Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


13/2/08

Ya-Ya-Yah-Baby Babe

Ya-Ya-Yah-Baby Babe (Nena, Preciosa).

NOTA: La traducción del título era algo complicada, pero al final, gracias a mi compañera Ireth, conseguí traducirlo. Puede que no sea totalmente fiable, pero busquemos por internet y decía "She's a babe=Ella es guapísima" y con baby decía que era o bebé o nena. Así que he decidido poner por traducción Nena, Preciosa, pues pensé que preciosa suena mejor con nena que guapa o guapísima.

Romaji:


(3, 2, 1, Here We Go!)
Baby Babe You are my Baby Babe
Kasanaru tabi hikiyoseru ai
Baby Babe You are my Baby Babe
Tabikasanaru guuzen wa ai

True machigai ja nai
Riaru ja nai
Itsuwari janai

Fool tekitou ja nai
Totsuzen ja nai
Sore de iin ja nai

Sotto itsu no manika, sou
Sasai na shikusa kimi no subete
Gyutto tsubusaresou na
Kono mune ga takanaru tabi ni
Tashika ni sou iu
Kanjou ni riyuu wa nai kedo
Two hearts tsunagari
Iromeku Love you

Baby Babe You are my Baby Babe
Kirameiteru tokimeki wa ai
Baby Babe You are my Baby Babe
Ki ga tsuiteru kakusenai ai

(One More Time)
Itsu mademo kimi wo
Yume miru dake ja nakute
Itsuka te wo tsunaide
With you all night, yeah!
(Let’s Go!)

Baby Babe You are my Baby Babe
Kasanaru tabi hikiyoseru ai
Baby Babe You are my Baby Babe
Tabikasanaru guuzen wa ai

Baby Babe You are my Baby Babe
Kono kimochi wa osaerarenai
Baby Babe You are my Baby Babe
Suki da to itte furimukasetai


Traducción:

(3,2,1 ¡Allá vamos!)
Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
Cuanto más nos vemos, más te amo.
Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
Todas estas repetidas emociones son fruto del amor.

Sinceramente, esto no es un error.
No es real.
No es una mentira.

Tonta, esto no fue al azar.
No es repentino.
¿No te gusta todo esto?

En secreto,
Tu trivial comportamiento
Hace que mi pecho se sienta apretujado,
Y cada vez mi corazón late con más fuerza.
Puedo decir con total seguridad
Que no hay ninguna razón para tales emociones.
Pero nuestros unidos corazones
Se excitan, te amo.

Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
El amor palpita, mientras brilla.
Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
Este amor no debe ser escondido.

(Una vez más).
No lo haré.
Soñaré sólo contigo para siempre.
Un día, coge mi mano.
¡Quiero estar contigo toda la noche, sí!
(¡Vamos!)

Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
Cuanto más nos vemos, más te amo.
Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
Todas estas repetidas emociones son fruto del amor.

Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
No puedo controlar mis sentimientos
Nena, preciosa, tú eres mi nena, preciosa.
Quiero decirte “Te Amo” y que te gires hacia mí.



Créditos: goro-chan.livejournal y ya3genshiro.
Romaji: goro-chan.livejournal.
Traducción al inglés: goro-chan.livejournal y ya3genshiro.
Traducción al español: Sheena.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada