Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


16/1/08

Tokio Hotel-Don't Jump


Tokio Hotel-Don't Jump (No Saltes)

NOTA: La versión alemana de esta canción, llamada Spring Nicht ("No Saltes" en alemán) es totalmente igual a la versión inglesa en cuanto a letra, ritmo, etcétera. Pongo los lyrics ingleses porque ésta canción la traduje del inglés, cuando traduzca una canción de Tokio Hotel en alemán, pondré los lyrics alemanes. Lo digo porque puede que haya alguien que piense que la versión alemana es distinta, y no lo es.

Inglés:

On top of the roof
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't want to hear it right now

The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise of everything
You never found

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump

You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more

Somewhere up there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump

I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long

Just take my hand
Give it a chance
Don't jump

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump
And if all that can't hold you back
I'll jump for you


Traducción:

Sobre el tejado
Estás tranquilo y frío.
Digo tu nombre en silencio,
Porque ahora no quieres oírlo.

Los ojos de la ciudad
Cuentan las incesantes lágrimas que caen.
Cada lágrima
Es una promesa incumplida.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces te confunden,
Te engañan.
No saltes.

Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.

En tu mirada
todo se refleja absurdo y vacío.
La nieve silenciosamente cae
Pero no la puedes sentir.

En algún momento allá arriba
Olvidaste todo tu dolor.
Sueñas con un dulce final
Que te haga de nuevo comenzar.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.

Las luces te confunden,
Te engañan.
No saltes.

Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.
No saltes.

No sé por cuánto tiempo más
Podré detenerte,
No lo sé.

Pero por favor, coge mi mano,
Dame una oportunidad,
No saltes.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces te confunden,
Te engañan,
No saltes.
Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.
No saltes.
Y si aún así todo esto no te detiene,
Entonces salto yo por ti.


Créditos: letrasmania.
Traducción al español: Sheena.

41 comentarios:

  1. Uooo!! dios mio!! peazo letras m acen estos xicoos!! en serio ai muy pocos grupos q al leer la traduccion m agan sentir asi e?? n serio tienen un mensaje impresionante,

    kiss!!^^

    ResponderEliminar
  2. Anónimo2/3/08 18:29

    lo unico que digo de ste grupazo es k todas sus canciones me vuelven loca no hay ni una que no me guste pk vaya canciones que se curran y son preciosas en castellano todas . Asi que no pareis xicos que lo valeis muxo os quiro a todos y a los twins los que mas un besazo os quiero

    ResponderEliminar
  3. la verdad esk las canciones estan muy bn exas y no me estraña xq solo hay q ver quien las hase es migrupo prefe y el q max bill lo kero un moton bsssssssss

    ResponderEliminar
  4. hace poco que empece a escucharlos
    y ahora no puedo dejar de hacerlo!!
    estos chicos son un vicio!!
    me encanta esa cancion!

    xoxo

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. amo el video y la cancion
    asumo q los escucho hace poco pero son increibles
    el sueño de todo adolescente rockero como yo.

    ResponderEliminar
  8. Wowwww!! exlente traduccion, habia encontrado otras pero cueck!!! malisomas

    Awww! gracias
    beso!

    ResponderEliminar
  9. teRee =)!4/7/08 2:53

    eS una de miiS canCiioNes faVooritaaS...puFf esQ te hacee senTir miiL sentimienTooss ..=)!

    eS una cnCion peciiOSaa..! ii vmOss biiLL ni te cuentO Lo buenorro qe esta..xDD =)!


    BEsitoss!

    ResponderEliminar
  10. WeNo tA PiOLaZa lA SoNg SoBrEtOo La lEtRa eN EnPeCiAl [ XvR xD ] =) ,,, =) aParTe sOn aXuMaRe lOs cHiCoS D TOKIO HOTEL [ DiiiiNnDoS ] xD

    ResponderEliminar
  11. claro ps zOlO a un grupo ke ñuede hacr est tipo d canzines y transmitir st imprezionant menzaje los adoro tokio hotel bill tkmuxoo idolo tom t amo wena muzik

    ResponderEliminar
  12. Uffff q tema!! Son lo mejor...

    ResponderEliminar
  13. Anónimo27/1/09 6:25

    wooooooooooooo. q cancion, impresionantes estos chicos. me encantan lo escucho siempre.
    esta cancion si q mata con la letra,te muestra la realidad de algunas personas.son lo mas

    ResponderEliminar
  14. La VeRdAd Q mE eNkAnTaNn LoZ aMoOoO!!!!!!!




    + q NaDa EzTa KaNciOn, Lo Q dIcE, lO q ReFlEjA, eL vIdEo, En FiN.............



    zOn UnOz GROZZOZ!! =) kOn ToDaS lAs LetRaS







    I lOvE yOu ToKiO hOtEl FoR eVeR!.............






    GaBuChYzZz! XD

    ResponderEliminar
  15. nikooole7/2/09 20:32

    este tema es lomas.!!!
    la letra es muy emocionante.!!!
    amo a tokio hotel!!!
    I LOVE TOKIO HOTEL.!!!
    este teme me encanta xq muetra lo q soy.!!!
    y me ase reflexionar vastante.!!!
    los amo.!!!

    ResponderEliminar
  16. me encanta son la ostia los amooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    ResponderEliminar
  17. aLaa:|! enserio el mensaaje dla canciionn;
    es muy intensso:O
    amo esa cancion<3

    ResponderEliminar
  18. Anónimo9/4/09 23:02

    muy buena la traduccion, pero segun yo habian frases las cuales estaban un poco inventadas, y faltaban otras frases

    ResponderEliminar
  19. Anónimo22/4/09 1:20

    son ermoso cantan muyyyyyy bien encerio los mas bueno la TKM TOM

    ResponderEliminar
  20. Anónimo30/4/09 5:28

    Adoro este grupazo, adoro todas sus canciones son un grupo increible, no pedo parar de oirlos, es uno de mis grupos favoritos, porque cada que escucho sus canciones, me hacen sentir un monton de emociones, hace que me imagine un millon de cosas, es increíble.

    ResponderEliminar
  21. Anónimo2/5/09 21:52

    i love(l) me hubiera gustado dedicarla antes de perderlos

    ResponderEliminar
  22. principalmente me encanta TOKIO HOTEL y tambien don´t jump pero que faccinada de la traduccion, es muy linda y real en la vida cotidiana........

    ResponderEliminar
  23. Anónimo17/5/09 6:12

    llevo como 2 meses escuchandoloss!!! y ya me parecen lo mejor!!!!!!! amo sus cancioness"

    ResponderEliminar
  24. bill te partoooooooooooooooooooo en 810000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 pedazos

    ResponderEliminar
  25. wwwao
    esta cancion es super y ovio q la banda tambien me facinan0000000000000

    ResponderEliminar
  26. Anónimo4/6/09 7:25

    Pienso que el grupo Tokio Hotel es muy bueno; su música, las letras de las canciones, la voz de Bill... y especialmente los hemanos Kaulitz, Bill y Tom!! :)Son tan hermosos! =) Demasiado lindos! Tienen una carita preciosa :D, el look buenísimo; los dos son gemelos pero con estilos tan diferentes... y los dos me gustan!! Los estilos, y ellos tambièn son muy lindos! Que hombres más hermosos!! jajaja. Y además Tom tiene un cuerpazo...!! =P A Gustav y George tamben felicidades porque el grupo es realmente muy bueno y les está llendo muy bien en su carrera!! :D --Cris!! :) De Costa Rica! ;D

    ResponderEliminar
  27. Anónimo6/6/09 21:48

    Waoo realmente esta cancion te habre la puertas hacia el mundo de la magia y la fantasia es extraordinario que al taducir la letra alla un msj pocos grupos tienen eso... y para todos los que dicen que tokio es el peor grupo que ha habido hay tienen digamen lo que piensan mi hi5 es Stephaniepcr@hotmail.com........Stepanie de Costa Rica

    ResponderEliminar
  28. Anónimo27/8/09 1:58

    laa amo, es hermosa!

    ResponderEliminar
  29. ME ENCANTA TOKIO HOTEL SON LO MAXIMO NO HAY NINGUN GRUPO COMO ELLOS SUS LETRAS EL SONIDO TODO ES EXELENTE OJALA EXISTIERAN MAS GRUPOS COMO TOKIO HOTEL!!! AMO A GUSTAV ES TAN SEXY!!!!, CLARO QUE NINGUNO SE QUEDA ATRAS PERO COMO GUSTAV NO HAY! ES QUE ES CALLADO, SERIO, LINDO, EDUCADO Y TANTAS COSAS MAS AHHH BUENO EXELENTE TRADUCCION ESPERO QUE SIGAS TRADUCIENDO CON LA MISMA CALIDAD

    ResponderEliminar
  30. Anónimo1/10/09 2:22

    wOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOwwwwwwwwwww
    tokio hotel eslo mjor me gusta muxoooooooooooo yo como emo es my banda favooooooooooooorita%%&/.................

    ResponderEliminar
  31. TOKIO HOTEL ES LO MEJOR BANDA QUE PUEDA EXISTIR EN TODO EL PLANETA, Y LA TRADUCCION ES MUY BUENA LA ERDAD NINGUNA CANCION COMO DONT JUMP ME ISO AMARLOS MAS Y CASI LLORAR EN LA ULTIMA PARTE:"Y SI AÚN ASÍ TODO ESTO NO TE DETIENE, ENTONCES YO SALTO YO POR TI", NO PUEDE HABER MEJOR LETRA QUE ESA... AmO MaS a BILL qUe A mI nOvIo...... SUEÑO CON BILL TODAS LAS NOCHES, LA VERDAD NUNCA ME IMAGINE QUE ME IVA A OBSESIONAR TANTO ASI CON UN CHICO. PERO A LA VEZ ME PONE TRISTE PORQUE ES UN CHICO IMPOSIBLE, EL VIVE EN ALEMANIA Y YO EN ARGENTINA, EL HABLA ALEMÁN Y YO ESPAÑOL, EL TIENE 20 AÑOS Y YO TENGO 13. ASIQUE NO PUEDO QUEDARME SOLTERA TODA LA VIDA POR BILL, POR ESO TENGO NOVIO, PERO SE LOS JURO SI ALGUN DIA SE ME ASE EL SUEÑO REALIDAD DE CONOCERLO EN PERSONA YO SOY CAPAZ DE DEJAR A MI NOVIO POR EL!!!!!!!!!! ASIQUE BAYYYYY!!! BILL ICH LIEBE PICH!!!!!!1

    ResponderEliminar
  32. Anónimo12/1/10 2:09

    la veerdad sin dudaa son los mejores!! primero no me gustaban (era una tarada) pero ahora no dejo de escuchar sus musicas!!! los amoo.. tom y bill kaulits son divinos... !
    AGUANTEE DON'T JUMP!!!!!!!!!!!!!!! :)

    ResponderEliminar
  33. Anónimo12/1/10 2:20

    esa cancio ndedicada para los hermanos kaulitz...! divinos!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  34. miki kaulitz13/1/10 17:02

    a mi me encanta TH los adoro , me encanta el video

    ResponderEliminar
  35. jamas me habia impactado tanto la letra de una cancion como lo hizo esta. la verdad es que me hizo llorar es la mejor cancion, la amo, me re encanta... me re llego al corazon la letra...

    aguante Tokio Hotel !!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  36. esta muy buena la cancion

    ResponderEliminar
  37. Aunque hay unas partes en que la traducción está un poco dibujada, es bastante buena.

    Esta canción es una de mis favoritas de la banda, fue escrita con mucho sentimiento y la forma en que armoniza con el sonido de la guitarra, el bajo y la batería es increíble.

    Yo digo que , éste mismo tema, en otra banda no pegaría nunca.

    Sólo ellos pueden interpretarla de tal forma.

    Kisses!
    nanu_dz@hotmail.com

    ResponderEliminar
  38. eZTA LETRS ES DElo MJOR y la cancion NO sE DIGa te Deja 1SUpeR MENsJE

    ResponderEliminar
  39. Anónimo13/7/11 4:41

    woo k linda cancion me encanta..tokio hotel

    ResponderEliminar
  40. estupidos yo queria escuchar y leer la cansion bola de babosos ni eso saben haser bayan a chingar a su peor es nada bola de tarados

    ResponderEliminar
  41. INCREIBLE,TIENEN LOS MEJORES SONIDOS QUE ME LLEGA AL CORAZON.
    LOS AMOOOOOOOOOO

    ResponderEliminar