Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


17/8/08

DBSK-Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou


DBSK-Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou (¿Por qué me enamoré de ti?).
Romaji:

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba
Wakatteta noni
Mou todokanai

Hajimete deatta sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shittanda
Amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari

Doko ni iku nori mo isshou de kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otonaninatte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Mou kawanai

Tokubetsuna imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kireina sugata de kami sama ni negatteru kimi wo

Boku janai hito no tonari de
Shukufukusareteru sugata wo
Boku wa douyatte mioreba ii no darou

Doushite kimi ga suki ni natte shimattan darou
Ano koro no bokura no koto
Mou kawanai (kangaeta kangaeta)

Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Boku no yoko ni iru hazu datta (sono mama ni)

Soredemo kimi ga boku no soba hanareteite mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo (sabishikute mo)


Traducción:

¿Por qué me enamoré de ti?
Da igual cuánto tiempo haya pasado,
Sigo pensando que aún sigues junto a mí,
Pero escogiste otro camino diferente.

¿Por qué no te dije todo lo que sentía?
Cada día y cada noche mis sentimientos se hacen más fuertes,
No puedo describirlo con palabras.
Pero ahora sé
Que ellos no te volverán a pertenecer.

Desde que nos vimos por primera vez,
Sentí como si nos conociéramos.
Era como si estuviéramos predestinados.
Para mí, era natural que tú estuvieras allí.
Los dos crecimos juntos,
Pero escogiste otro camino diferente.

¿Por qué me enamoré de ti?
Da igual cuánto tiempo haya pasado,
Sigo pensando que aún sigues junto a mí,
Pero ahora no puedo volver al pasado.

Hoy ha sido un día especial,
Hoy tienes una feliz expresión en tu rostro.
Estabas preciosa cuando rezabas a Dios,
A pesar de que no era yo el que iba a tu lado.
Dime, ¿cómo podría olvidar tu bella cara
Cuando recibiste las bendiciones?

Por eso, ¡¿por qué me enamoré de ti?!
Quiero que volvamos a estar como antes.
No podremos volver a estar igual.
Ya me he dado cuenta
De que no puedo volver al pasado.

¿Por qué solté tu mano?
Da igual cuánto tiempo haya pasado,
Tú deberías haber estado siempre a mi lado,
Igual que antes…
Pero aunque nunca más pueda volver a estar junto a ti,
Rezaré para que seas feliz eternamente.
No importa lo solo o lo triste que me sienta.


Créditos: Marlenciaa y twin_star
Romaji:
twin_star
Traducción al inglés: Marlenciaa
Traducción al español: Sheena

40 comentarios:

  1. korean-me!!!31/8/08 17:56

    Grax! dbsk!!! los amo! me encanta esta cancioncita tan bonita!

    ResponderEliminar
  2. la cancion es mut linda e leido la traduccion es muy linda esa letra .... weuno toda la cancion es muy linda y el video clic ==== amo a los dbsk

    ResponderEliminar
  3. T_T Que linda esta canción!! Muchas gracias por traducirla!!

    ResponderEliminar
  4. Anónimo16/1/09 0:34

    Ztaa cancion es bella! e;llos me encanta i la cancion Loving you es bella tmbn

    ResponderEliminar
  5. Anónimo24/1/09 7:24

    esta kancion me enkanta
    es muy linda
    te amo Hero
    y feliz kumpleaños

    ResponderEliminar
  6. Anónimo5/2/09 22:13

    esta cancion es super buena, super linda

    ResponderEliminar
  7. kawai!!!!hermosa canción ellos cantan con todo su corazon XD ojala traduzca la del nuevo single The secret code: survivor!!!!ok

    ResponderEliminar
  8. oh que linda esta cancion me nknta T.T y mas aora ke se la traduccion =D

    ResponderEliminar
  9. Anónimo28/5/09 4:51

    kawaiiiiiii amo esta cancion aunk llego a las lagrimas
    los kro DBSK

    ResponderEliminar
  10. Anónimo19/6/09 3:10

    esa cancion me hace recordar los buenos tiempos que vivi a lado de mi profesor tanlindo .PERCY. lo quiero mucho y esa cancion lo dice todo ...dice todo lo que pasamos ....TE QUIERO

    ResponderEliminar
  11. Anónimo24/6/09 2:35

    esa cancion es lo maximo!!!!!! amo a los DON BANG SHIN KI son relindos!!!!!!!!!! sobre todo mi MAX CHANGMIN ...lo adoro!!!!!!!

    ResponderEliminar
  12. Anónimo1/7/09 0:35

    T_T naandee kamisama!!
    esta cancion es hermosisisisisiiiima la adoro
    *seca sus lagrimones*
    preciossa ;O;

    ResponderEliminar
  13. domo por la canción!
    me quedé en una pieza cuando supe que esta historia le ocurrió a HERO!!

    SIMPLEMENTE INCREIBLE!!!

    ResponderEliminar
  14. Anónimo9/7/09 8:41

    Hontouni???????
    Pobre hiro u_u
    Demo GRACIAS a eso tenemos hermosisima canción
    Arigato

    ResponderEliminar
  15. Anónimo8/8/09 6:09

    waa q linda la traduccion T_T!!!
    la letra es hermosa waa casi lloro T_T gracias ^^

    ResponderEliminar
  16. muy linda song
    TVXQ es lo maximo!!!!!!!!!
    tks por la traducción ^^
    bye cuidense

    ResponderEliminar
  17. Hermosa canción TOT
    <3
    thanks por la traducción ~ <3

    ResponderEliminar
  18. waaaaaaaaaaaaaaa amo a dbsk jajajajajajaj

    ResponderEliminar
  19. umm ahora toy templada de otro!!

    yeeee!!!!

    ^^
    ahora me gusta JHONNER!!

    ResponderEliminar
  20. me encantaa ! son hermosos los chicos !

    ResponderEliminar
  21. me gustaria vivir en japoon, estan muy lejos de mii ! :(

    ResponderEliminar
  22. ARIGATO.....la traduccion esta hermosa. esta cancion me encanta y la verdad es q me imaginaba algo asi x q la cantan con tanto sentimiento. HERO JAEJOONG(Kim jaejoong) i love you.

    ResponderEliminar
  23. Anónimo3/3/10 22:55

    WUUAAAAA
    NO LO PUEDO CREER est5a kncion viene del ciEloo0
    dbsk los amoooo

    no puedo creer q esto Le aiia Pado a heroo casi iioroo

    ResponderEliminar
  24. Anónimo28/3/10 0:44

    las cosas pasan x algo
    el mundo sigue
    y no hay ke estancarnos
    en el pasado
    ay ke vivir el presente
    ...
    del pasado solo kedan recuerdos
    y nada mas...
    ...
    solo eso...recuerdos

    ResponderEliminar
  25. Valentine Portgas D Akari24/4/10 9:55

    aawwww kami, esto de verdad que está para llorar T T (even so, es lindo x3

    ResponderEliminar
  26. Anónimo7/5/10 1:55

    ESTA CANCION ES SUPER LINDA, ME A HECHO LLORAR

    ResponderEliminar
  27. Anónimo25/5/10 0:50

    ES LA MAS BELLA CANCION DEL MUNDO GRACIAS AL Q LA TRADUCION EN ESPAÑOL

    ResponderEliminar
  28. Esta canción es muy linda y tierna... kyaaaaaaaaaaa I Love DBSK

    ResponderEliminar
  29. Anónimo29/5/10 2:54

    es la cancion mas linda que he oidoy la recomiendo

    ResponderEliminar
  30. Anónimo9/6/10 17:45

    Me encanta la cancion !!! Es muy tierna , es linda , es buena y me encanta el ritmo !!! Ademas de que la letra es hermosa !!! ^^

    ResponderEliminar
  31. Anónimo12/6/10 5:31

    Waaa Doushitee! es geneeal!

    :3 waa waa waa

    I♥DBSK!!

    waaa

    waa

    ResponderEliminar
  32. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  33. Preciosa, yo desde la primera vez que la escuché, cuando la sacaron, me encantó.

    Gracias por la traducción, me encanta xd.

    ResponderEliminar
  34. Hermosa!! >.<
    La primera ves que la escuche me encanto >.< .. Ojala que el grupo vuelva a reunirse

    ResponderEliminar
  35. DBSK un grupo coreano k me facina muxo hermosas canciones letras k tienen sentido los kiero yo soy fanatica de todo asia sobre todo den corea DBSK los admiro !!!!!!!!!!!!!!!(*)

    ResponderEliminar
  36. Lloro cada vez q la escucho u.u

    ResponderEliminar
  37. muchas gracias por traducirla! me lo didico una persona muy importante para mi, y yo no entendia nada! gracias!

    face: Gaazzttoonn Xp

    XD

    ResponderEliminar
  38. ow yo no sabia q le habia pasado a hero mi pobre kim puxa lo comprendo pero igual creo q ia se le paso me volvi maniatica a esta cancion bubububu

    ResponderEliminar
  39. T_T que hermoso.... DBSK FOREVER!!!

    ResponderEliminar
  40. Anónimo3/5/12 4:35

    linda cancion

    ResponderEliminar