Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


20/1/08

NewS - TEPPEN


NewS - TEPPEN

Maiagare sora takaku jimen keritsukero
Kimi no omoi wa karei ni sutaato kiru kara
Teppen mezase!

Koibitotachi ga hikare atteku you ni
Omoi tsunoreba tsunoru hodo ni yume wa chikazuku
Kisetsu ga sotto megurimeguru you ni
Kimi ni kizukarenai you ni chikazuite kuru no sa

Taitei no yatsu wa machikirenaku natte
Akiramete shimau kara oshiete ageru yo

Maiagare sora takaku
Dare ni mo makenai atsui kimochi de yurase taiyou
Tamerawazu kowagarazu jimen keritsukero
Kimi no omoi wa karei ni chuu wo mau kara
Teppen mezase!

Maji de kakkoii yatsu wa itsumo yuugen jikkou
Kimi mo hazukashigarazu ni koe ni dashite mina yo

Tsutaeta bun dake chikara ga minagiru
Shippai wa kimi ga akirameta toki sa

Maiagare sora takaku
Kimi no haato ni wa hikari no chizu ga aoku kagayaku
Mayottemo kurushikutemo norikoeta toki ni
Kimi no omoi wa karei ni chuu wo mau kara
Atsuku hoero!

Be heat revolution sou yume no mama de
Owarase wa shinai sa
Be cool revolution sou akiramezu ni
Shinjite susunde yukou
Atsui haato wa kimi dake no shining road

Hitomi mitsumete boku wo kanjite atsui omoi tsutaeru kara

Maiagare sora takaku
Dare ni mo makenai atsui kimochi de yurase taiyou
Tamerawazu kowagarazu jimen keritsukero
Kimi no omoi wa karei ni chuu wo mau kara
Teppen mezase!






Traducción:

Sube alto, hacia el cielo, dándole una patada al suelo.
Tus sentimientos surgirán espléndidamente.
¡Dirígete a lo más alto!

Como los enamorados que se atraen mútuamente
Cuantas más esperanzas acumules, más cerca estarán tus sueños.

Como las estaciones que cambian y cambian lentamente,
Se acerca sin que lo notes.

La mayoría de gente no puede esperar tanto
Y abandona. Por eso te diré:

Sube alto, hacia el cielo,
Tu pasión arde con más brillo que ninguna, tanto que mueve el sol.
No dudes, no tengas miedo y dale una patada al suelo.
Tus sentimientos viajarán por el espacio espléndidamente.
¡Dirígete a lo más alto!

Los chicos guapos llevan a cabo sus palabras.
Por eso no deberías avergonzarte al mostrar tus sentimientos.

Cuanto más digas, más fuerza conseguirás.
El fracaso es cuando abandonas.

Sube alto, hacia el cielo,
Hay un mapa de luz, azul y brillante, en tu corazón.
Aunque te pierda, o si pasas por momentos difíciles, puedes superarlo.
Tus sentimientos viajarán por el espacio espléndidamente.
¡Grita con pasión!

Se una revolución cálida, no dejes que tus sueños mueran sin llevarlos a cabo.
Se una revolución fría, no abandones y sigue hacia delante.
El corazón ardiente es un camino brillante sólo para ti.

Siénteme mientras miras en mis ojos, te confesaré mis ardientes sentimientos.

Sube alto, hacia el cielo,
Tu pasión arde con más brillo que ninguna, tanto que mueve el sol.
No dudes, no tengas miedo y dale una patada al suelo.
Tus sentimientos viajarán por el espacio espléndidamente.
¡Dirígete a lo más alto!







Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina & Uchi

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada