Kawabe Chieco-Be Your Girl

Kawabe Chieco-Be Your Girl (Ser Tu Chica)

NOTA: Ésta canción de la cantante japonesa Chieco Kawabe fue el ending del famoso anime Elfen Lied.

Descarga MP3

Romaji:

Baby, I wanna be your girl.
Baby, all I need is you.

Anna ni mou soba ni ite mo...
Konna ni mou aisarete mo...
Jikan wa mikata shite kurezu ni,
Anata no kanojo ni narenai atashi.

Sore demo iitte nandomo omotta
Anata wo dareka to SHARE shite iru keredo.
Sore ja iya datte nandomo naiteru.
Uso demo kiyasume demo atashi dakette itte.

KISU no masui kirete itaku naru.
Anata wa mou kaetchau no?
Koko de namida wa hikyou datte...
...ha wo kuishibatte gaman shite iru yo.

Sore demo iitte nandomo omotta
Anata wo dareka to SHARE shite iru keredo.
Sore ja iya datte nandomo naiteru.
Uso demo kiyasume demo ne onegai!

“Atashi no naka wa anata dake”
“Aishite iru no wa atashi dakette” itte!

Hoshii mono wa hitotsu dake tada
Anata no zenbu ga hoshii na.

Kono michi no saki ni matte iru sekai…
Nigezu ni tsuzuki wo kono me de mite mitai.
Tatoe kore ijou kizutsuku to shite mo.. (I’m gonna be your girl!)
Zettai tomerarenai kono kimochi dakara ne.

Sore demo iitte nandomo omotta
Anata wo dareka to SHARE iru keredo.
Sore ja iya datte nandomo naiteru.
Uso demo kiyasume demo atashi dakette itte.
Baby, baby.
I wanna be your girl.
Baby, I wanna be your girl.
Baby, baby.
Baby, all I need is you.
All I need is you.


Traducción:

Nene, quiero ser tu chica.
Nene, todo lo que necesito eres tú.

Aunque ahora estés a mi lado…
Aunque ahora me quieras tanto…
El tiempo no está a mi favor.
No puedo ser tu novia.

Una y otra vez, me digo a mí misma que estoy bien,
Aunque te comparta con alguien más.
Una y otra vez, lloro porque no te puedo tener.
Aunque sea una mentira, aunque simplemente sea para tranquilizar mi mente, dime que soy la única.

Duele cuando la anestesia de tus besos acaba.
¿Te vas tan pronto?
He estado llorando aquí cobardemente…
...Aguantándome, apretando los dientes.

Una y otra vez, me digo a mí misma que estoy bien,
Aunque te comparta con alguien más.
Una y otra vez, lloro porque no te puedo tener.
Aunque sea una mentira, aunque simplemente sea para tranquilizar mi mente, ¡escúchame, por favor!

“Eres la única en quien pienso”.
“Eres la única a quien amo”. ¡Dímelo!

Mi único deseo
Es tenerte por completo.

Me voy adelantando a mi destino, sin escapar de este mundo…
Sigo aquí, queriendo verlo por mí misma.
Aún si esto me lastima aún más…(¡Seré tu chica!)
Da igual lo que pienses, es imposible que detengas lo que siento.

Una y otra vez, me digo a mí misma que estoy bien,
Aunque te comparta con alguien más.
Una y otra vez, lloro porque no te puedo tener.
Aunque sea una mentira, aunque simplemente sea para tranquilizar mi mente, dime que soy la única.

Nene, nene.
Quiero ser tu chica.
Nene, quiero ser tu chica.
Nene, nene.
Nene, todo lo que necesito eres tú.
Todo lo que necesito eres tú.


Créditos: Youtube&Veoh
Romaji: Youtube
Traducción al inglés: Veoh
Traducción al español: Sheena.