Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


7/2/08

Kelly Clarkson-Behind These Hazel Eyes


Kelly Clarkson-Behind These Hazel Eyes (Detrás De Estos Ojos Marrones).
Inglés:

Seems like just yesterday
You were a part of me
I used to stand so tall
I used to be so strong
Your arms around me tight
Everything, it felt so right
Unbreakable, like nothin' could go wrong
Now I can't breathe
No, I can't sleep
I'm barely hanging on

Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

I told you everything
Opened up and let you in
You made me feel alright
For once in my life
Now all that's left of me
Is what I pretend to be
So together, but so broken up inside
'Cause I can't breathe
No, I can't sleep
I'm barely hangin' on

Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Swallow me then spit me out
For hating you, I blame myself
Seeing you it kills me now
No, I don't cry on the outside
Anymore...

Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes



Traducción:

Parece que fue ayer
Cuando formabas parte de mí.
Antes, solía confiar en mí misma.
Antes, solía ser fuerte.
Cuando me abrazabas
Me sentía feliz.
Parecía que esta felicidad nunca se rompería.
Y ahora no puedo respirar.
No, no puedo dormir.
Apenas me sostengo.

Aquí estoy, otra vez.
Hecha pedazos.
No puedo negarlo, ni tampoco fingirlo.
Tú eres el único
Que me ha herido por dentro.
Aún así, nunca verás las lágrimas que caen
Detrás de estos ojos marrones.

Todo te confié.
Te abriste a mí y me dejaste formar parte de ti.
Eso me hizo sentir feliz,
Por primera vez en mi vida.
Ahora me has abandonado.
Y aunque estemos juntos,
También estamos separados.
Y ahora no puedo respirar.
No, no puedo dormir.
Apenas me sostengo.

Aquí estoy, otra vez.
Hecha pedazos.
No puedo negarlo, ni tampoco fingirlo.
Tú eres el único
Que me ha herido por dentro.
Aún así, nunca verás las lágrimas que caen
Detrás de estos ojos marrones.

Me tragué todas mis palabras.
Me culpo por odiarte.
Me estás matando lentamente.
No, no lloraré más.
Más…


Aquí estoy, otra vez.
Hecha pedazos.
No puedo negarlo, ni tampoco fingirlo.
Tú eres el único
Que me ha herido por dentro.
Aún así, nunca verás las lágrimas que caen
Detrás de estos ojos marrones.

Aquí estoy, otra vez.
Hecha pedazos.
No puedo negarlo, ni tampoco fingirlo.
Tú eres el único
Que me ha herido por dentro.
Aún así, nunca verás las lágrimas que caen
Detrás de estos ojos marrones.


Créditos: azlyrics.
Traducción al español: Sheena.

3 comentarios:

  1. Anónimo27/1/09 5:08

    amo esta cancion!!

    ResponderEliminar
  2. Anónimo1/3/09 17:58

    esta cancion es hermosa, lamentablemente la traduccion no es 100% compatible.. yo le doy un 70%

    ResponderEliminar
  3. Preciosa la cancion *_*
    descrive perfectamente cuando estoy mal

    ResponderEliminar