Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


5/4/08

Tokio Hotel-By Your Side

Tokio Hotel-By Your Side (A Tu Lado).

NOTA: Hay partes que he cogido más de la versión alemana de esta canción porque me gustaban más y otras (la gran mayoría) de la versión inglesa.

Inglés:


No one knows how you feel
No one there you’d like to see
The day was dark
and full of pain
You write help
with you own blood
Cuz hope is all you’ve got
You open up your eyes
but nothing has changed

I don’t want to cause you trouble
Don’t wanna stay too long
I just came there to say to you

Turn around
I am here
If you want it’s me you'll see
Doesn’t count
far or near
I can hold you
when you reach for me

Your life is meaningless
You diary full of trash
It’s so hard to get along
with empty hands
You’re looking for the rainbow
but it died not long ago
It tried to shine just for you until the end


I don’t want to cause you trouble
Don’t wanna stay too long
I just came there to say to you

I am by your side
just for a little while

Turn around
I am here
If you want it’s me you’ll see
Doesn’t count
far or near
I can hold you
when you reach for me

If the world makes you confused
And your senses you seem to lose
If the storm doesn’t wanna refuse
And you just don’t know what to do
Look around
I am here
Doesn’t count
far or near

I am by your side
Just for a little while
We’ll make it if we try


Traducción:

Nadie entiende cómo te sientes.
Nadie se digna a mirarte.
El día está oscuro
Y lleno de dolor.
Escribes la palabra “ayuda”
Con tu propia sangre.
La esperanza es lo único que te queda.
Abres tus ojos
Pero ves que nada ha cambiado.

No quiero causarte ningún problema.
Sé que ya no estarás aquí por mucho tiempo más.
Simplemente vine a decirte que…

Gírate,
Estoy aquí.
Dígnate a mirarme.
Da igual
Que estemos lejos o cerca.
Puedo abrazarte
Cada vez que lo necesites.

Piensas que tu vida no tiene sentido.
Que es como un diario lleno de absurdas historias.
Es tan difícil continuar
Cuando sientes las manos frías…
Buscas el arco iris,
Pero este hace tiempo que desapareció.
Trató de brillar por ti hasta su final.

No quiero causarte ningún problema.
Sé que ya no estarás aquí por mucho tiempo más.
Simplemente vine a decirte que…

Estoy a tu lado,
Pero sólo por poco tiempo.

Gírate,
Estoy aquí.
Dígnate a mirarme.
Da igual
Que estemos lejos o cerca.
Puedo abrazarte
Cada vez que lo necesites.

Si el mundo te ha aturdido
Y te sientes confuso,
Si la tormenta no cesa
Y no sabes qué hacer,
Mira a tu alrededor.
Estoy aquí.
Dígnate a mirarme.
Da igual
Que estemos lejos o cerca.

Estoy a tu lado,
Pero sólo por poco tiempo.
Podremos conseguirlo si lo intentamos.



Créditos: quedeletras.
Traducción al español: Sheena.

13 comentarios:

  1. linda cancion como todas las de tokio hotel

    ResponderEliminar
  2. natalia veloza te la dedico aunque nunca lo sepas i am by your side
    diego...

    ResponderEliminar
  3. Anónimo13/1/09 0:23

    ke kancion tan hermosa
    tokio hotel es mi inspiracion
    siempre saben como me siento

    ResponderEliminar
  4. natalia io nunk parare d amarte i siempre k tengas un ploble io estare ai para apoyarnos

    ResponderEliminar
  5. esta cancion es tan hermosa como todas las de TH
    es demasiado espectacular y muchos de nosotros nos identificamos con ella.!
    es muy linda la letra.. demasiado hermo0sa.!
    sigamos apoyando a TH porque somos sus fans y los amamos!!(L)

    ResponderEliminar
  6. que hermosa dice lo que siento,y que nadie sabe

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo tambien siento lo mismo

      Eliminar
  7. Anónimo28/8/09 4:11

    si tienes razon todos es muy linda la cancion me encanta y ps tamb me pas lo mismo

    ResponderEliminar
  8. Anónimo31/8/09 6:02

    Leendoo
    luvsaby_512@hot...

    ResponderEliminar
  9. Anónimo6/6/10 23:39

    Es una cancion muy emblematica y muy solemne ademas es muy bonita es una inspiracion sin duda alguna TOKIO HOTEL TE AMO TE AMO BILL

    ERES EL MEJOR VOCALISTA DEL MUNDO!!!!

    TE KIERO

    ResponderEliminar
  10. Anónimo6/6/10 23:40

    TE AMO BILL ERES EL MEJOR VOCALISTA DEL MUNDO

    TE KIERO

    TE KIERO TE KIERO TE KIERO COMO EL INMENSO MAR Y EL CIELO Y LAS ESTRELLAS
    TE AMO

    ATT

    EVA TU TOKITA NUMERO 1

    ResponderEliminar
  11. Anónimo20/6/10 6:00

    esta kancio0n esta ben linda
    arriba
    tokio hotel
    es lo mejor
    en el mundo de la musika

    ResponderEliminar
  12. Anónimo14/6/13 3:22

    me encanta
    ninguna cancion como la de TH

    ResponderEliminar