Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


15/1/08

Lenny Kravitz-I'll Be Waiting


Lenny Kravitz-I'll Be Waiting (Esperaré)

NOTA: La canción I'll Be Waiting será el tema oficial de la película internacional japonesa "L: Change the world" (L: Cambiar el mundo), que aparecerá en cines japoneses y en otros países del sudeste asiático el 9 de Febrero en Japón y que se basa en el famoso personaje L, del manga Death Note de Takeshi Obata y Tsugumi Ooba (el manga ya tuvo dos películas anteriores). La canción se lanzó como un sencillo el 25 de Octubre en Estados Unidos, pero los fans del famoso cantante podrán disfrutar de esta gran canción en su álbum Kravitz's Time It Is Love Revolution, que saldrá a la venta el 5 de Febrero en Estados Unidos y en Japón, el 30 de Enero. El cantante explicó que le hizo ilusión que una de sus canciones formara parte de una película internacional. ¡Esperemos que a sus fans tampoco les desagrade la canción, ni la película si llegan a verla!

Inglés:

He broke your heart
He took your soul
You're hurt inside
Because there's a hole
You need some time
To be alone

Then you will find
What you always know

I'm the one who really loves you baby
I've been knocking at your door

As long as I'm living, I'll be waiting
As long as I'm breathing, I'll be there
Whenever you call me, I'll be waiting
Whenever you need me, I'll be there

I've seen you cry
Into the night
I feel your pain
Can I make it right
I realized there's no end inside
Yet still I'll wait
For you to see the light

I'm the one who really loves you baby
I can't take it anymore

As long as I'm living, I'll be waiting
As long as I'm breathing, I'll be there
Whenever you call me, I'll be waiting
Whenever you need me, I'll be there

You are my only I've ever known
That makes me feel this way
Couldn't on my own
I want to be with you until we're old

You have the love you need right in front of you
Please come home

As long as I'm living, I'll be waiting
As long as I'm breathing, I'll be there
Whenever you call me, I'll be waiting
Whenever you need me, I'll be there

Traducción:

Él rompió tu corazón.
Él tomó tu alma.
Estás herida por dentro,
Porque tienes un agujero.
Necesitas tiempo
Para estar sola.

Entonces, encontrarás
Aquello que ya sabías.

Soy el único que te ama, nena.
He estado llamando a tu puerta.

Mientras viva, esperaré.
Mientras respire, allí estaré.
Siempre que me llames, esperaré.
Siempre que me necesites, allí estaré.

Te he visto llorar
En la noche.
Siento tu dolor.
Puedo hacerlo bien,
Hice que dentro no existiera un final.
Aún espero,
Para que veas la luz.

Soy el único que te ama, nena.
No puedo decírtelo más.

Mientras viva, esperaré.
Mientras respire, allí estaré.
Siempre que me llames, esperaré.
Siempre que me necesites, allí estaré.

Tú eres la única,
Esto me hace seguir ése camino.
No podía solo.
Quiero envejecer junto a ti.

Tienes el amor que necesitas delante de ti.
Por favor, ven a casa.

Mientras viva, esperaré.
Mientras respire, allí estaré.
Siempre que me llames, esperaré.
Siempre que me necesites, allí estaré.


Créditos: metrolyrics
Traducción al español: Sheena

100 comentarios:

  1. hola!! soy spañola, y desde k oi sta canción no puedo para d scuxarla, es muy bonita, m emociona, y muy tierna!! scuxarla!! es d las mejores k he scuxado en toda mi vida, aunke sea corta, bss!!
    luzya*******

    ResponderEliminar
  2. Ohh gracias!!! Buscaba la traducción en español y llegué a tu blog!!!
    Me encanta lenny y me encanta esta canción!! Un saludo

    ResponderEliminar
  3. gracias a mi tambien, buscaba su traduccion, s uno de mis cantantes favoritos. Me gusta vuestro blog, yo justamente estoy empezando a crear uno

    muaks

    ResponderEliminar
  4. Anónimo27/2/08 3:26

    **VENEZUELA**
    GRACIAS POR LA TRADUCCION
    Salesiano

    ResponderEliminar
  5. linda.

    Andrea =)

    ResponderEliminar
  6. ...Estuve dos semanas preguntandoles a mis conmocidos si sabian como se llamaba "la ultma cancion de kravitz que tanto tocaban en la radio"..un amiga recien me dio el dato ayer y hoy encontre la anhelada letra..mil gracias!!

    ResponderEliminar
  7. Anónimo21/4/08 1:41

    gracias por la traduccion... amo ese tema... es precioso.... intente traducirlo yo xD... y un dia deje todo hasta ahi no mas.. y bueno derrepente me akorde y busque la traduccion... en fin

    gracias ..

    KiMiTax

    ResponderEliminar
  8. anonimo :

    hola ¡¡¡¡¡¡¡¡¡
    me encantame encanta y me llega
    demasiado hasta me emociona un poquitin y en realidad , siempre me ha gustado lenny es muy lindo el y su estilo hace la mezcla perfecta .............y ojala que nunca muera

    ResponderEliminar
  9. Gracias por la traducción.
    Es un tema fantástico, como todo lo que toca "Lenny"...
    En mi blog he creado un espacio sólo con sus canciones, extraídas del youtube (http://islablog.com/islaperdida)

    Saludos!

    ResponderEliminar
  10. No puedo parar de llorar cada vez que te escucho... Se la quiero dedicar al hombre que amo y que tantas dudas tiene... I'LL BE WAITING,, CUXITA...

    .- Nuskynina_x

    ResponderEliminar
  11. holaa gente!!

    desde q escuche la cancion me encantooo!! x eso buske la traduccion y no puede tener tan linda letraaa....
    beso =)

    ResponderEliminar
  12. Anónimo1/5/08 16:27

    hola!! muxisimas gracias x la traduccion, la verdad es q no stoy pasando x un buen momento y esta cancion m encanta y necesitaba la traduccion....d veras muxas gracias!!

    ResponderEliminar
  13. Anónimo1/5/08 23:10

    Es perfecta.

    ResponderEliminar
  14. Anónimo4/5/08 23:22

    BUENO....I`LL BE WAITING...MUNRRA!! JAJAJA

    ResponderEliminar
  15. Lewis Degran6/5/08 18:27

    Bueno En realidad es la primera vez q escucho esta cancion y sinceramente, es un tema muy hermozo, lenny , es el mejor...


    gracias por tu traducion, siguelo asiendo asi...

    ResponderEliminar
  16. Lunalunera7/5/08 13:55

    Gracias por la traducción.
    Preciosa canción, hacía tiempo que una canción no m ponia los pelos de punta :)

    ResponderEliminar
  17. Anónimo7/5/08 17:22

    buena es poco...es buenisima....y el tio bastante claro en su letra....

    Me encanta

    ResponderEliminar
  18. Me encanta, es simple y directa, perfecta.

    Juani. Mallorca.

    ResponderEliminar
  19. jaja, yo también buscaba la traducción y llegué acá :). excelente traducción, yo no tenía ganas de hacerla.
    besitos y gracias, che.

    ResponderEliminar
  20. Q bienn!! Quería la traducción y aquí la encontré en seguida!.

    M encanta esta canciín , pero lo que más me gusta es como la canta Lenny Kravitz,que no sería lo mismo cantada por otro. Sobre todo la parte que dice Ven a casa!!.

    Gracias y un saludo. Estefanía.

    ResponderEliminar
  21. GRACIAR POR DAR LA TRADUCCION DE LA CANCION.. LA VERDAD QUE ES MUY LINDO Y EMOTIVO EL TEMA.. CUANDO LA ESCUCHE Y VI LA TRADUCCION NO PARE DE LLORAR, SOBRE TODO CUANDO DICE "SOY EL UNICO QUE TE AMA".. TERRIBLE ESAS PALABRAS.. SE NOTA QUE ES LENNY KRAVITZ Y CON ESA VOS.. QUE TE DEJA PARALIZADA.. HABLA POR SI SOLO ESA CANCIÓN..
    BESOSSS!!
    DE ARGENTINA =D

    ResponderEliminar
  22. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  23. Anónimo4/6/08 17:43

    Es....JODER...preciosa...me recuerda mazi a mi amigotee sobre todo lo de " I want to be with you until we're old..." Esque esQue...fuuug....I love you lenny!!

    ResponderEliminar
  24. jimmi hendrix power

    ResponderEliminar
  25. Anónimo20/6/08 2:16

    esta cancion es hermosa, es muy tierna que chevere que a uno se la dediquen.........

    maryuri malaver
    colombia

    ResponderEliminar
  26. te has olvidado de mi

    ResponderEliminar
  27. Anónimo25/6/08 8:03

    hola..!!
    no sabia por ke me llamaba tanto la atencion esta
    kancion
    pero ahora ke la he leido traducida me doi kuenta ke es por lo ke estoy pasando

    que raro
    aun asi me gusta muchoo..

    gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  28. hOla!!!
    gRaz pOr la trAduciiOn
    eztA knciiOn ez mUii iimpOrtante PaRA mii pOrqe un amiigO se me declarO y le dije qE nO :( y pZ me la dediicO y nO ze me aze recOrdarme de el... :(

    gRaz pOr la trAdu!! jeje :)

    ResponderEliminar
  29. Markitus...6/7/08 13:14

    Gracias por la traduccion. Es preciosa... Me duele escucharla y sentir lo que dice la cancion tan de cerca, se me saltan las lagrimas de emocion... Un 10 para Lenny Kravitz. Felicidades por el blog.

    Bye!

    ResponderEliminar
  30. Anónimo9/7/08 6:13

    Hola! Excelente cancion de Lenny-es una hermosa balada-si bien ntra relacion es excelente-le quiero dedicar esta hermosa melodia a Susana-el amor de mi vida. muy bueno el blog. Slds-Hugo (Argentina)

    ResponderEliminar
  31. Anónimo9/7/08 6:13

    Hola! Excelente cancion de Lenny-es una hermosa balada-si bien ntra relacion es excelente-le quiero dedicar esta hermosa melodia a Susana-el amor de mi vida. muy bueno el blog. Slds-Hugo (Argentina)

    ResponderEliminar
  32. Ägܧ!!9/7/08 20:43

    holaaa!!! soy de argentinaa... y me encanta la cancion.. sta reee buenaa!!!.. amo a lenny kravitz.. cn su hermosa voz... y la letra de sta cancion..... me encanta cuando dice..."soy el unico q te ama".. q lindoo!! te amo lenny!! sos lo mass!!
    besos!! grax x la traduccion..

    ResponderEliminar
  33. Espectacular el tema...

    Saludos from chilito =)

    ResponderEliminar
  34. Anónimo12/7/08 0:55

    Llevo tiempo escuchando esta cancion.. y desde entonces no he podido dejar de escucharla...
    es un tema precioso..
    Un beso Lenny!
    Gracias por estas canciones..que hacen que el amor que comparten las parejas sea aun más profundo, y por olvidar la distancia que separa a dos personas pensando en lo que les une...

    (:

    ResponderEliminar
  35. O SEA DE POK M... APENAS LA ESCUCHÈ UNA SOLA VEZ Y NO LA PUEDO DEJAR DE ESCUCHAR EN MI MENTE, TIENE UNA MEZCLA SHIDA Y EL SONIDO ES FASCINANTE, NO ME GUSTABAN LAS CANCIONES DEL CHAVO, PERO ESTA EN ESPECIAL ES MUY PERO MUY LLEGADORA, NO ES DRAMÀTICA PERO SI MUY DULCE, SALUDOS!!!!

    ResponderEliminar
  36. SI OS GUSTA ESTA CANCION POR FAVOR ESCUCHAR ESTA VERSION QUE HIZO LENNY EN EL ROCK IN RIO MADRID EN JULIO DE 2008.SIMPLEMENTE BESTIAL. Y ECUCHEN AL Q LE ACOMPAÑA EN LA GUITARRA. YO ESTABA ALLI Y SENTI ALGO INCREIBLE. DISFRUTENLO........ http://es.youtube.com/watch?v=cL8vUH4Y_xc

    ResponderEliminar
  37. esa cancion es hermosa hace poco me la dedico mi novio andabamos en situacion dura y volvimos con esta cancion

    ResponderEliminar
  38. Amo a Lenny, fui a verlo cdo vino a Argentina a Boca, realmente I'll be waiting esésta letra es un tema espléndido, te deja la piel congelada .
    Besitos !
    Faus

    ResponderEliminar
  39. Faus Fontana24/7/08 19:32

    Amo a Lenny, fui a verlo cdo vino a Argentina a Boca, realmente I'll be waiting esésta letra es un tema espléndido, te deja la piel congelada .
    Besitos !
    facustinafontana@hotmail.com
    www.fotolog.com/delaaostia

    ResponderEliminar
  40. Anónimo1/8/08 17:43

    ola me encanta esta cancion me muero x lenny me parece un hombre muy sensual, tierno, romantico y muy explosivo... me muero por darle un beso es sencillamente...espectacular ,muaaaaaaaaaaaaaaaa

    ResponderEliminar
  41. Anónimo5/8/08 19:47

    q bonito!!!!me acaban d ddica esta cancion y esoy cn ls ojos empapados d lagrimass!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! yo si q tqtqtqtqtqqq

    ResponderEliminar
  42. Anónimo7/8/08 6:07

    HOOLA:)
    GRAX POR LA TRADUCCION ME ENCANTA LENNY Y BUE NAHH LA CANCION ES MUI LINDAA Y MUI TIERNA BUEEE YO NO LO PUDE IR A VER CUANDO VINO A LA ARGENTINAA ME QUDE CON LAS GNAS BUE LES MANDO MUCHOS BESHOSSS
    MUAAAAA
    CAMMI...

    ResponderEliminar
  43. Puse esta cancion, no la habia escuchado. Cuando dentro de mi senti algo. Me hizo estremecer. No se ingles, pero esta cancion, note que me decía algo, senti algo muy fuerte. Cual fue mi sorpresa a leer la letra, me estremecio saber el significado. Ahora comprendia lo que me estaba diciendo la cancion.

    La musica es un idioma universal. Que grande.

    ResponderEliminar
  44. hey esta cancion es genial...me encantó desde el primer momento q la escuche...la letra es hermosa...gracias por publicarla....
    saludos!

    ResponderEliminar
  45. pufff!!! q les puedo decir, llega al corazon la rola, y mas cuando t la dedican, como a mi, en serio no saben lo quesenti cuando la escuche, senti q l mundo se venia abajo y q perdi algo super importante q es dificil recuperar aunq el m diga q estara ahi :(
    Pro les recomiendo q si kieren hacer q alguien se arrepienta dediquenle esta rola esta de pkm

    ResponderEliminar
  46. Anónimo2/9/08 22:25

    dioos sta cancioon me encantaa! no puedoo dejar de escuxarlaaa.. :)

    ResponderEliminar
  47. Hola soy de España y me encanta esta canción porque me gusta el ritmo, la letra y lo que dice, pues he vivido un desamor y explica tan bien mi historia que parece que esté escrita para mi... ¡Qué emocióóóóóóóón! Bsos

    ResponderEliminar
  48. Anónimo6/9/08 0:04

    genial cancion, genial traduccion y genial artista, no puedo aprar de escucharla,es realmente una muy buena cancion como toda la musica de lenny kravitz,sabe sin duda alguna lo que hace. un besazo muy fuerte.

    ResponderEliminar
  49. O_O

    hola, me gustaría saber como has hecho para crear esa lista de JPOP, es solo algo excusivo de esta página o... lo has hecho en otra página y has puesto aquí el link...?

    no se si se me entiende la pregunta
    XDD

    ResponderEliminar
  50. Anónimo13/9/08 2:23

    sabes que eres un...

    ResponderEliminar
  51. joder mazo de bonitaa y ami me an roto el corazon y cada vz ke me pongo a scuxarla lloro :( y cada vez k m pongo a leer la letra en spañol yoro mas me nkantaa!!!! muy beatiful!

    ResponderEliminar
  52. MUY buen tema.,

    ResponderEliminar
  53. Anónimo29/9/08 0:42

    me encanta esta cancion...sobre todo en dia de oy, la traduccion en español es preciosa pero la cancion en si es increible.kuando ya no`puedes mas o no sabes qe acer qe pensar y qe decir es perfecta.

    ResponderEliminar
  54. Anónimo2/10/08 4:35

    esta super el blog, la traduccion esta genial, pero, la verdad el color de tu fuente es muy opaca y tengo un problema visual, si lo pudieras cambiar estaria de lux.gracias!!!

    ResponderEliminar
  55. Excelente canción, me encantó la letra...
    Perfecta para aquellos que siempre han querido a alguien, que ha estado con la persona equivocada.

    ResponderEliminar
  56. ke hermoso tema....

    ResponderEliminar
  57. en realidad nunka vemos lo ke esta en frente de nuestros ojos aunke nos golpee.....y cuando este se rinde ya no hay nada mas por hacer.............por fevor no rendirse al amor....lindo temon

    ResponderEliminar
  58. creo personalmente que como lenny kravitz existen pocas personas igual en el mundo aunque se que no hay dos personas iguales. Pero artistas y genios no muchos.
    Es un placer poder vivir para poder escuchar canciones tan magnificas

    ResponderEliminar
  59. La ame.. Ame sta cancion... es miaa! jajaja xD me encanto esta pagina... Felicidades... Buena suerte!! BYE... Mily... Viva Chile!!

    ResponderEliminar
  60. franciso martinez14/1/09 22:36

    Esta cancion me encanta me gusta mucho y sera una de las canciones que cuando me case sea la que bailare junto a l a mujer a la que amo

    ResponderEliminar
  61. Anónimo26/1/09 2:03

    Lucia hazte un favor, y aprende a escribir castellano ;-)

    ResponderEliminar
  62. Anónimo28/1/09 0:40

    Ta muy buenaaa! me gusta!!

    ResponderEliminar
  63. Como todos o la mayoria es una excelente y preciosa letra, espero ver la pelicula para realmente saber si va con la letra, saludos a todos...!!! ! y que viva

    ResponderEliminar
  64. Buscaba la traduccion de este tema y por suerte la he encontrado, antes tenia una duda y ahora la sigo teniendo. ¿El que rompió su corazon, es su pareja anterior y él es quien quiere ocupar ese lugar? O él rompio su corazon, ella lo dejó y él ahora espera que vuelva? Espero sus interpretaciones. Saludos desde Argentina

    ResponderEliminar
  65. Anónimo17/3/09 2:16

    hola
    soy una duriosa que andaba por aki


    jejjjejejeje
    de la kncion y la pelicula les puedo decir que ambas estan bien chidas la pelicula y la kncion estan delo mejor

    ResponderEliminar
  66. que buen tema!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! espectacular!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  67. gracias ... totales

    ResponderEliminar
  68. Me encanta la canción :D

    ResponderEliminar
  69. Anónimo18/7/09 7:51

    amo lenny kravitz!! me encanta su voz!

    ResponderEliminar
  70. Anónimo18/7/09 7:58

    AMOR te dedico una de las canciones mas lindas! I bElOnG tO YOU gracias por estar siempre!

    tu gordita!=?

    ResponderEliminar
  71. Anónimo5/8/09 4:14

    La cancion es Mu bonita, pero si te viste la pelicula "L, changes the world" como que la cancion se hace mas profunda......
    Porque $/&%$%/&%$ te moriste L....

    ResponderEliminar
  72. Anónimo1/9/09 2:17

    Muchas gracias..cari

    ResponderEliminar
  73. SIEMPRE ME GUSTO ESTA CANCION SOLO AHORA VEO LA LETRA Y ES PPRECIOSA ME ENCANTA ...

    ResponderEliminar
  74. hoy esscuche la cancion y me en gusto mucho!!
    es muy bueena :)

    ResponderEliminar
  75. amo esta cancion! es muy bella

    ResponderEliminar
  76. Hola...

    Esta cancion esta padre, me encanta, la escuche ya tracurrido un año de un rompimiento y es verdad cuando terminas una relacion debes de pasar un tiempo solo para reflexionar. Aun no estoy con esa persona hecha para mi se que me esta esperando y pronto la encontraré no pierdo las esperanzas.
    Kary(México)

    ResponderEliminar
  77. ESTA SUPER ESTA

    CANCION LA AMO!!!!!!!!!!!!!

    Sandy (Mexico)

    ResponderEliminar
  78. es divina esta cancion
    y mas cuando te la dedican... graxiassss gusanoooooo tkm

    ResponderEliminar
  79. Temazo.! =) Me encanta!!!! :)

    ResponderEliminar
  80. amo esta cancion .. es realmente hermosa.
    Me encanta lenny, su voz i todas sus canciones .. en especial esta !!

    ResponderEliminar
  81. Anónimo18/1/10 1:06

    ta brava la cancion ...
    mi gorda =(
    ojala vuelva algun dia =(

    ResponderEliminar
  82. Anónimo23/1/10 3:32

    HOLA!!
    ME GUSTA MUCHO ESTA CANCION.. GRACIAS POR LA TRADUCCION

    ResponderEliminar
  83. Anónimo21/3/10 0:21

    ME ENCANTA ESTA CANCION(L)se parece tanto a lo que me esta pasando...

    ResponderEliminar
  84. Anónimo7/5/10 13:33

    I´ll be waiting.....eso mismo me dijeron hace 2 años.....los mas felices de mi vida...y quedan muchos mas

    ResponderEliminar
  85. q hermosa letraa ...
    dice mas de la cuentaa =)
    me encantaaa =)

    graaciias p0r la traducci0n
    besiitoss

    ResponderEliminar
  86. Anónimo21/6/10 4:05

    Meecchhi :)
    Mui Leenda la canciooon, ree peeola a:)

    ResponderEliminar
  87. WOW¡¡¡ ESTA CANCION ESTA GENIAL, DESCRIBE MIS SENTIMIENTOS A LA PERFECCION, GRACIAS POR LA TRADUCCION. ME ENCANTA EL SENTIMIENTO CON LA KE LA CANTA LENNY K.

    ResponderEliminar
  88. ESTA VA DEDICADA PARA TI (HVR), MI GRAN AMOR
    LUBIMTA POR SIEMPRE AMOR

    ResponderEliminar
  89. I LL BE WAITING esta musica le dedico a carlos de quilmes puede pasar meses,años y yo lo seguire esperando xq lo amo inmensamente,siempre seras mi luna inalcanzable.

    ResponderEliminar
  90. Anónimo10/1/11 3:52

    gracias por la traduccion realmente no sabia q era tan linda la traduccion pero para mi es un poco cruel x q me la dedico mi mejor amigo .-.

    ResponderEliminar
  91. Anónimo2/4/11 0:59

    uf esta padrisima esta cancion en especial por q me la dio a oir un aleman muy especial para mi i mis amigas.
    lo vamos a extranar

    ResponderEliminar
  92. Anónimo10/4/11 3:12

    gracias x la traduccion..esta perfecta para mi en este momento!!!se la dedicare a una persona q nunca se va de mi mente..

    ResponderEliminar
  93. esta cancion no puede traerme mas recuerdos..lindos..obvio...
    se la kiero dedicar a esa personita que nunka olvide..i no creo hacerlo nunka..
    idolo lenny!

    ResponderEliminar
  94. Bellisima canción...la promera vez que la ecuche fué al final de los ceditos de la pelicula L:change the world...la recomiendo...

    ResponderEliminar
  95. es lo mejor para el corazon

    ResponderEliminar
  96. Anónimo6/6/13 5:40

    Excellent items from you, man. I have remember your stuff previous
    to and you're just too great. I really like what you have got right here, certainly like what you're saying and the way
    through which you assert it. You're making it enjoyable and you still take care of to keep it sensible. I can't wait to learn much more from
    you. That is really a tremendous website.

    my page: Teen xxx movies

    ResponderEliminar