar los ojos
Te veo tras mis párpados.
¿Cómo me ha hecho eso de fuerte?
Espero significar lo mismo para ti.

El polvo que lleva el torbellino
Se entrelaza con la colada.
La blanca luna en el cielo matinal
Era demasiado bella como para dejar de mirarla.

Hay cosas que no van como planeé,
Pero si miro al cielo incluso eso me parece insignificante.

El cielo azul está frío y despejado,
Las esponjosas nubes flotan tranquilamente.
Si pudiese compartir contigo la alegría
De esperar a que una flor florezca, sería feliz.

De ahora en adelante quiero tenerte a mi lado sonriendo con tranquilidad.

Al cerrar los ojos
Te veo tras mis párpados.
¿Cómo me ha hecho eso de fuerte?
Espero significar lo mismo para ti.




Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Mognet
Traducción al español: Irethina