Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


18/3/08

SMAP - Lion Heart


SMAP - Lion Heart
Descargar MP3



Romaji:
kimi wa itsu mo boku no kusuribako sa
donna fuu ni boku wo iyashite kureru
warau soba kara hora sono egao
naitara yappari ne namida suru n da ne

arikitari na koi dou ka shiteru ka na

kimi wo mamoru tame sono tame ni umarete kita n da
akireru hodo ni sou sa soba ni ite ageru
nemutta yokogao furueru no mune lion heart

itsu ka moshi kodomo ga umaretara
sekai de ichiban me ni suki da to hanasou
kimi mo yagate kitto meguri au
kimi no mama ni deatta boku no you ni ne

misekake no koi ni uso kasaneta kako

ushinatta mono wa minna minna umete ageru
kono boku wa ai wo oshiete kureta nukumori
kawaranai asa wa chiisa na sono mune angel heart

misekake no koi ni uso kasaneta kako

ushinatta mono wa minna minna umete ageru
kono boku wa ai wo oshiete kureta nukumori
kimi wo mamoru tame sono tame ni umarete kitanda
akireru hodo ni sou sa soba ni ite ageru
nemutta yokogao furueru kono mune lion heart



Traducción:
Siempre eres mi botiquín,
No importa cómo esté, pase lo que pase me curas.
Sonrío cada vez que veo tu cara sonriente a mi lado,
Y cuando lloras mis lágrimas caen también.

¿Qué debería hacer con este amor corriente?

Para protegerte, es por eso que nací.
Te asombrará ver que siempre estaré junto a ti.
Viendo tu perfil mientras duermes
Mi corazón de león tiembla en este pecho.

Si algún día tenemos un hijo
Le diré que es lo segundo que más quiero en este mundo.
“Tú también, sin duda, conocerás a alguien algún día
Al igual que yo conocí a tu madre, ¿vale?”

Todas las mentiras de los desengaños amorosos de tu pasado...

Por todas las cosas perdidas te compensaré.
Este calor que me mostró el amor
En la mañana que no cambia,
Hay un pequeño corazón de ángel en ese pecho.

Todas las mentiras de los desengaños amorosos de tu pasado...

Por todas las cosas perdidas te compensaré.
Este calor que me mostró el amor.
Para protegerte, es por eso que nací.
Te asombrará ver que siempre estaré junto a ti.
Viendo tu perfil mientras duermes
Mi corazón de león tiembla en este pecho.




Créditos:
Romaji: Mognet
Traducción al inglés: JEMix Fansub
Traducción al español: Irethina

3 comentarios:

  1. Carlos Alcantará19/3/08 1:53

    imagino q la composicion en su idioma original debe ser bacan xq en castellano seria una cancion monse..

    ResponderEliminar
  2. Aaah, me encanta esta canción, aunque es cierto que a veces con las traducciones se pierde un poco el hilo, no?
    Pero aún así me sigue encantando, muchísimas gracias por la traducción!!!!

    ResponderEliminar
  3. no tendras el autor de la cancion?

    ResponderEliminar