Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


1/5/09

Sonar Pocket - Namida

Sonar Pocket - Namida
(Lágrimas)

Romaji:
Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Kimi wa hou nurashinagara boku ni hanashita
“Anata no mae de wa itsumo jibun wo itsuwatteta
Anata ga suki na watashi wa hontou no watashi ja nai no
Mou jibun ni uso tsukenai... gomen...”
To itte naki kuzureta
Kimi no nakigoe ga boku no namida wo sasoi
Omoide no kazu dake afurete kuru namida

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Futari memorii techou memo ni
Dekigoto episoodo nando kakikomi
Koto aru tabi ni kafe barukonii
Atsumari futari tanonda miruku tii
Mirai otagai yume no hanashi
Toki ni wa muchuu de ai wo mo katari
Ai no katachi sagasu futari
Ga shikashi chitta koi no monogatari
“Watashi mitsuketa unmei no aite
Watashi no koto wa subete wasurete”
Anata ga tsuita saigo no uso
Suki dakara unazuku koto ni shita yo

Ano koro ni kimi to motto sunao ni
Mukiaetetara ima to wa chigau
Futari no kao wa egao no mama de
Shiawase na toki wo kasanete itan da ne kitto

Sou ima demo heya ni kazatte aru
Kimi to totta futari no shashin no naka no boku wa
Egao de mada kimi dake wo mitsumeteru
“Moshimo tokei no hari wo modoseru nara”
Nante kimi ni ienai keredo

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Kimi to deaeta koto mo
Futari sugoshita hibi mo
Arigatou boku wa wasurenai kara
Kono saki mata futari aeru nara
Sono toki wa ano koro no egao wo misete

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Moshi unmei de musubareteru nara
Itsuka kanarazu mou ichido aeru kitto.




Traducción:
Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Tus mejillas estaban empapadas de lágrimas cuando me dijiste
“Cuando estoy contigo siempre finjo,
No es a mí a quien amas,
No puedo seguir mintiéndome, lo siento...”
Fue lo que dijiste mientras llorabas desesperadamente.
Tu voz llorosa hizo que mis lágrimas cayeran también,
Una lágrima por cada recuerdo donde estábamos juntos.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Escribiré en un cuaderno todos nuestros recuerdos,
Todo lo que hicimos, todos nuestros episodios.
Siempre quedábamos en la terraza de esa cafetería
Y pedíamos té con leche.
Luego hablábamos sobre el futuro y nuestros sueños,
A veces sólo hablábamos de amor,
De cómo buscábamos los dos su forma,
Pero al final esta historia de amor ha fracasado.
“He encontrado al hombre al que estaba predestinada,
Así que olvídate de mí.”
Me limité a asentir ante tu última mentira
Porque te amo.

Si hubiésemos sido más sinceros entonces
Ahora todo sería diferente,
Hubiésemos seguido sonriendo
Y sé que juntos hubiésemos sido felices.

Sí, todavía tengo esa foto en mi habitación,
Esa que nos hicimos juntos,
Esa en la que sonreía al verte.
“Si pudiese hacer que las manecillas del reloj retrocedieran....”
Pero no te puedo decir algo así.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Te doy las gracias
Por habernos podido conocer
Y por los días que pasamos juntos,
Jamás lo olvidaré.
Si nos volvemos a ver algún día
Sonríeme como solías hacerlo.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
Si el destino nos une
Sé que nos volveremos ver algún día.




Créditos:
Traducción al inglés: quartet4
Romaji + Traducción al español: Irethina

2 comentarios:

  1. A esta cancion le falta una parte ;OOO;!
    queria hacerle karaoke y estaba tan emocionada que no me di cuenta de que faltaba un trozo u__u te readoraria si la pudieses corregir y agregarle lo que le fata u.u

    ResponderEliminar
  2. Anónimo9/3/11 21:32

    Aqui esta otra...

    Tomodachi ni okuru uta kashi
    (友達に贈る歌 歌詞)

    Ha~āi! Tomodachi ni okuru uta
    " Haikei ima genki shitemasu no ka?"
    Gobusata-buri hora hisashiburi
    Otona ni na~tsu teru bokura e
    Yume o tsumeta taimukapuseru
    Ima wa kanari hokori kabu~tsu terukedo
    Wasure tenai ano yakusoku
    Sono tame ni ima mo ganba~tsu teru

    Narande hashitta undō-jō de mezashi teta no wa nado shou
    Dakedo kimi ni makete teni-chakudatta no oboe teru?
    Ano koro no omoi to kawaranai boku wa
    Ima mo zenryoku de-tō o 1 o mezasu

    Futari betsubetsu No michi o ayumi
    Futari betsubetsu No hibi o kizami
    Hanareta machi to minareta machi de ikiru bokura
    Otagai kazukazu no nayami idaki
    Otagai kazukazu no shiren ni tachimu
    kaukedo Kesshite hitori janai

    Sora o miagereba kimi to (-kimi to)
    Tsunagatte iru sō omou yo
    Ima wa hanarebanare de mo (-kimi to)
    Kokoro no naka ni boku wa iru wasurenaide

    Asedaku doro-darake no hōkago
    Hitamuki ni doryoku shite ganbarou
    Dare yori mo kimi to kisoiatte
    Tokini naki ikari warai atte
    Arigatō anata no sonzai ga ima mo
    Sasae to natte itsu made mo
    Hora boku o tsuyoku tsuki ugokashi teru

    Yūhi de somatta bukatsu-gaeri ni
    Otagai no mirai-zu o
    Katariatta tada mada
    Yumemonogataridatta (a)
    Ano koro no omoi to kawaranai boku wa
    Ima mo zenryoku de mirai-zu mezasu

    Futari betsubetsu No michi o ayumi
    Futari betsubetsu No hibi o kizami
    Hanareta machi to minareta machi de ikiru bokura
    Otagai kazukazu no nayami idaki
    Otagai kazukazu no shiren ni tachi
    mukaukedo kesshite hitori janai

    Sora o miagereba kimi to (-kimi to)
    Tsunagatte iru sō omou yo
    Ima wa hanarebanare de mo (itsumo)
    Kokoro no naka ni boku wa iru wasurenaide

    Hisabisa ni hiraita sotsu aru
    no Saigo no pēji kaite aru
    Yosegaki no atsui messēji
    " Kono saki otagai kawaranai mama
    Kono mama no kimochi de otona ni narou"
    To kaita kimi no kusai kotoba
    Demo sono kotoba o mune ni ima mo iki teru

    Sora o miagereba kimi to
    Tsunagatte iru sō omou yo
    Ima wa hanarebanare de mo (itsumo)
    Kokoro no naka ni kimi ga iru wasurenaide

    Sora o miagereba kimi to (-kimi to)
    Tsunagatte iru sō omou yo
    Ima wa hanarebanare de mo (-kimi to)
    Kokoro no naka ni boku wa iru wasurenaide

    ResponderEliminar