Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


13/6/08

Yui-Love & Truth


Yui-Love & Truth (Amor & Verdad).
Romaji:

Konna ni omotteiru chikau wa tomattekurenai
Karappa no kokoro wa anata no kimochi wo mada mitsukerarenai

Onaji e wo ni doto egaku koto wa dekinai no ni
Atashi no kanjou wa tada kurikaeshite bakari

"Ai no uta" wo kikasete yo sono yokogao mistumeta
Anata no koto shiritai yo mou deatte shimatta yo

Donna ni sabishikutemo mata eeru kigashiteiru kara
Ryuunante iranai ikikasenai koto wo shitteiru

Kono mama ja wasuremono ni natte shimau deshou?
Atashi no kanjou wa namida no oku kagayaita

"Ai no uta" wo kikasete yo sono yokogao sono saki ni
Anata ga ima mitsumeteru hito ga iru to wakattemo

Tsubasa wo kudasai to shinjite utau you ni atashi datte chikau yo
Kako mo zenbu ukeirerutte kimeta

"Ai no uta" wo kuchizusamu sono egao ni fureta ni
Anata ga ima mitsumeteru hito ga iru to wakattemo

"Ai no uta" wa owaranai mou deatte shimatta no
...owaranai...
...Love and Truth...


Traducción:

Pienso mucho en ti….El tiempo no se detiene por mí.
Mi vacío corazón aún no consigue encontrar tus sentimientos.

No puedo dibujar el mismo dibujo dos veces,
Pero mis emociones sí pueden repetirse.

Déjame escuchar tu “canción de amor” y contemplar tu perfil.
Quiero conocerte ahora que te he encontrado.

Da igual lo sola que me sienta, tengo un sentimiento que seré capaz de sentir de nuevo.
No necesito más razones; ya sé que no puedo volver al pasado.

Yendo por este camino, me convertiré en otro mero recuerdo para ti, ¿verdad?
Mis sentimientos brotaron igual que mis lágrimas…

Déjame escuchar tu “canción de amor” y ver tu perfil…
Sé que hay alguien a quien no puedes dejar de mirar fijamente, pero…

Por favor, dame alas y déjame que, igual que en esta canción, pueda jurar
Que he olvidado todo mi pasado.

Mientras tarareo la “canción de amor”…siento que quiero acariciar tu sonriente cara,
A pesar de que sé que ya tienes a alguien.

Mi “canción de amor” no se termina porque te he encontrado.
…Esto no tiene un final…
…Amor y Verdad…


Créditos: shourainoyume.blogspot
Romaji y traducción al inglés: shourainoyume.blogspot
Traducción al español: Sheena.



Suu, ¡¡perdón por la tardanza!!xD

33 comentarios:

  1. Gracias, encontre la cancion maravillosa, mas no sabia que decia, asi que google me llevo a tu web, es muy bakan haberle encontrado.

    Un abrazote desde Chile.

    Salvador C

    ResponderEliminar
  2. Hola ... vaya encontre una excelente melodia... aunq nu veo anime se q pertenece a una serie... de verdad muchas grax ya tengo la traduccion... saludos ..
    Juan desd vzla

    ResponderEliminar
  3. hola la verdad que la cancion es chevere y la letra no la conocia pero grtacias a que la tradujiste ahora entiendo de que trataba la cancion.

    ResponderEliminar
  4. esa canción lo encontre en un video de youtube de la muerte de Itachi...es muy melodiosa y triste... y la letra ni mas que decir..para todos los q sufren saludos...Xthian

    ResponderEliminar
  5. muyyyyy lindaa la cansionn yo tmb la encontre en la muerte de itachii grasias por aver inventadoo esa cansion esdemasiadoo lindaa creo que es una de las mejores que e escuchado en mi vida ygual da penita pero es buenaa :)

    ResponderEliminar
  6. Anónimo2/1/09 7:00

    valla que linda canción, definitivamente tenía que ser yui...thanks a lot!.

    ResponderEliminar
  7. Anónimo6/1/09 3:06

    esta cancion es muy linda y triste al mismo tiempo ... est en japones se escucha super... la melodia ,la letra todo... y español es muy linda ...

    ResponderEliminar
  8. esta cancion es de lo mas linda!
    te hace encontrar tu calma y recordar el amor! me encanta

    ResponderEliminar
  9. la letra es muy especial de cierto modo conmovedora me encanto gracias

    ResponderEliminar
  10. ahhh qe bakan esta cancion !!!
    la conoci x un opening de naruto shippuden !!me enamore de la cancion y la encontre x fin en español !!! kkajk

    ResponderEliminar
  11. Anónimo9/2/09 23:34

    SI..ES MUY LINDA CANCION......
    YO TAMBIEN LA ENCONTRE EN YOUTOBE,LA MUERTE DE ITACHI....Y ME ENCANTO,,,,,
    LA ESCUCHO SIEMPRE...... Y AHORA LA TENGO EN ESPOÑOL.... ARIGATOU!

    ResponderEliminar
  12. ivan panchuk22/2/09 2:23

    ivan panchuk
    amo el tema!
    esta muy groso
    me pone centimental!
    q salgan mucho
    masparecidos y con esa potencia!
    buena suerte

    ResponderEliminar
  13. Anónimo30/3/09 8:27

    yo tambien escuche esta cancion
    por un video de youtube..
    de naruto.. xD
    & me gusto la cancion ^^
    no sabia la letra en español
    es muy linda..
    en fin..
    Gracias! n.n

    ResponderEliminar
  14. wo0lasz!!!!
    esta cancion
    es genial
    y yo tambien
    escuche la cancion
    en un video de
    youtube
    de itachi vs sasuke
    me encanto la
    letra en
    español
    es muy linda
    weno0p
    Sayo♥

    ResponderEliminar
  15. Anónimo29/5/09 1:52

    Hola bueno grax por ke pude por fin saber ke decia tal cancion y es ke me encanto la escucho al igual ke todos en naruto y esta muy buena :D

    ResponderEliminar
  16. Anónimo1/7/09 3:00

    haa me encanta kasi lloro me dio penita la kancio pero terrible de wena linda kancion nada ke decir =) chao y tambien la encontre en la muerte de itachi =P

    ResponderEliminar
  17. Anónimo21/7/09 5:19

    Me alegro que este traducida, yo solo entendia algunas cosas :D
    Alguien sabe de donde puedo bajar la película?
    se llama Close Note...
    Esque parece muy bonita :)

    ResponderEliminar
  18. Anónimo8/8/09 17:23

    la cancion esta muy padre ya me la aprendi toda aunque solo tenga yo 11 años me facino

    ResponderEliminar
  19. Anónimo30/8/09 4:38

    genial e estado buscando una pag k salieran todas las letras y no encontraba x fin encuntro esta letra k tanto bscaba.
    graxias

    ResponderEliminar
  20. Anónimo15/9/09 2:31

    PUXA ESA KANCION ES LA MEJOR KANCION EN JAPONES KE KONOSKO
    Y LA ESCUCHE EN UN OPENING DE NARUTO
    Y NO VA CEL NARUTO XD!


    XVRE KANCION

    !!

    ResponderEliminar
  21. amoo esaa cancionnn *-*
    Es hermosaaa,*O*
    en verdaaad, lovee song (8)

    ResponderEliminar
  22. Concuerdo, es una cancion hermosa... triste y a la vez agradable
    de las mejores canciones niponesas k he escuchado. Realmente muy muy linda ^^
    arigato T.T

    ResponderEliminar
  23. jiji...*o* O.M.G!!! XDDD...Mataría por saver de donde salio ese opening de naruto,averiguar si solo es un video creado por fans o si es un prototipo confirmado para cuando realisen la escena de la muerte de Itachi en la serie de Naruto Shippuden!!!!... Esa conción definitibamente ba con ese momento tan triste T.T...Me enamore de ese tema a partir de ese video y espero ke la confirmen como Opening oficial...Así se hace oír en todos lados!!!!*.* XDDDD

    ResponderEliminar
  24. ohhh goshhhh muy buena rola y la traduccion es perfecta!!! muy hermoso tu espacio!!
    saludos y qe tengas un feliz miercoles
    sayonara
    Usagi
    b-rabbit_hide@hotmail.com

    ResponderEliminar
  25. Anónimo27/2/10 0:13

    woow esta chida la cancion me encanto desde la primera vez que la oi y el video de sasuke e itachi esta kawai

    ResponderEliminar
  26. Anónimo29/4/10 4:12

    wuo a pofin encuentro esta cancion rengo el video de la muerte de itachi y quiero decir una cossa me superinpermega encanta naruto y mi se la mayoria de sus canciones y por regular en japones tambien les recomiendo una cancion que sale en el rescate de la princesa de la nieve esta super y por si alguien les gusta un buen naruto mi correo es: minarushina_wyn08@hotmail.com.mx ok bye

    ResponderEliminar
  27. Hola
    linda la traduccion ¡
    re bonito el tema
    me encanta =)


    ^^

    ResponderEliminar
  28. Anónimo6/5/10 21:35

    Esta Cancion es muy hermosa y me siento igual que en la cancion, es bueno saber que hay mucha gente que le gusta.

    ResponderEliminar
  29. waaaa!!!yo igual la encontre con la murete de ITACHI como llore....bueno desde ese entonces YUI se convirtio en mi cantante favorita ya q gracias a ese video la conoci

    ResponderEliminar
  30. Excelente traducción *0*
    Muchas gracias !!

    ResponderEliminar
  31. Hermosa letra y melodía... Me hace acordar a mi novio... :)
    Gracias

    ResponderEliminar
  32. Anónimo4/5/11 5:41

    hola me encanto tu traduccion kyaa *w* esta cancion es hermosa me encanta naruto disculpa podria utilizar esta letra para un fandub me encanto y ademas soy principiante con las adaptaciones al español bueno aqui esta mi msn para recibir tu respuesta muchas gracias ^^ e.sagitario_19@hotmail.com

    ResponderEliminar
  33. esta re buena la cancion y yo tambien la encontre en you tobe... la muerte de itachi, la verdad que la cancion esta re triste igual q la muerte de itachi... saludos de parte de ruth.

    ResponderEliminar