Recordad que si queréis coger una traducción para vuestro blog, flog, un video... ¡debéis poner el nombre del blog y un enlace! ¡Y si queréis pedir permiso para cogerla no pasa nada!

VACACIONES!! (L) Intentaremos actualizar más seguido ahora que tenemos algo más de tiempo!!


22/1/08

KinKi Kids - 99% LIBERTY


KinKi Kids - 99% LIBERTY
Descargar MP3


Romaji:
Ai wo shinjinaide kyou made wa ikite kita
Uragiraretemo kizutsukanakute ii you ni
Hoshii mono wa kotoba ja nakute kokoro kai?

Doa wo keyaburu toki wa reisei na kao de
Ushirogami hiku koe ni jouho shinaide
Egoisumu tte ajito ni hisonde ita noni

Saiaku da anata wa
Boku no sekyuritii wo kaikugutte
Hyaku no ichi no
Fujiyuu ni junai to iu wana wo sotto shikaketa

Ai wo kuratta 99% liberty
Setsunai mashingan de mou zutazuta
Amai doku wo nomihoshita you ni
Fujiyuu na jiyuu de doushiyou mo nakunatte iru

Suki da suki da suki da nante iitaoshite
Te mo ashi mo denakunatta jibun wo waratta
Ki ga tsuitan da tarinakatta no wa kore datte

Saikoo da anata wa
Chinmoku shita sono me ni yararesou
Mou mitsumenaide
Shibarareta mitai na boku ni oh kisu wo shite

Anata no sei da 99% liberty
Mune no kizu ni eien mo chikau
Konna ai wo shirazu ni itara
Boku wa kuuru ni kimeta doukemono

Saiaku da anata wa
Boku no sekyuritii wo kaikugutte
Hyakubun no ichi no
Fujiyuu wo ima shiawase to iu itami ni kaeru...

Todome wo sashite ichizu na hitomi de
Mou doko ni mo nigenai you ni
Junai to iu unmei no yami ni
Yume mo ashita mo suteta tte ii

Ai wo kuratta 99% liberty
Rakuen ni ochita you na shougeki
Anata dake ni dakareta boku wa
Hyaku paasento jiyuu no ai to iu kago no naka


Traducción:

Hasta ahora he vivido sin enamorarme
Así aunque me engañasen no me importaba mientras no me hicieran daño.
¿Lo que tú querías era mi corazón, no mis palabras?

Cuando doy una patada a la puerta no me consueles
Con cara de tranquilidad, ni con una voz que me pone los pelos de punta,
A pesar de que el egoísmo está escondido en mi base secreta.

Eres lo peor,
Has penetrado en mi seguridad
Y la centésima parte de mi que no estaba libre
Cayó en una trampa llamada amor inocente.

El 99% de mi libertad ha sido devorado por tu amor,
Hecha pedazos por una dolorosa pistola,
Como si hubiese bebido de tu dulce veneno.
Soy libre y a la vez no lo soy, no hay nada que pueda hacer.

Dices “Te quiero, te quiero, te quiero”, desarmándome
Y riéndote de mi, ya que no podía mover ni mis manos ni los pies.
Te has dado cuenta de que no es suficiente para ti.

Eres la mejor.
Tus silenciosos ojos parece que me mientan,
No sigas mirándome así.
Bésame, oh, es como si estuviese atado.

Por tu culpa sólo tengo un 99% de libertad,
Las heridas de mi corazón son un juramento de eternidad,
Soy un payaso, si hubiese sabido cómo iba a ser este amor
Podría haber hecho la decisión fríamente.

Eres lo peor,
Has penetrado en mi seguridad
Y has convertido la centésima parte de mi que es libre
En un dolor llamado felicidad.

Remátame con tus intensos ojos
Para que no huya.
No importa si tiras tus sueños y tu futuro
A la oscuridad del destino, llamada amor inocente.

El 99% de mi libertad ha sido devorado por tu amor,
Una conmoción, como si hubiese caido en el paraíso.
Abrazado sólo por ti
Estoy en una jaula de amor 100% libre.




Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

1 comentario:

  1. !!! aaaaaaaaaaaaaahh !!! muy linda letra , me encantooo , alguien puede decirme si la canta otro grupo a parte de los kinki ??? ,no estoy segura pero creo que la escuche con alguien , pero no se con quien??
    gracias por la tradu , chicas !!!

    ResponderEliminar