Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


29/6/08

Amuro Namie - Hide & Seek


Amuro Namie - Hide & Seek
Descargar MP3


Romaji:
Step, step into the floor
Shake, shake it on the floor
Bounce, bounce, bounce, bounce
Take, take it to the floor
Shake, shake it on the floor
Hide and seek, ah, one, two, step, c'mon

Kondo no hot na style mo soutou suki nai
Boutou semeteku houkou
Osae kirenai shoudou
Hanigai de noukou na mitsu wo motto
Ikenai asibi shittara ato ni modorenai kyori
(Every day your eyes on me)
Yureru floor agaru ondo kikoeru kodou
You're feelin' you never, never lower your voice

Wah, hit the floor "bang, bang"
Ashimoto "bounce, bounce"
It's time to bang, bang, bang your head
Ow kizukeba dandan yamitsuki "bounce, bounce"
It's time to bang, bang, bang your head
You wanna catch me (hide and seek)
You wanna catch me (hide and seek)
Kanari crazy (hide and seek)
This is another level
If you wanna get the real thrill
Saa let's play kakurenbo
Boy, you gonna try to find me

Step, step into the floor
Take, take it to the floor
Shake, shake it on the floor
Hide and seek, hide and seek
Step, step into the floor
Take, take it to the floor
Shake, shake it on the floor
Hide and seek, hide and seek

Taikuetsu tokei jikake shibai shitate
Maware migi go away
Mamotte bakari ja nonsense
Douse nara hade ni kimete once again
Rikutsu ja nai tte tatta no ikkai de
Mou zutto kaiten
(Are you ready step my way?)
Heitan na Sunday kara Monday ki no sumu made
You gotta jus' shake shake shake your body

Wah, hit the floor "bang, bang"
Ashimoto "bounce, bounce"
It's time to bang, bang, bang your head
Ow kizukeba dandan yamitsuki "bounce, bounce"
It's time to bang, bang, bang your head
You wanna catch me (hide and seek)
You wanna catch me (hide and seek)
Kanari crazy (hide and seek)
This is another level
If you wanna get the real thrill
Saa let's play kakurenbo
Boy, you gonna try to find me

Adokenai soburi
Make me say uh, uh, uh, uh
Hakkiri to
Oh tell me what you wanna do, do, do, do
Boy, you sexy thing like a gorgeous ring
Sokkenai furi sore mo te no uchi
My heart is beatin', keeps on repeatin'
Arienai suuchi
I wanna see your body bounce for me

Wah, hit the floor "bang, bang"
Ashimoto "bounce, bounce"
It's time to bang, bang, bang your head
Ow kizukeba dandan yamitsuki "bounce, bounce"
It's time to bang, bang, bang your head
You wanna catch me (hide and seek)
You wanna catch me (hide and seek)
Kanari crazy (hide and seek)
This is another level
If you wanna get the real thrill
Saa let's play kakurenbo
Boy, you gonna try to find me








Traducción:
Pisa, pisa el suelo,
Mueve, muévelo en el suelo,
Salta, salta, salta, salta.
Lleva, llévalo al suelo,
Mueve, muévelo en el suelo,
El escondite, ah, uno, dos, da un paso, vamos.

En esta ocasión mi seductivo estilo es bastante apretado,
A la ofensiva desde el principio.
No puedo detener este impulso,
Dame más de esa miel extra-rica.
Una vez descubras este juego travieso no habrá vuelta atrás.
(Cada día tus ojos me miran)
El suelo se mueve, la temperatura aumenta, puedo oír tus latidos
Sientes que nunca, nunca bajarás la voz.

Ah, golpea el suelo, ban ban,
Bajo tus pies. Salta, salta.
Es momento de golpear, golpear, golpear tu cabeza
Oh, lo siguiente que sé es que me estoy haciendo adicta, salta, salta.
Es momento de golpear, golpear, golpear tu cabeza
Quieres atraparme (el escondite),
Quieres atraparme (el escondite),
Bastante alocado (el escondite).
Esto está a otro nivel,
-Si quieres conseguir una sensación real
Vamos, juguemos al escondite,
Chico, vas a intentar encontrarme.

Pisa, pisa el suelo,
Lleva, llévalo al suelo,
Mueve, muévelo en el suelo,
El escondite, el escondite,
Pisa, pisa el suelo,
Lleva, llévalo al suelo,
Mueve, muévelo en el suelo,
El escondite, el escondite.

Es aburrido, es un drama que funciona como un reloj,
Gira a la derecha, vete,
Estar protegiéndote siempre es una tontería,
Si lo vas a hacer, se llamativo, otra vez,
No es lógico, así que una vez más.
Ya te estás calentando
(¿Estás preparado para venir hacia mí?)
De un domingo aburrido al lunes, hasta que estés satisfecho,
Sólo tienes que mover, mover, mover tu cuerpo.

Ah, golpea el suelo, ban ban,
Bajo tus pies. Salta, salta.
Es momento de golpear, golpear, golpear tu cabeza
Oh, lo siguiente que sé es que me estoy haciendo adicta, salta, salta.
Es momento de golpear, golpear, golpear tu cabeza
Quieres atraparme (el escondite),
Quieres atraparme (el escondite),
Bastante alocado (el escondite).
Esto está a otro nivel,
Si quieres conseguir una emoción real
Vamos, juguemos al escondite,
Chico, vas a intentar encontrarme.

Tu actitud inocente
Me hace decir uh, uh, uh, uh.
Deja las cosas claras,
Oh, dime qué quieres hacer, hacer, hacer, hacer.
Chico, eres sexy como un bonito anillo,
Tu franqueza es también una habilidad,
Mi corazón late, sigue repitiéndose
A un ritmo imposible.
Quiero ver tu cuerpo, salta por mí.

Ah, golpea el suelo, ban ban,
Bajo tus pies. Salta, salta.
Es momento de golpear, golpear, golpear tu cabeza
Oh, lo siguiente que sé es que me estoy haciendo adicta, salta, salta.
Es momento de golpear, golpear, golpear tu cabeza
Quieres atraparme (el escondite),
Quieres atraparme (el escondite),
Bastante alocado (el escondite).
Esto está a otro nivel,
Si quieres conseguir una emoción real
Vamos, juguemos al escondite,
Chico, vas a intentar encontrarme.





Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

2 comentarios:

  1. Muchas gracias!!!

    Estube buscando mucho la traduccion de esta cancion *.*

    ResponderEliminar
  2. Anónimo15/8/08 3:29

    si podrian traducirme esta cancion q les voy a dejar, porfavor!gracias.

    When you get to where you wanna go
    And you know the things you wanna know
    You're smiling :)

    When you said what you wanna say
    And you know the way you wanna play
    You'll be so high you'll be flying

    Though the sea will be strong
    I know we'll carry on
    Cos if there's somebody calling me on
    She's the one..
    If there's somebody calling me on
    She's the one..

    When you get to where you wanna go
    And you know the things you wanna know
    You're smiling :)

    When you said what you wanna say
    And you know the way you wanna say it
    You'll be so high you'll be flying

    I was her she was me
    We were one we were free
    If there's somebody calling me on
    She's the one..

    ResponderEliminar