Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


5/11/08

Ninomiya Kazunari - Niji

Ninomiya Kazunari - Niji
(Arco iris)

Romaji:
itsumo sou yo.
suneru to kimi wa.
watashi no daiji na mono wo kakusu desho.
sono basho wa kimatte onaji dakara.
kyou wa saki ni itte matte miruwa.

kisetsu tachi ga yuuhi wo tsuretekite
kage ga watashi wo mitsukete nobiru...

bikkurishita kao de watashi wo mitsumete wa
kyuuni kuchi togarase puitto soto miru no.
gomen ne. to iu to
jaa kocchi ni kite yoto
nee, hora mite mite
kage ga kasanatta...

kasa ga butsukari masugu aruke nai.
sonna watashi wo mite waratte iru no.

watashi mo yatte misete ageru no.
onaji you ni kuchi wo togarasu...

yasashiku warau kimi ga
kono jikan ga kuukan ga
nakitaku naru kurai
ichiban daiji na mono da yo.
wazato togaraseteru...
watashi ni gomen ne no henji wo motazu ni
yasashiku kisu shitano...

kore kara wa chotto kurai no wagamama
itte mo ii yo.
demo watashi ni dake yo.

mendoukusai karatte
sunao ja nain dakara
nande ie nai no kana?
suki dayo.
hitokoto yo?
tamani wa kikitaina.
kyou wa watashi to kimi ga
myouji wo kasaneta hi.
ai ga mefuita hi.

la... la... la...

niji ga kirei da yo.
iya, omae no hou ga...
tere hajimeru kimi ni

arigatou. arigatou.






Traducción:
Otra vez lo mismo de siempre.
Te enfurruñas,
Escondiéndome lo más importante.
Como ese lugar es sin duda el mismo de siempre
Iré hoy allí antes y esperaré.

Las estaciones nos traen el sol de por la tarde.
Me encontré con que mi sombra iba creciendo.

Me viste, poniendo cara de sorprendida.
Parecías enfadada y de repente empezaste a mirar hacia fuera.
Te dije “lo siento” y
“Bueno, ven aquí”.
Eh, mira, mira,
Nuestras sobras se superponen.

Nuestros paraguas se chocan y eso no me deja caminar en línea recta.
Al verme así, te reíste.

También te haré y te enseñaré
La cara que pones cuando te enfadas.

Mientras te ríes dulcemente
Aquí y ahora
Me dan ganas de llorar.
Eres lo que más aprecio en este mundo.
Puse cara de enfadado aposta
Y tú, sin decirme “lo siento”
Me besaste con dulzura.

A partir de ahora vamos a ser un poco egoístas.
No pasa nada si lo dices,
Pero que sólo sea a mí.

Es porque trae problemas,
Porque no soy sumiso.
¿Por qué no puedo decir que
Te amo?
Son esas palabras tan simples
Que quieres oír de vez en cuando.
Hoy estoy contigo,
En ese día en que compartiremos nombre,
El día en que nuestro amor florecerá.

La...la...la...

El arco iris es bello,
Pero no, tú eres incluso más bella.
A ti, que estás empezando a brillar,
Te doy las gracias. Gracias.




Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: arashi lyrics
Traducción al español: Irethina

14 comentarios:

  1. madre mia!!!!!!
    >_______________________<
    por eso rifa este blog!!!
    awww!!! me he hecho llorar esta canción!!!!
    ahora si estoy en problemas!!! ya no sé a aquién amo mas Ryo-chan o Nino-chan <3!!!!
    gracias gracias por la canción!!!!
    GRACIAS!!!!!!!!!!! eternamente gracias!!

    ResponderEliminar
  2. Anónimo6/4/09 0:09

    ARIGATOU!!!!!
    **hontou arigatou gozaimasu**
    ---
    me encanta esta cancion y nino mas todavía!!! mmm.. mi corazón esta divido: MutsuJun o Nino o Ryo??
    T_T
    ---

    ResponderEliminar
  3. la verdad esa cancion es my bellaaaaaaaaaaaa me ha hexo T_T BUBUBUBUBAAAAA
    VERY NICE
    Y NINO TMB LO AMO

    ResponderEliminar
  4. Anónimo29/7/09 5:18

    esa cancion es muy bella me hace acordar muxas cosas como cuando peleo con mi novio y despues nose reconciliamos jejej

    ResponderEliminar
  5. waaaaa Byakuya estoy totalmente de acuerdo contigo nyaaa!!! no se a kien amo mas jajaja es ke nino es demasiada ternura para mi y Ryo es todo perver *w* pero los dos me vuelven lokita...cada ke escucho esta cancion amo mas y mas a nino waa dios estoy confundida!!


    Arigatou por la cancion!!

    ResponderEliminar
  6. ooo es increible que de cierte modo sin saber naaada de japones la cancion llegue igual como si fuese en español.
    mil gracias por facilitar la traduccion !!
    te pasaste !

    ResponderEliminar
  7. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  8. wo0o0o0!!!! me encanta nino es tan lindo y genial !!!!
    esta cancion esta mas que bella ...!!!!
    gracias por la letra y la traduccion tan genialosa ^.^ ..!!!!

    ResponderEliminar
  9. Anónimo3/2/10 6:01

    AhahahahKKAAWAAAAIII<33
    YoooAmooEsstttaaSONNG(8)
    &&Tmmbbbnn'Aninoomiyaa'
    PeroooMaassA'juunn<3
    AhahahTTHHAANNKK'YYOOUU'
    PooorLaaTraaduucccionnn&&Ajjjaamms;D
    EssttttaaAlllgggooByyeennEl Bloogg(HH)

    ResponderEliminar
  10. ninooo~ <3

    *---*
    ame la traduccion T_T!!

    *se ahoga en su rio Nilo de lagrimas*(?

    x3

    aios <3

    ResponderEliminar
  11. Anónimo7/4/10 7:48

    Yo no estoy indecisa..
    mi corazon le pertenece completamente a mi amado Nino1! Ninomiya kazunari! TE AMO!,
    sii.. yoo, conosi a Arashi gracias a matsujun, debido a qe comenze a ver Hana Yori dango, y ame a Domyouji, entonses investigue sobre el, y vi qe estaba en ese grupo idol, los fui conociendo a todos mediante doramas, y al final Nino gano mi corazon en yamada taro monogatari y cartas desde iwo jima, qe no es un dorama es una pelicula, luego de nino va Ohno!! oh-chan!!, Ohno Satoshi, lider de Arashi!, luego sigue Sho!1 Sho Sakurai, luego Matsujun y al final Aiba Masaki! pero los amo a todos Arashi!

    ResponderEliminar
  12. No es por ser tiquismiquis, pero la traducción es bastante libre, y cambia totalmente el sentido de la canción.

    En esta traducción parece que Nino no puede decirle a la novia te quiero, pero es al revés, Nino quiere que su novia le diga te quiero, porque no lo hace.

    Ya que te tomas el tiempo de traducir una canción, hazlo bien.

    ResponderEliminar
  13. Anónimo7/1/12 1:09

    pues la cancion esta super linda y si kiero qe algo les qede vien claro kazunari ninomiya es mi y satoshi y de nadie mas entendio nino es solo mio

    ResponderEliminar
  14. esta suoer lindoo...!!! woooohhh...!!! nino eres muy pexoxo ...!!! arigatouu... x las letras ahora ya me lo se memoria

    ResponderEliminar