Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


16/5/08

Yui-Rolling Star


Yui-Rolling Star (Estrella Rodando).
Romaji:

mou gaman bakka shiterannai yo
iitai koto wa iwanakucha

kaerimichi yuugure no basutei
ochikonda senaka ni Bye Bye Bye

kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh!

yume ni made mita you na sekai wa
arasoi mo naku heiwa na nichijou

demo genjitsu wa hibi torabutte
tamani kuyandari shiteru sonna Rolling days

koron jattatte ii n ja nai no
sontoki wa waratte ageru

norikonda basu no oku kara
chiisaku hohoemi ga mieta

kimi wo tayori ni shiteru yo Oh! Oh!

yume ni made mita you na Sweet Love
koibito tachi wa kakurega wo sagasu no

demo genjitsu wa aenai hi ga
tsuzuki nagara mo shinjiteru no Rolling days

tsumazuitatte Way to go!!
Yeah!! Yeah!! doro darake Rolling star!!

narubeku egao de itai keredo
mamorinuku tame ni wa shikatanai desho?

kitto uso nante sou imi wo motanai no
~ All my loving
sou ja nakya yatterannai

yume ni made mita you na sekai wa
arasoi mo naku heiwa na nichijou

demo genjitsu wa hibi torabutte
tamani kuyandari shiteru sonna Rolling days

...sou wakatterutte
tsumazuitatte Way to go!!
Yeah!! Yeah!! doro darake Rolling star!!


Traducción:

No puedo seguir así.
Tengo que decidir lo que quiero hacer.

En el autobús que para cerca de mi casa, en el crepúsculo de la tarde,
Dijo adiós, adiós, adiós a tu triste mirada.

¡Tienes que mostrarme tu pose de lucha, ah! ¡Ah!

Sólo deseo un mundo como el que soñé,
Donde haya paz y no más conflictos.

La verdad es que estos días son un problema
Y a veces ésas clases de rodantes días se hacen insoportables.

¿No está bien rodar?
Durante aquella época, sonreía para ti.

Dentro del autobús en el que estaba,
Pude ver tu pequeña sonrisa.

¡Dependo de ti, ah! ¡Ah!

Un dulce amor como el que soñé
En el que los amantes buscan un escondite.

La verdad es que no veo el momento en que lleguen esos días,
Así que sigo creyendo en estos que ruedan.

¡Aunque nos caigamos, sigamos!
¡¡Sí!!¡¡Sí!!¡¡Una estrella rodando, cubierta de barro!!

Quiero sonreír todo lo que pueda.
Pero cuando quiera protegerme a mí misma, nadie me ayudará, ¿verdad?

Ciertamente, las mentiras no tienen sentido alguno.
Te doy todo mi amor.
Te lo digo con sinceridad.

Sólo deseo un mundo como el que soñé,
Donde haya paz y no más conflictos.
La verdad es que estos días son un problema
Y a veces ésas clases de rodantes días se hacen insoportables.

…Sí, lo entiendo.
¡Aunque nos caigamos, sigamos!


Créditos: mognet.
Romaji y traducción al inglés: mognet.
Traducción al español: Sheena.

12 comentarios:

  1. Excelente, aparte de ser bien bonita canta estupendo n.n

    ResponderEliminar
  2. que buena pajina, yo qiero bajar musica china, pero no se de donde, en el ares hay muy poca. bueno exelente pagina.

    ResponderEliminar
  3. Anónimo7/1/09 23:23

    donde saco las notas para pianoo de esta cancion

    ResponderEliminar
  4. es una exelente cancion una de mis faboritas , tanto por la voz de Yui Yoshioka , como por la letra , que es algo triste pero motivante *-*

    ResponderEliminar
  5. en una palabra:
    exelente

    ResponderEliminar
  6. las notas de piano buscala en guitar pro o algo asi

    ResponderEliminar
  7. WAW me encanta esta cancion y resulta ke voe a salir en un musical
    y la recomende desde hace mucho,, y pues hicieron mi petizion jeje y me eligieron para cantarla voe a dar lo maximo !!!! ^^
    me facina mas que una cancion en "japones" y de "anime" es una cancion ke me ha gustado el consepto ke tiene ,, sus ideas por que mas que nada me identifico con ella,, ok ok han de decir esta vieja se apaziona con ezo pero a mi me gusta cantar con el corazon saber sentir y saborear cada una de las letras pasar por tu boca y tambien aun mas increible ver como mis compañeros aprendersela apesar de dif de idioma jejeje
    weno bye byyy grax poR la lTra

    ResponderEliminar
  8. Me encanta esta cancion!!!!!!!
    Muchas Gracias!!!!!!!!!!!
    :D:D:D:D

    ResponderEliminar
  9. esta super chida la cancion

    ResponderEliminar
  10. Zuuper.Zugoii ^^
    Zta bn cheeda xD
    zii puedes
    zaca la de highway chance!!
    ariigato
    bye~bye! :3

    ResponderEliminar
  11. ella es increible !
    puedo pasar horas escuchando esta misma canción

    ResponderEliminar
  12. holas esta cancion es algo triste pero bastante alegre y motivante a la vez es muuy linda la artista yui makino canta muy linda y una dulce voz cuando escucho rolling star se me pega siempre la cancion es muy buena excelente.

    ResponderEliminar