Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


7/6/08

The Brilliant Green-Ash Like Snow

The Brilliant Green-Ash Like Snow (La Ceniza Es Como La Nieve).

Romaji:


Sora akaku someru kokutan no yami
Nomikomareta hoshikuzu-tachi
Hakanaku furitsumoru hai no yuki

Mitsumeta nageki no mado
I never dreamed
Kooritsuku
there… I come for you

Omoi wa sekibaku no yozora ni
Maiagari kudaketa
Kono sekai ga katachi o kaeru tabi ni
Mamoritai mono o
Kowashite shimatte ita n da

Kokoro ni hishimeku haitoku no yami
Kimi no koe ga masui no you ni
Tsumetaku kankaku o ubatteku

Mujun o oikakete mo
Owaranai
Naze boku wa tatakau no?

Tatoeba hikari ga kieusete
Kono hoshi ga ochite mo
Wasurenai yo
Sono chiisa na negai ga
Aru beki basho e to michibiku

there I come for you yeah
Ash Like Snow is falling down
from your sky
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Let me hear…
why I have to fight

Kono omoi wa sekibaku no yozora ni
Maiagari kudaketa
Yami o hiraku eikou to hikikae ni
Mamoru beki mono o ushinatte kita
(It’s falling from your sky)
Munashisugiru
(Baby I come for you)

Kudakechitta kakera ni kizutsuku tabi
Tozasareta boku no kokoro wa
Tsuyoku naru koto o erande
Koko made kita n da


Traducción:


Un oscuro ébano tiñe el cielo de rojo,
Tragándose el polvo de las estrellas.
La ceniza cae igual que la nieve y se acumula poco a poco.

Miré fijamente a la ventana de las penas.
Nunca he tenido sueños.
Me congelo en ella,
Allí…Iré por ti.

Mis pensamientos se elevaron
En el nocturno, desolado y quebrado cielo.
Cada vez que este mundo cambia su forma,
Destruye
Todas las cosas que quiero proteger.

Una inmoral oscuridad se agolpa a mi corazón.
Como si fuera anestesia, tu voz
Huye fríamente de mis sentimientos.

Aunque persiga las contradicciones,
Éstas no se acabarán.
¿Por qué lucho?

Aunque la luz desaparezca
Y la Tierra se corrompa,
No olvidaré
Tu pequeño deseo.
Te guiaré hacia el lugar donde debes estar.

Iré allí por ti.
La ceniza es como la nieve,
Cae desde el cielo.
La ceniza es como la nieve,
Déjame escuchar…
¿Por qué tengo que luchar?

Mis pensamientos se elevaron
En el nocturno, desolado y quebrado cielo.
A cambio de la gloria por librarme de la oscuridad,
Perdí las cosas que quería proteger
(se caen desde el cielo).
Todo es en vano.
(Nene, iré por ti).

Cada vez que me han dañado y han hecho pedazos
A mi cerrado corazón,
Éste decidió ser fuerte
Y vino aquí.


Créditos: gendou.com
Romaji y traducción al inglés: gendou.com
Traducción al español: Sheena.

11 comentarios:

  1. Anónimo13/8/08 2:59

    traduccion de esta cancion al español

    tema: enemy

    artista: the brilliant green

    =)

    ResponderEliminar
  2. la traduccion es de baja calidad

    ResponderEliminar
  3. Me encantó <3

    ResponderEliminar
  4. Anónimo3/8/09 21:22

    ami hermanitapeke legusta esta cancion jeje es linda

    ResponderEliminar
  5. Anónimo3/9/09 16:13

    amo a tommy me encanto lo ke dice la cancion ;D

    ResponderEliminar
  6. 10/10 a esta canción ^.o

    ResponderEliminar
  7. qe linda es esta cancion

    jeje aree una adaptacion :D

    ya qe la optuve de aqui pues...

    espero no se molesten... se

    las dejare aqui un poco mas tarde :D

    si no... visiten mi metroflog...

    www.metroflog.com/dixie35 jejeje

    gracias x la traduccion

    ResponderEliminar
  8. Kaiya-Kitsune29/11/09 4:59

    El cielo se tiñe de negro
    Opacando el polvo de las estrellas
    La ceniza cae como nieve
    Inundando la tierra, oscureciendola

    Fijamente
    Por la ventana vi
    Los sueños que
    Nunca pude seguir

    Al cielo oscuro se elevaron
    mis pensamientos en la noche
    cambiando totalmente mi mundo
    Destruyendo todo
    lo que mas quiero proteger
    Todas las cosas que en verdad
    me importaron

    (lo que quise proteger)

    Una inmortal oscuridad
    Adormece ahora mi debil corazon
    Y se escapa de mi
    Tu dulce voz
    Dejando friamente mi corazon

    Aunque ignore
    La tristeza y el dolor
    Nunca acabaran
    Entonces porque luchar?

    Aunque la luz desaparezca
    Y la Tierra se corrompa,
    Nunca olvidaré
    Tu deseo.
    Te guiaré hacia el lugar
    en donde deberias estar
    confia en mi ire ahí solo por ti

    La ceniza es como la nieve
    Cae desde el cielo oscuro y frio
    La ceniza
    Oscurece
    Mi corazon…
    ¿Por qué tengo que luchar?

    Al cielo volaron
    mis pensamientos en la noche
    a cambio de liberarme de
    la gran oscuridad que
    aprisiona mi corazon
    pues perdi lo que mas queria
    yo proteger
    lo que ame
    (del cielo caerann)
    Pero todo es en vano
    (yo ire por ti)

    Con cada puñalada
    Mi corazon se ha cerrado
    No permitiria
    A un nuevo amor llegar
    Pero ahora esta mejor
    Y ha decidido ser fuerte

    (ira por ti donde estes)


    jejeje creoo qee fue loo mejoor qee pudee haceer jajaja sii dios qiieree aree un FanDub jejeje espeero les gustee y ps las felicitoo x su blog... estaa geniaal :D saluudoos

    ResponderEliminar
  9. Anónimo18/4/10 0:24

    es el primer grupo musical que escuchan los fans de centro america panama muy linda la cancion espero por otro estreno............

    ResponderEliminar
  10. Esta cancion es bastante buena mi favorita entre muchas jeje las letras y la musica j rock son muy buenas

    ResponderEliminar
  11. Anónimo28/1/11 1:24

    aunque la traduccion sea o no tan exacta...
    esa rola sigue siendo de las mejores !!!!

    ResponderEliminar