Tokio Hotel-Don't Jump

Tokio Hotel-Don't Jump (No Saltes)

NOTA: La versión alemana de esta canción, llamada Spring Nicht ("No Saltes" en alemán) es totalmente igual a la versión inglesa en cuanto a letra, ritmo, etcétera. Pongo los lyrics ingleses porque ésta canción la traduje del inglés, cuando traduzca una canción de Tokio Hotel en alemán, pondré los lyrics alemanes. Lo digo porque puede que haya alguien que piense que la versión alemana es distinta, y no lo es.

Inglés:

On top of the roof
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't want to hear it right now

The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise of everything
You never found

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump

You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more

Somewhere up there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump

I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long

Just take my hand
Give it a chance
Don't jump

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump
And if all that can't hold you back
I'll jump for you


Traducción:

Sobre el tejado
Estás tranquilo y frío.
Digo tu nombre en silencio,
Porque ahora no quieres oírlo.

Los ojos de la ciudad
Cuentan las incesantes lágrimas que caen.
Cada lágrima
Es una promesa incumplida.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces te confunden,
Te engañan.
No saltes.

Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.

En tu mirada
todo se refleja absurdo y vacío.
La nieve silenciosamente cae
Pero no la puedes sentir.

En algún momento allá arriba
Olvidaste todo tu dolor.
Sueñas con un dulce final
Que te haga de nuevo comenzar.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.

Las luces te confunden,
Te engañan.
No saltes.

Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.
No saltes.

No sé por cuánto tiempo más
Podré detenerte,
No lo sé.

Pero por favor, coge mi mano,
Dame una oportunidad,
No saltes.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces te confunden,
Te engañan,
No saltes.
Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.
No saltes.
Y si aún así todo esto no te detiene,
Entonces salto yo por ti.


Créditos: letrasmania.
Traducción al español: Sheena.