Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


19/6/08

M2M-Don't Say You Love Me


M2M-Don't You Say Love Me (No Digas Que Me Amas).
Inglés:

Got introduced to you by a friend
You were cute and all that,
Baby you set the trend, yes you did oh
The next thing I know we're down at the cinema
We're sitting there, ya said ya loved me
What's that about?

You're moving too fast, I don't understand you
I'm not ready yet, baby I can't pretend
No I can't
The best I can do is tell you to talk to me
It's possible, eventual
Love will find a way
Love will find a way...

Don't say you love me
You don't even know me
If you really want me
Then give me some time
Don't go there baby
Not before I'm ready
Don't say your heart's in a hurry
It's not like we're gonna get married
Give me, give me some time

Here's how I play, here's where you stand
Here's what to prove to get any further than where it's been
I'll make it clear, not gonna tell you twice
Take it slow, you keep pushing me
You're pushing me away
Pushing me away...

Don't say you love me
You don't even know me
If you really want me
Then give me some time
Don't go there baby
Not before I'm ready
Don't say your heart's in a hurry
It's not like we're gonna get married
Give me, give me some time

oooo, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na
oooo, na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na

Don't say you love me
You don't even know me baby...

Baby don't say love me, baby
Give me some time...

Don't say you love me
You don't even know me
If you really want me
Then give me some time
Don't go there baby
Not before I'm ready
Don't say your heart's in a hurry
It's not like we're gonna get married
Give me, give me some time


Traducción:

Nos conocimos por un amigo.
Eras guapo y todo eso.
Nene, tú pones la moda, nene, tú la creas, oh.
Lo siguiente que hicimos fue ir al cine.
Nos sentamos y después, empezaste a besarme.
¿Qué significa todo esto?

Vas demasiado rápido, no te entiendo.
Aún no estoy lista, nene, no puedo fingirlo.
No, no puedo.
Lo mejor que puedes hacer es hablarme.
Es posible, por consiguiente….
El amor encontrará el camino…
El amor encontrará el camino…

No digas que me amas.
Ni siquiera me conoces.
Si de verdad me quieres
Dame algo de tiempo.
No vayas allí, nene.
No hasta que esté lista.
No le metas prisa a tu corazón.
Ni que fuéramos a casarnos.
Dame, dame algo de tiempo.

Aquí estoy jugando, aquí estoy frente a ti.
Aquí estaremos hasta que uno de los dos de el siguiente paso.
Lo dejaré claro, no te lo diré dos veces.
Vayamos poco a poco, no me fuerces.
Me estás presionando.
Presionando…

No digas que me amas.
Ni siquiera me conoces.
Si de verdad me quieres
Dame algo de tiempo.
No vayas allí, nene.
No hasta que esté lista.
No le metas prisa a tu corazón.
Ni que fuéramos a casarnos.
Dame, dame algo de tiempo.

Oooo, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na.
Oooo, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na.

No digas que me amas.
Ni siquiera me conoces, nene…

Nene, no digas que me amas, nene.
Dame algo de tiempo…

No digas que me amas.
Ni siquiera me conoces.
Si de verdad me quieres
Dame algo de tiempo.
No vayas allí, nene.
No hasta que esté lista.
No le metas prisa a tu corazón.
Ni que fuéramos a casarnos.
Dame, dame algo de tiempo.


Créditos: sing365.com
Traducción al español: Sheena.

5 comentarios:

  1. muy buena la traduccion

    ResponderEliminar
  2. Anónimo24/6/09 3:44

    excelente este grupo no entiendo como los estupidos de Atlantic Records pudieron ponerle fin a este grupo si eran lo maximo......y siempre las recordare I LOVE YOU M2M

    ResponderEliminar
  3. Anónimo24/6/09 3:53

    m2m the best...this song is excelent..... girls i'm remember always.....(atlantic records you are stupids)

    ResponderEliminar
  4. muy buena la cancion..
    hasta que me entere de que mi mejor amiga se la dedicaba a alguien y ese alguien... era mi novio...

    ResponderEliminar
  5. Anónimo9/10/10 4:45

    loss chino nos estan invadiendo en venezuelaa

    ResponderEliminar