Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


6/5/08

Tsuchiya Anna - Stand by me

Tsuchiya Anna - Stand by me
Descargar MP3



Romaji:
Long way to go nagai michi wo aruki nagara tsubuyaita
konna watashi de gomen ne to
mujaki na butterfly
fly into the blue sky

hitori de kanashimi ni kure koboreru namida
tsumetakute
amari ni nagai yamiyo ga
me wo samasu

kanashi sugite kurushikute
subete nage dashita
demo anata wa ai shite kureta

Kiss me & stay with me
eien ni saku hana awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de stand by me

sotto hoho wo nadeta
anata no nukumori
yasashikute
shizuka na ai no genei
me wo samasu

hito wa yowaku zankoku de
oroka na iki mono
demo anata wa yurushite kureta

Kiss me & say good bye
tozasareta hana yowaku setsunaku hibiku
How could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smile for me

Kiss me & stay with me
eien ni saku hana awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de stand by me

Kiss me & say good bye
tozasareta hana yowaku setsunaku hibiku
How could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smile for me







Traducción:
Un largo camino por recorrer, mientras bajaba andando por el largo camino susurré
“Siento ser así”
Una inocente mariposa
Vuela hacia el cielo.

Estoy perdida entre tanta tristeza, sola, y mis lágrimas se derrraman.
Hace frío,
Una oscura noche demasiado larga
Me hace abrir los ojos.

Es demasiado triste, duele,
Pero lo sacrifiqué todo
Porque me amabas...

Bésame y quédate conmigo,
La flor que florece en la eternidad sigue adelante, moviéndose con rapidez y fuerza.
¿Cómo podías sonreír por mí?
No importa si no haces nada,
Quiero estar contigo para siempre,
Siempre a mi lado, quédate a mi lado.

Me acariciaste la mejilla con suavidad.
Tu calor...
Es tan dulce...
Un amor silencioso de ilusiones
Me hace abrir los ojos.

Era una persona débil y cruel,
Una imbécil...
Pero tú me perdonaste...

Bésame y dime adiós,
Una cercana flor resuena débil y tristemente.
¿Cómo podías llorar por mí?
No importa si no dices nada,
Quiero estar contigo para siempre,
Siempre a mi lado, sonríeme.

Bésame y quédate conmigo,
La flor que florece en la eternidad sigue adelante, moviéndose con rapidez y fuerza.
¿Cómo podías sonreír por mí?
No importa si no haces nada,
Quiero estar contigo para siempre,
Siempre a mi lado, quédate a mi lado.

Bésame y dime adiós,
Una cercana flor resuena débil y tristemente.
¿Cómo podías llorar por mí?
No importa si no dices nada,
Quiero estar contigo para siempre,
Siempre a mi lado, sonríeme.





Créditos:
Romaji: Mognet
Traducción al inglés: Aquí
Traducción al español: Irethina

26 comentarios:

  1. Gracias por traducirla

    La verdad, antes de buscar la traduccion ya me parecia hermosa la cancion

    A Anna Tsuchiya la conocí por Nana (el anime) y me dió curiosidad y busque mas canciones de ella, y encontré esta, y en verdad que canta muy bien

    Bueno, no se cual sea su opinión, pero para mi es una gran cantante...

    Me despido y gracias de nuevo

    ResponderEliminar
  2. Kaztor6661/8/08 5:50

    Muchas gracias por la taduccion, muy bonita la cancion, de por si antes de saber ke decia me encantaba, y fue la primera cancion ke pude tokar en la guitarra, ahora ke se ke dice pues me gusta mucho mas, gracias!!!

    ResponderEliminar
  3. En verdad que no solo en anime , ni como modelo o cantante no sabria como elegirme en cual admirar a Anna Tsuchiya , en serio .Solo escuche una cancion y me fue suficiente, lo unico que mis amigos y yo vemos medio fuera de linea o exageradamente kawai o punk es su forma de decir [thank you].Aun asi me agrda ...... Sus canciones explican lo que no muchos pueden decir a voces, ese grito callado que hay en nosotros tan ahogado , su musica lo hace salir ....Se siente bien.........Ser Libre...

    ResponderEliminar
  4. Excelente cancion!!
    Grcias por traducirla!

    ResponderEliminar
  5. Hola!
    En verdad que he estado buscando esta traducción tanto al inglés como al español por mucho tiempo, en verdad que agradezco que la hayan traducido.
    Bueno, este comentario también es para pedir permiso para utilizarla en un video ya que estoy subiendo la mayoría de las canciones de Nana traducidas, espero su respuesta y por supuesto que pondré el nombre de su blog y el enlace

    ResponderEliminar
  6. Anónimo14/6/09 2:54

    hi hi ^^
    wii...por fin encontre la traduccion
    gracias x eso..wii esta linda esta
    cancion *-*
    me encanto T_T jeje..
    y el video recomendacion
    Kawabe Chieco - Be Your Girl
    es el ending de elfen lied xD
    wiii....xD

    arigato xD

    ResponderEliminar
  7. hola solo quiero dar grasias

    ResponderEliminar
  8. n__n me encanta esta cancion n.n
    me imaginaba qe la traduccion debia ser tan bella como me imaginaba ^^

    muchas graias

    ResponderEliminar
  9. hoa k genial que este por aca la traduccion de esta cancion,
    es unas de mis favoritas de la serie nana,pero la verdad no entendia mucho de lo k decia solo algunas partes en ingles, pero con solamente escucharla me di cuenta que era una hermosa cancion, y bueno solo queria agradecerte por la traduccion porque gracias a ti me doy cuenta que tenia toda la razon con esta cancion gracias :) y me encanto este blog.

    ResponderEliminar
  10. Anónimo5/1/13 1:41

    Malaysia & Singapore & brunei greatest on the internet blogshop for wholesale & supply korean accessories, accessories, earstuds, choker,
    rings, bracelet, trinket & hair add-ons. Offer 35 % wholesale discount. Ship Worldwide
    Visit my webpage ... unemployment.ohio.gov

    ResponderEliminar
  11. I like reading through a post that can make men and women
    think. Also, thanks for permitting me to comment!
    Here is my webpage pacareerlink.state.pa.us

    ResponderEliminar
  12. Anónimo20/1/13 7:07

    Asking questions are actually good thing if you are not understanding something completely, but this
    paragraph provides fastidious understanding even.
    my web page - click the next internet page

    ResponderEliminar
  13. Anónimo21/1/13 5:39

    Thanks to my father who informed me concerning this website, this website is actually remarkable.
    My webpage - click the up coming web page

    ResponderEliminar
  14. Anónimo3/3/13 20:50

    Hi, all the time i used to check website posts here early in the daylight, as i love to learn more and more.


    my site ... online shopping in india

    ResponderEliminar
  15. Anónimo4/3/13 21:46

    What i do not understood is in fact how you are not really a lot more well-appreciated
    than you may be right now. You're very intelligent. You already know thus significantly in terms of this matter, produced me for my part imagine it from numerous various angles. Its like men and women are not involved until it's something to do with Lady gaga!
    Your individual stuffs outstanding. All the time deal with it
    up!

    Feel free to visit my site - facebook quotes

    ResponderEliminar
  16. Anónimo5/3/13 1:43

    Hi! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to
    check it out. I'm definitely loving the information. I'm bookmarking and will be tweeting
    this to my followers! Wonderful blog and terrific style and design.


    Here is my blog post Executive dirtbag

    ResponderEliminar
  17. Anónimo9/3/13 10:12

    Hey there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
    I'm kinda paranoid about losing everything I've
    worked hard on. Any recommendations?

    Also visit my web site 81329

    ResponderEliminar
  18. Anónimo9/3/13 16:07

    At this time I am ready to do my breakfast, once having my breakfast coming yet
    again to read more news.

    Check out my homepage: "airship"
    My web site: matthearn.com

    ResponderEliminar
  19. Hi there terrific website! Does running a blog similar to
    this require a lot of work? I have very little
    understanding of programming but I was hoping to start my own blog in the near future.

    Anyhow, should you have any recommendations or techniques for new blog owners please share.
    I know this is off subject however I simply wanted to ask.
    Thanks!

    my web blog purchase hcg

    ResponderEliminar
  20. Howdy this is kind of of off topic but I was wondering
    if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I'm starting a blog soon but have no coding expertise so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

    Feel free to visit my website :: 2 Girls Exploring Their Teen Pussies

    ResponderEliminar
  21. Anónimo4/6/13 21:25

    Have you ever thought about publishing an ebook or
    guest authoring on other sites? I have a blog based on the same subjects you discuss and would really like to have you share some
    stories/information. I know my readers would value your work.
    If you are even remotely interested, feel free to shoot me
    an email.

    Feel free to surf to my web-site ... www.onhiddencam.info

    ResponderEliminar
  22. Anónimo5/6/13 22:21

    What a information of un-ambiguity and preserveness of precious experience concerning
    unpredicted emotions.

    My web page ... freegaminghouse.com

    ResponderEliminar
  23. Anónimo6/6/13 5:56

    I every time emailed this website post page to all my associates, since if like to read it then my contacts will too.


    Feel free to visit my homepage; sex on webcam

    ResponderEliminar
  24. Hurrah, that's what I was exploring for, what a data! existing here at this web site, thanks admin of this website.

    Also visit my webpage - web page

    ResponderEliminar
  25. I leave a comment each time I especially enjoy a post on a site or I
    have something to add to the conversation. It's caused by the fire communicated in the article I read. And on this article "Tsuchiya Anna - Stand by me". I was actually moved enough to drop a thought ;) I do have 2 questions for you if it's allright.
    Is it only me or do some of these responses look like written by brain dead
    people? :-P And, if you are posting on other online sites, I would like to follow anything fresh you
    have to post. Could you list all of your community pages like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?


    my web page: teichpumpe ohne strom ()

    ResponderEliminar
  26. At this time it sounds like Movable Type is the preferred blogging
    platform out there right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

    my website; mp3 player online shop

    ResponderEliminar