Tokio Hotel-By Your Side

Tokio Hotel-By Your Side (A Tu Lado).

NOTA: Hay partes que he cogido más de la versión alemana de esta canción porque me gustaban más y otras (la gran mayoría) de la versión inglesa.

Inglés:

No one knows how you feel
No one there you’d like to see
The day was dark
and full of pain
You write help
with you own blood
Cuz hope is all you’ve got
You open up your eyes
but nothing has changed

I don’t want to cause you trouble
Don’t wanna stay too long
I just came there to say to you

Turn around
I am here
If you want it’s me you'll see
Doesn’t count
far or near
I can hold you
when you reach for me

Your life is meaningless
You diary full of trash
It’s so hard to get along
with empty hands
You’re looking for the rainbow
but it died not long ago
It tried to shine just for you until the end


I don’t want to cause you trouble
Don’t wanna stay too long
I just came there to say to you

I am by your side
just for a little while

Turn around
I am here
If you want it’s me you’ll see
Doesn’t count
far or near
I can hold you
when you reach for me

If the world makes you confused
And your senses you seem to lose
If the storm doesn’t wanna refuse
And you just don’t know what to do
Look around
I am here
Doesn’t count
far or near

I am by your side
Just for a little while
We’ll make it if we try


Traducción:

Nadie entiende cómo te sientes.
Nadie se digna a mirarte.
El día está oscuro
Y lleno de dolor.
Escribes la palabra “ayuda”
Con tu propia sangre.
La esperanza es lo único que te queda.
Abres tus ojos
Pero ves que nada ha cambiado.

No quiero causarte ningún problema.
Sé que ya no estarás aquí por mucho tiempo más.
Simplemente vine a decirte que…

Gírate,
Estoy aquí.
Dígnate a mirarme.
Da igual
Que estemos lejos o cerca.
Puedo abrazarte
Cada vez que lo necesites.

Piensas que tu vida no tiene sentido.
Que es como un diario lleno de absurdas historias.
Es tan difícil continuar
Cuando sientes las manos frías…
Buscas el arco iris,
Pero este hace tiempo que desapareció.
Trató de brillar por ti hasta su final.

No quiero causarte ningún problema.
Sé que ya no estarás aquí por mucho tiempo más.
Simplemente vine a decirte que…

Estoy a tu lado,
Pero sólo por poco tiempo.

Gírate,
Estoy aquí.
Dígnate a mirarme.
Da igual
Que estemos lejos o cerca.
Puedo abrazarte
Cada vez que lo necesites.

Si el mundo te ha aturdido
Y te sientes confuso,
Si la tormenta no cesa
Y no sabes qué hacer,
Mira a tu alrededor.
Estoy aquí.
Dígnate a mirarme.
Da igual
Que estemos lejos o cerca.

Estoy a tu lado,
Pero sólo por poco tiempo.
Podremos conseguirlo si lo intentamos.


Créditos: quedeletras.
Traducción al español: Sheena.