Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


23/6/08

Amuro Namie - Wishing on the same star


Amuro Namie - Wishing on the same star
Descargar MP3


Romaji:
Kokoro kara anata wo omou
Michibikareru mama ayunde kita michi
Kanashimi ni makenai you ni
Wasurenai yo donna toki mo
We'll never really be apart

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora e to sashidashita
Kono yubi no mukou
Hitotsu ni musubaretai
Futari ga iru
Wishing on the same star
Looking at the same moon

Doko mademo hateshinai kara
Yume no tsuzuki e to futari de modorou
Uchitsukeru hageshii ame ga
Agaru you ni inorimashou
We wait for lovely clear sky

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora e to sashidashita
Kono yubi no mukou
Hitotsu ni musubaretai
Futari ga iru
Wishing on the same star
Looking at the same moon

Kokoro wa kokoro wo motome au nukumori wo
Te wo tsunagi aruite yuku

Wishing on the same star

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora e to sashidashita
Kono yubi no mukou
Hitotsu wo motome aeru
Futari ga ii
Sitting on the same star
Talking 'bout the same dream

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora wo miagete
Yasashii kimochi omoidasu kara
Hitotsu ni musubarenai
Sonna toki mo
Wishing on the same star
Looking at the same moon










Traducción:

Te amo de todo corazón,
Nunca olvidaré
El camino que seguimos
Para que la tristeza no me gane.
Nunca estaremos lejos de verdad.

Pediremos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.
Al otro lado de este dedo
Que señala al cielo
Estamos los dos
Deseando ser uno solo.
Pedimos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.

Volvamos al lugar donde continúa
Nuestro sueño infinito,
Y recemos para que la fuerte lluvia que cae
Deje de hacerlo.
Esperamos para que el hermoso cielo aclare.

Pediremos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.
Al otro lado de este dedo
Que señala al cielo
Estamos los dos
Deseando ser uno solo.
Pedimos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.

Un corazón anhela un corazón, calor,
Caminamos juntos cogidos de la mano.

Pedimos deseos a la misma estrella.

Pediremos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.
Al otro lado de este dedo
Que señala al cielo
Estamos los dos
Anhelando ser uno; me gusta estar así,
Sentados en la misma estrella,
Hablando sobre el mismo sueño.

Pediremos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.
Cuando miro al cielo
Recuerdo ese tierno sentimiento.
Incluso cuando no podemos
Ser uno solo,
Pedimos deseos a la misma estrella,
Mirando la misma luna.



Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

3 comentarios:

  1. es hermosa esa cancion ;O; la melodia sola ya me mata
    ahora que lei la traduccion tngo ganas d suicidarme

    ResponderEliminar
  2. Anónimo25/5/09 8:11

    esta cancion nos recuerda a alguien que sienpre nos decia cosas lindas y tubo halgo especial,ahora ya esta nuerto y si duele su perdida,como brother quisiera decirle a mi amiga fatima que estando lejos,estaremos apoyando su dolor y que no dejaremos que caiga ante esa perdida ella es fuerte y lo sabemos que saldra adelante tu puedes. ustedes que opinan ante esta canción y la situacion

    ResponderEliminar
  3. WOOO ESTA GENIAL ESTA CANCION GRACIAS EN VDD POR AL TRADUCCION

    ResponderEliminar