Lyrics y traducciones al español

[Karaoke]Question? - Midnight Shuffle

2009-07-12T15:50:00.003+02:00

¿Cuánto hacía que no subía un karaoke? Siglos, ¿verdad? Pero bueno, por suerte (o desgracia) el otro día me aburría y empecé (y acabé, todo hay que decirlo) Midnight Shuffle cantado por Question? en el Shounen Club. Me encanta como le queda a yone esta canción (aunque quizás no deberíais fiaros de alguien que usa su foto como avatar de blogger.... jajajajaj).
En fin, espero que os guste. Hacía tantísimo tiempo que no hacía un karaoke que sin querer borré (hace dos meses por lo menos... ajajaja) el virtual dub y lo tuve que volver a bajar... y no me acordaba qué tenía que ponerle para que se vieran los acentos y busqué en San Google y me salió un método diferente al que usaba yo, pero me dio igual porque quería que se viera.... y la cagué jajajaja pero bueno, lo arreglé rápido (poniendo la traducción encima del karaoke) y así se a quedado, aunque me guste más ver la tradu debajo... pero como guardé encima del archivo que lo tenía así (sí, soy muy lista) así se queda!

Ver en: Megavideo
Descargar via:
DS | MU | MF

ONE OK ROCK - Moshimo Taiyou Ga Naku Natta To Shitara

2009-06-28T17:32:00.008+02:00

ONE OK ROCK - Moshimo Taiyou Ga Naku Natta To Shitara

(Si el sol desapareciese)

Romaji:
moshimo taiyou ga nakunatta to shitara dare hitori to shite ikite ikenai
machijuu wa sawagidashi aseridasu kono saki nani ga okoru ka wakaranai

asa mezameru to tonari ni kimi ga ite mado kara no hikari neguse no atama de itsumo no tetzukuri breakfast
odekake mae no kiss nani genai seikatsu ga sugoi taisetsu de ippun ichibyou ima wo ikiteru

totsuzen chikyuu ga hakai sareru to yokoku saretara boku wa nani wo suru no darou?
hikari no nai kurayami no naka yosou mo dekinai hijou jitai

moshimo taiyou ga nakunatta to shitara dare hitori to shite ikite ikenai
machijuu wa sawagidashi aseridasu kono saki nani ga okoru ka wakaranai

ame furi kaze fuki chiisana me ga dete kirei na na hana ga saku kisetsu ga kawari jidai mo tomo ni kawaru
yagate toki ga tatsu ni tsurete shokubutsu ya ikimono hitotsu mo nokorazu
isshun ni shite omoide wa kono yo kara kiesatteku

totsuzen chikyuu ga hakai sareru to yokoku saretara kimi wa nani wo suru no darou?
hikari no nai kurayami no naka yosou mo dekinai hijou jitai

moshimo taiyou ga nakunatta to shitara dare hitori to shite ikite ikenai
machijuu wa sawagidashi aseridasu kono saki nani ga okoru ka wakaranai

we've seen people we feel sorry. they all say "please help me!"
dare hitori to shite ikite ikenai
"shout for help" "don't worry, be alright" sekai no owari ga chikatzuiteiru
ima boku ni dekiru koto wa kimi wo tsuyoku dakishimeru dake

moshimo taiyou ga nakunatta to shitara dare hitori to shite ikite ikenai
machijuu wa sawagidashi aseridasu kono saki nani ga okoru ka wakaranai

Traducción:
Si el sol desapareciese nadie sobreviviría,
Toda la ciudad se preocuparía y estaría impaciente
Sin saber qué va a pasar.

Cuando me despierto con la luz que entra por la ventana estás junto a mí,
Despeinada porque te acabas de levantar me haces el desayuno como siempre,
Me besas al salir de casa... El día a día es muy importante, cada minuto, cada segundo, vivo en el presente.

Si de repente nos dijeran que el planeta quedará destruido, ¿qué haría?
En esta oscuridad no puedo imaginar una situación de emergencia así.

Si el sol desapareciese nadie sobreviviría,
Toda la ciudad se preocuparía y estaría impaciente
Sin saber qué va a pasar.

La lluvia cayendo, el viento soplando, un capullo floreciendo bellamente,
Las estaciones pasan y las eras cambian con ellas.
Así como pase el tiempo no quedará ni vegetación ni criaturas,
En un segundo los recuerdos de las personas desaparecerán del mundo.

Si de repente nos dijeran que el planeta quedará destruido, ¿qué harías?
En esta oscuridad no puedo imaginar una situación de emergencia así.

Si el sol desapareciese nadie sobreviviría,
Toda la ciudad se preocuparía y estaría impaciente
Sin saber qué va a pasar.

Hemos visto a personas por las que sentimos lástima, todos dicen “¡Ayúdame, por favor!”.
Nadie sobreviviría.
“Grita pidiendo ayuda” “No te preocupes, todo irá bien” se acerca el fin del mundo,
Y lo único que puedo hacer ahora es abrazarte con todas mis fuerzas.

Si el sol desapareciese nadie sobreviviría,
Toda la ciudad se preocuparía y estaría impaciente
Sin saber qué va a pasar.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: oneokrock.net
Traducción al español: Irethina

GIRL NEXT DOOR - Infinity

2009-06-22T13:25:00.003+02:00

GIRL NEXT DOOR - Infinity
(Infinito)

Romaji:
Sonna kaoshiteru Utsumukanaide
Rashiku de ii yo to Kimi ga waratta
Donna meiro no Deguchi wa aru yo
Yasahshii koe ni Kaze o kanjita

Kodoku to yuhu heya kara deru
Sono nazo no kagi wa
Donna toki mo Sono te ni aru
Jibun shinai nanda

Mugen no sora ni dakarete
Bokura wa ikiteirunda
DOA o akete tobidaseba
Mirai to yuru Atarashii basho de
Kimi wa kagayaiteru

Sora no kanata o Mezashiteyukeba
Kokoro no naka ni Tadoritsuku hazu
Muchuu ni hate ga Nai to shimashita
Houteishiki ga Soko ni arunda

Kireigoto to warai naraba
Eien ni terenai
Senri no michi
Koeru tabi e Hibi to fumidasunda

Fukai kaze o uketomete
Hashiridaseba maiagaru
GURUGURU mawaru sekai o
Mou SUPIIDO de kakenuketeyukou
Ashita wo shiru tame ni

Ienai omoi tojikometa
Tsuyogari na no ni samishigari
Me ni utsuru koto dake de wa
Hito wa mataraenai
Dakara tsuyou no kimi ni
Aeru made koko ni iru

Mugen no sora ni dakarete
Bokura wa ikiteirunda
DOA o akete tobidaseba
Mirai to yuru atarashii basho de
Kimi wa kagayaiteru

Traducción:
“No pongas esa cara... No bajes la mirada....
Puedes ser tu misma”, dijiste mientras te reías.
Todos los laberintos tienen una salida...
Sentí el viento en tu voz amable.

Saldré de la habitación de la soledad.
Siempre has tenido en tu mano
La clave del puzle,
Lo que sigue lo puedes elegir tú.

El cielo infinito nos rodea
Mientras vivimos nuestras vidas.
Si abres la puerta y comienzas a volar
Brillarás en un nuevo lugar
Llamado el futuro.

Si te diriges más allá del cielo
Podrás llegar al interior de tu corazón.
La ecuación que muestra que el espacio es infinito
Está aquí.

Si te ríes e ignoras la realidad
Nunca podrás comenzar
Un largo viaje,
Debes dar el primer paso.

Enfréntate al viento que sopla
Y si corres podrás volar.
Mientras el mundo da vueltas y vueltas
Avancemos rápidamente con fiereza
Para poder conocer el mañana.

Cerré mi mente ante aquellos pensamientos que no podía expresar
E intenté ser fuerte, pero estaba sola.
Hay cosas que no basta con mirarlas para entenderlas,
Así que hasta que llegue el día en que te pueda ver y me muestres cómo eres en realidad
Estaré aquí.

El cielo infinito nos rodea
Mientras vivimos nuestras vidas.
Si abres la puerta y comienzas a volar
Brillarás en un nuevo lugar
Llamado el futuro.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Jpopasia
Traducción al español: Irethina

GIRL NEXT DOOR - Seeds Of Dream

2009-06-22T13:21:00.000+02:00

GIRL NEXT DOOR - Seeds Of Dream

(Semillas de un sueño)

Romaji:
One day nani mo nai daiji ni
sotto maiorita chiisana yume ga
Some day kanaerareru kana?
mune wo harinagara
toikakete kita

sore kara no michinori wa
naitari warattari ne
tada hitotsu dake ieru no wa
hitori jya nakatta koto

Seeds of dream
fuyu wo koete
ano hi no yume ga mi wo musubu yo
ima iro toridori no omoi
hikeru kokoro no sora
Day by day furisosoida
kibou no hikari to namida no ame
soshite, anata no yasashisa de
umare kawaru yo
Seeds of dream

Everyday umareta midori ga
tobasarenai you ni mamoritsuzukete
These Days kizukeba kono te ni
ikutsu no hana ga hiraki hajimeta

yorokobu minna
marude egao no hanataba da ne
itsuno hi ni ka sekai wo
umetsukusetara ii na

Seeds of dream
haru no kaze ni
noseta negai wo todokeru kara
anata ni maiorita yume ga
douka kanaimasu you ni
One By One hitori hitori
sonna fuu ni ima omoeta nara
kageru mirai mo itoshisa de
kagayaki dasu yo
Seeds Of Dream

arigatou kore kara mo
daiji ni sodateteku you

kondo wa kono negai ga
sono ki ni furisosoide
minna no hana ga saku koto ga
tsugi no yume ni naru n da

Seeds of dream
fuyu wo koete
ano hi no yume ga mi wo musubu yo
ima iro toridori no omoi
hikeru kokoro no sora
Day by day furisosoida
kibou no hikari to namida no ame
soshite, anata no yasashisa de
umare kawaru yo
Seeds of dream

Traducción:
Un día un pequeño sueño
Cae con suavidad sobre un terreno desierto.
¿Se hará realidad algún día?
Comienzo a preguntarme sacado pecho.

Tras eso, el viaje
Estará repleto de lágrimas, risas... ¿no?
Lo único que puedo decir con seguridad
Es que no estuve sola.

Semillas de un sueño,
Una vez pase el invierno
Los sueños que tuvimos esos días florecerán.
Deja libres tus pensamientos coloridos
En el cielo del corazón.
Día a día seguían cayendo
La luz de esperanza y la lluvia de lágrimas.
En ese momento renací
Gracias a tu amabilidad.
Semillas de un sueño.

Cada día las plantas que nacen
Siguen cuidándonos sin descanso.
Estos días me he dado cuenta de que en mis manos
Han empezado a florecer muchas flores.

Todo el mundo está feliz,
Parecen un ramo de caras sonrientes,
Estaría bien que algún día el mundo se cubriera de eso...

Semillas de un sueño,
Puedes alcanzar los sueños que montan en el aire primaveral.
Espero que se haga realidad
El deseo que cae sobre ti.
Uno a uno, si todo el mundo
Pudiera pensar como lo hago yo ahora
El nublado futuro se iluminaría con amor,
Semillas de un sueño.

Gracias,
De ahora en adelante
Seguiré ayudándolas a crecer con cuidado.

Esta vez seguro
Que mi sueño cae sobre este árbol.
Mi próximo sueño será
Que las flores de todos florezcan.

Semillas de un sueño,
Una vez pase el invierno
Los sueños que tuvimos esos días florecerán.
Deja libres tus pensamientos coloridos
En el cielo del corazón.
Día a día seguían cayendo
La luz de esperanza y la lluvia de lágrimas.
En ese momento renací
Gracias a tu amabilidad.
Semillas de un sueño.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Jpopasia
Traducción al español: Irethina

EXILE - EXIT

2009-06-22T13:14:00.000+02:00

EXILE - EXIT

(Salida)

Romaji:
Dare ni mo mezashite iru gooru ga aru
Hajimete au atarashii jibun

You'll find the exit. Nayandemo...
You'll find your true love. Tsurakutemo...
You'll find the exit. Akiramenai...
You'll find a big dream. Itsu no hi ka...

Hito no mure ni nagasareteru
Daremo kare mo onaji kao de
Ima iru basho sae wakaranaku naru
Sotto hitomi tojite mireba
Kitto kaze wo kanjiru darou

Kyou kara ashita e nagareteru toki
Moshimo kimi ga michi wo miushinattara
Kaze no exit sagaseba...hora

Dare ni mo mezashite iru gooru ga aru
Furui chizu wa yaku ni tatanai no sa
Kodoku no mukougawa de matte irun da
Hajimete au atarashii jibun

You'll find the exit. Akiramenai...
You'll find a big dream. Itsu no hi ka...

Mayoikonda ai no nai machi
Kaze wa doko e fuku no darou

Mirai wa kanarazu soba de nemuru
Moshimo kimi ga kanashimi ni attara
Kaze no exit sagaseba...hora

Dare ni mo mukatteru yukisaki ga aru
Shirazu shirazu ni arukidashiteru no sa
Itsu demo doko ni itemo risetto dekiru
Mimi wo sumaseba jibun no koe ga suru

Dare ni mo mezashite iru gooru ga aru
Furui chizu wa yaku ni tatanai no sa
Kodoku no mukougawa de matte irun da
Hajimete au atarashii jibun

You'll find the exit. Nayandemo...
You'll find your true love. Tsurakutemo...
You'll find the exit. Akiramenai...
You'll find a big dream. Itsu no hi ka...

Traducción:
Todo el mundo tiene una meta a la que quiere llegar.
Conocerás una nueva parte de ti.

Encontrarás la salida. Aunque te preocupes...
Encontrarás el amor verdadero. Aunque no sea fácil...
Encontrarás la salida. No abandonarás...
Encontrarás un gran sueño. Algún día...

Te arrastra la muchedumbre,
Todo el mundo tiene la misma cara
Y tú ni siquiera sabes dónde estás.
Si cierras lentamente los ojos
Sé que podrás sentir el viento.

El tiempo pasa de hoy a mañana,
Si pierdes de vista tu camino
Busca la salida del viento... ¿ves?

Todo el mundo tiene una meta a la que quiere llegar,
Un viejo mapa no te servirá de nada.
Te espera al otro lado de la soledad,
Conocerás una nueva parte de ti.

Encontrarás la salida. No abandonarás...
Encontrarás un gran sueño. Algún día...

Perdido en una ciudad sin amor
¿Hacia donde sopla el viento?

Seguro que el futuro está durmiendo a tu lado.
Si encuentras tristeza
Busca la salida del viento... ¿ves?

Todo el mundo se dirige hacia un destino,
Caminando hacia él sin darse cuenta siquiera.
Siempre puedes volver a empezar, sin importar dónde estés.
Si escuchas atentamente podrás oír tu propia voz.

Todo el mundo tiene una meta a la que quiere llegar,
Un viejo mapa no te servirá de nada.
Te espera al otro lado de la soledad,
Conocerás una nueva parte de ti.

Encontrarás la salida. Aunque te preocupes...
Encontrarás el amor verdadero. Aunque no sea fácil...
Encontrarás la salida. No abandonarás...
Encontrarás un gran sueño. Algún día...

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Megchan

Traducción al español: Irethina

Sonar Pocket - Namida

2009-05-01T15:28:00.000+02:00

Sonar Pocket - Namida

(Lágrimas)

Romaji:
Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Kimi wa hou nurashinagara boku ni hanashita
“Anata no mae de wa itsumo jibun wo itsuwatteta
Anata ga suki na watashi wa hontou no watashi ja nai no
Mou jibun ni uso tsukenai... gomen...”
To itte naki kuzureta
Kimi no nakigoe ga boku no namida wo sasoi
Omoide no kazu dake afurete kuru namida

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Futari memorii techou memo ni
Dekigoto episoodo nando kakikomi
Koto aru tabi ni kafe barukonii
Atsumari futari tanonda miruku tii
Mirai otagai yume no hanashi
Toki ni wa muchuu de ai wo mo katari
Ai no katachi sagasu futari
Ga shikashi chitta koi no monogatari
“Watashi mitsuketa unmei no aite
Watashi no koto wa subete wasurete”
Anata ga tsuita saigo no uso
Suki dakara unazuku koto ni shita yo

Ano koro ni kimi to motto sunao ni
Mukiaetetara ima to wa chigau
Futari no kao wa egao no mama de
Shiawase na toki wo kasanete itan da ne kitto

Sou ima demo heya ni kazatte aru
Kimi to totta futari no shashin no naka no boku wa
Egao de mada kimi dake wo mitsumeteru
“Moshimo tokei no hari wo modoseru nara”
Nante kimi ni ienai keredo

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Kimi to deaeta koto mo
Futari sugoshita hibi mo
Arigatou boku wa wasurenai kara
Kono saki mata futari aeru nara
Sono toki wa ano koro no egao wo misete

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Mou futari no toki modoranai kedo
Boku wa negatteru kimi no shiawase wo zutto

Ano yoru ni kimi to futari namida nagashi hanare
Betsubetsu no michi e
Moshi unmei de musubareteru nara
Itsuka kanarazu mou ichido aeru kitto.

Traducción:
Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Tus mejillas estaban empapadas de lágrimas cuando me dijiste
“Cuando estoy contigo siempre finjo,
No es a mí a quien amas,
No puedo seguir mintiéndome, lo siento...”
Fue lo que dijiste mientras llorabas desesperadamente.
Tu voz llorosa hizo que mis lágrimas cayeran también,
Una lágrima por cada recuerdo donde estábamos juntos.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Escribiré en un cuaderno todos nuestros recuerdos,
Todo lo que hicimos, todos nuestros episodios.
Siempre quedábamos en la terraza de esa cafetería
Y pedíamos té con leche.
Luego hablábamos sobre el futuro y nuestros sueños,
A veces sólo hablábamos de amor,
De cómo buscábamos los dos su forma,
Pero al final esta historia de amor ha fracasado.
“He encontrado al hombre al que estaba predestinada,
Así que olvídate de mí.”
Me limité a asentir ante tu última mentira
Porque te amo.

Si hubiésemos sido más sinceros entonces
Ahora todo sería diferente,
Hubiésemos seguido sonriendo
Y sé que juntos hubiésemos sido felices.

Sí, todavía tengo esa foto en mi habitación,
Esa que nos hicimos juntos,
Esa en la que sonreía al verte.
“Si pudiese hacer que las manecillas del reloj retrocedieran....”
Pero no te puedo decir algo así.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Te doy las gracias
Por habernos podido conocer
Y por los días que pasamos juntos,
Jamás lo olvidaré.
Si nos volvemos a ver algún día
Sonríeme como solías hacerlo.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
El tiempo que pasamos juntos no volverá jamás
Pero siempre desearé que seas feliz.

Esa noche tú y yo lloramos y rompimos,
Yéndonos cada cual por su camino.
Si el destino nos une
Sé que nos volveremos ver algún día.

Créditos:
Traducción al inglés: quartet4
Romaji + Traducción al español: Irethina

GIRL NEXT DOOR - Jounetsu no Daishou

2009-03-21T14:00:00.000+01:00

GIRL NEXT DOOR - Jounetsu no Daishou

(Compensación de la pasión)

Romaji:
Afureru namida wa jounetsu no daishou na no?
Yake ni nigakute setsunai

Kaze no uwasa de,
Anato no koto kiita
Mae no kanojo ni··· watashi ga niteru to

HONTO no kimochi nante
Wakaranai no ni, tsui
Kidzukanu furi nante dekizu
Toitsumeteita

Afureru namida wa jounetsu no daishou na no?
Yake ni anata wa mukuchi de
Betsu ni sore demo kamawanai, kamawanai, to
Jibun ni ii kikasetakedo

Konna PURAIDO,
Nugisuteraretara
Soba ni irareru··· demo yurusenakute

"Gomen" da nante KOTOBA
Kikitakunakatta yo
Ari no mama no kono watashi o
Mite hoshikatta

Shinjirareru to omotteta omoiagari
Sonna ni tsuyokunakatta
Ano yasashisa wa dare no tame? dare no tame ni?
Soko ni watashi wa inai ne

Iro asayaka ni mieteita hibi ga
Sono hitogoto de kono kuroi kawaru?

Hiteishitekurenai no?
Tsuite ii uso mo aru
Keredo sonna kiyou ja nai
Dakara, hikareta

Afureru namida wa jounetsu no daishou na no?
Yake ni nigakute setsunai
Mujun darake no kono mune ni nokosareteru
Kotae wa hitotsu,
SAYONARA

Traducción:
¿Compensan estas lágrimas que caen mi pasión?
Son tan violentamente amargas, tan desesperadamente desgarradoras...

Escuché algo sobre ti
En los rumores del viento:
Me parezco a tu ex.

Aunque no estoy muy segura
De lo que siento
No podía hacer como que no lo sabía,
Por lo que te pregunté...

¿Compensan estas lágrimas que caen mi pasión?
Me dio tanto miedo verte callado...
Me dije a mí misma “Eso no quiere decir nada...”
No querrá decir nada, pero aún así...

Si me deshago
De mi orgullo
Podré quedarme contigo... pero nunca podré perdonarte.

Nunca quise escuchar
Cómo me decías “Lo siento”,
Sólo quería que me vieras
Tal y como soy.

Me convencí a mi misma de que debía tener fe en ti,
Pero aun así no tuve suficientes fuerzas.
En verdad, ¿por qué eres amable?
¿Por el bien de quién?
No es por mí, ¿verdad?

¿No podrías decirme que no es verdad y ya está?
Miénteme y te creeré.
Aunque tú nunca fuiste tan hábil...
Es por eso por lo que me enamoré de ti.

¿Compensan estas lágrimas que caen mi pasión?
Son tan violentamente amargas, tan desesperadamente desgarradoras...
En mi corazón lleno de contradicciones me pregunto qué hacer,
Y siempre queda la misma respuesta:
“Adiós”.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Jpopasia
Traducción al español: Irethina

GIRL NEXT DOOR - Guuzen no Kakuritsu

2009-03-20T16:38:00.000+01:00

GIRL NEXT DOOR - Guuzen no Kakuritsu

(La probabilidad de una oportunidad)

Romaji:
Nantonaku fui ni furimuita totan
Anata to shisen ga kasanatta
"Hitome de koi suru unmei mo aru" toka
Dareka no kotoba wo omoidasu

Sonna deai ga aru hazunaiyo! to
Warai tobashita jibun ga ita
Ima sono imi wo omoi shiru

Futatsu no kokoro
Ima kono shunkan ni meguri au koto
Sore jitai ga kiseki
Guuzen no kakuritsu
Sore wa zero janai to
Ima nara ieru yo

Zettai nante daremo iikerenai
Nani ga okiru ka? nante wakaranai ne
Daraka koso ima kono shunkan ni aru
Guuzen no kakuritsu
Katachi ni shite

Kyori ga chikazukeba, dakiau koto mo aru
Keredo surechigau koto mo aru
Koi wa itsudatte mujun ni afurete
Yureru omoi ni madowasareru

Anata nashi ja irarenai to omoi
Hitori ga jiyuu da to mo omou
Egao to namida kurikaeshi

Futatsu no kokoro
Toki wo kasaneru hodo
Shirazu shirazu ni katachi wo kaeru kedo
Guuzen no kakuritsu
Ano hi no jounetsu wa
Itoshisa ni naru yo

Donna kako ni mo subete imi ga aru to
Omou kimochi wo wasurezu ni itanara
Yori sou you ni, futatsu no monogatari
Owari wo mukaezu ni towa ni tsuzuku

Kore made ni sugoshite kita jikan ga
Unmei no ito nano kamone

Nagashita namida
Kizutsuita hi mo aru
Keredo kinou wa kyou ni tsuzuku kiseki
Guuzen no kakuritsu
Minogasanai you ni
Kibou wa sutenai

Kono hi no tame ni ikite kita da nante
Oogesa dake to iikireru ki ga suru
Daraka koso ima kono shunkan ni aru
Guuzen no kakuritsu
Katachi ni shite

Traducción:
De algún modo, en cuanto me di la vuelta
Mis ojos se encontraron con los tuyos.
Recodé las palabras que me dijo alguien:
“Tu destino es enamorarte a primera vista”.

Me reí y dije
“¡Eso nunca pasa!”,
Pero ahora me doy cuenta de lo que realmente significa.

Dos corazones
Se encuentran por primera vez ahora,
Lo cual es un milagro.
La probabilidad de una oportunidad = no es cero,
Ahora puedo decirlo.

Nadie puede decir “jamás”
Porque no sabemos qué podría pasar.
Es por eso que quiero que tomes
La probabilidad de una oportunidad... y la hagas realidad.

Si reducimos la distancia nos podremos abrazar,
Aunque también podría ser que nos pasásemos de largo.
El amor siempre está lleno de contradicciones
Y mis agitados sentimientos comienzan a dudar.

No creo que pueda vivir sin ti,
Aunque también pienso que estar sola significa ser libre.
Sonrisas y lágrimas una y otra vez.

Dos corazones,
Cuanto más tiempo pasan juntos
Más cambia su forma.
Pero es la probabilidad de una oportunidad...
La pasión de ese día se convertirá en amor.

No importa lo que ocurriese en el pasado, todo tiene un significado.
Si puedo conseguir que las emociones de alguien comprendan eso
Entonces sería como si dos historias se acercasen,
Sin terminar jamás, continuando eternamente.

Todo el tiempo que he pasado hasta ahora
Podría haber sido el hilo de mi destino.

He llorado
E incluso algunos días he sentido el dolor,
Pero el ayer es el camino que me ha conducido hasta el día de hoy.
No voy a abandonar la esperanza porque no quiero perder de vista
La probabilidad de una oportunidad.

Sé que decir que he estado esperando este día toda mi vida
Parece una exageración, pero creo que ahora lo podría decir.
Es por eso que quiero que tomes
La probabilidad de una oportunidad... y la hagas realidad.

Créditos:
Romaji: jpopasia
Traducción al ingles: quartet4
Traducción al español: Irethina

Nagase Tomoya - Hitoribocchi no Haburashi

2009-03-17T13:31:00.000+01:00

Nagase Tomoya - Hitoribocchi no Haburashi

(Cepillo de dientes solitario)

Romaji:
Ne kimi wa ai no tsuzuki o
Ne dare to shiteru

Tashika ni ore ga ikenai tte koto o
Ima ja mitometeru yo
Ano hi no ore wa sukoshi
Naze da ka dou ka shiteta n da

Aishiteru
Sono kotoba shika omoitsukanai
Ah yume no naka sae kimi wa kite kurenai

Haburashi wa itsumo no you ni
Kagami no mae niko narande
Ah matsu yo ore wa matteru
Shinjite matsu yo

Tashika ni ore wa sonna kiyou ni
Konasu hou ja nai shi
Ima demo ore wa sonna jouzu ni
Jooku mo ienai

Aishiteru
Kono kotoba ga ano hi iezu ni
Ah mirai made todoku you na
Ai tsutaetai

Aishiteru yo

Haburashi wa ore no dake ga
Itande yuku naze nanda
Ne kimi wa ai no tsuzuki o
Ne dare to shiteru

Haburashi wa itsumo no you ni
Kagami no mae niko narande
Ah matsu yo ore wa matteru
Shinjite matsu yo

Haburashi wa ore no dake ga
Itande yuku naze nanda
Ne kimi wa ai no tsuzuki o
Ne dare to shiteru

Traducción:
Eh, ¿junto a quién continúa tu amor ahora?

Es verdad que ahora admito
Que fui yo quien se equivocó.
Ese día no sabía lo que hacía.

Te amo,
Esas son las únicas palabras que me vienen a la cabeza.
Ah, ni siquiera en mis sueños vuelves a mí.

Hay, como siempre, dos cepillos de dientes
Uno al lado del otro, frente al espejo.
Ah, te esperaré, te esperaré,
Tendré fe y esperaré.

Es verdad que no soy muy bueno
A la hora de hacer las cosas,
Ni siquiera ahora soy capaz
De hacer buenas bromas.

Te amo,
No fui capaz de decir estas palabras ese día.
Ah, quiero enviarte este amor
Capaz de durar en el futuro.

Te amo.

Mi cepillo de dientes está solo,
¿Por qué me sigue doliendo?
Eh, ¿junto a quién continúa tu amor ahora?

Hay, como siempre, dos cepillos de dientes
Uno al lado del otro, frente al espejo.
Ah, te esperaré, te esperaré,
Tendré fe y esperaré.

Mi cepillo de dientes está solo,
¿Por qué me sigue doliendo?
Eh, ¿junto a quién continúa tu amor ahora?

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Taiji Project
Traducción al español: Irethina

Aqua Timez - Velonica

2009-03-11T12:40:00.003+01:00

Aqua Timez - Velonica

Romaji:

zasetsu mamire ryuukou ni magire shiawase na furi wo shite utau
motto hashire to iikikashite mubou ni mo sotto kazakami e
kita michi wo ichibetsu yutori wa gomen shimensoka sansen ni tsugu one game
"yama ari tani ari gake ari" gomi wa tsumotteku
hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru
tsukareta ryouashi wo sotto nagedashite nekorobu to kurikaesareru asai nemuri
nandomo onaji ano yokogao nandomo onaji ano kotoba wo...
"ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no?" to

tabako no kemuri ga chuu wo uneri utsuro ni kieru

kitto mada chikara naki osanai hi ni
minakute ii kanashimi wo mite kita kimi wa ima
koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru
honto no koto dake de ikite yukeru hodo
bokura wa tsuyokunai sa tsuyokunakute ii
ii?

mochiageta mabuta sekai wa haru da sakurairo no kaze wo kakiwakete
haruka kanata e mukau tochuu kono na no hanabatake ni kimi wa ita no ka na
kono sora ni tori no shiroi habataki wo boku ga sagasu ma kitto
kimi wa daichi ni mimi wo sumashi ari no kuroi ashioto wo sagashita n darou na

pierrot no you na kamen wo haide taiyou ni wasurerareta oka ni tachi

tsuki no hikari wo abite fukaku iki wo suu
sara wo wareru oto mo donari goe mo nai sekai
nukumori ga nakutatte ikite wa yukeru sa
dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute

mebuku daichi ya buatsui miki ya kiesaru niji ya sugisaru hibi ya
yozora no spiga shiki no fushigi ga oshiete kureta shinjitsu wo sagashi tsuzukeru bokura ni

doko made tabi wo shite mo inochi no hajimari wa
ikite ai saretai to naita hitori no akago
koko de wa nai doko ka wo mezasu riyuu to wa
kokoro de wa nai doko ka ni kotae wa nai to shiru tame

Traducción:
Cubierto por la frustración, distraído por las normas,
Finjo ser feliz y canto.
Me digo a mi mismo que debo correr un poco más,
E imprudentemente y en silencio voy contra el viento.
Miro hacia atrás, al camino que elegí, lo siento, ya estoy listo.
Me rodean los enemigos, es una guerra, un juego,
"La vida tiene sus montañas, valles y acantilados”,
La basura se acumula.
En este viaje sin fin
Me detengo en las afueras de la ciudad.
Me tumbo y estiro mis piernas cansadas,
Consiguiendo sumirme en un sueño ligero,
Donde veo esa cara una y otra vez,
Escuchando esas palabras una y otra vez...
“¿Soy yo el único que piensa que estar vivo es triste?”

El humo de un cigarro sube girando por el aire y desaparece en la nada.

En un día en el que todavía somos débiles e infantiles
Has conocido una tristeza que no deberías haber visto
Y ahora contienes las lágrimas cuando no tienes por qué.
No soy lo suficientemente fuerte como para vivir sólo de la verdad,
No necesitamos ser fuertes, ¿vale?

Cuando abrí los ojos vi la primavera,
Me abro paso entre el viento repleto de pétalos de cerezo.
Dirigiéndome hacia un lugar lejano
Me pregunto si alguna vez estuviste en este huerto.
Mientras busco en este cielo
El blanco rastro de un pájaro que vuela
Estoy seguro de que estarás escuchando a la tierra,
Buscando las negras pisadas de las hormigas.

Me arranco la máscara de payaso que llevo
Y me alzo en una colina de la que el sol se ha olvidado.

La luna brilla sobre mí y yo respiro hondo
En un mundo sin el sonido de los platos al romperse
O el de la gente gritando.
Podemos vivir sin sentir el calor de nadie,
Pero estar vivo nada más no es suficiente para nosotros.

La tierra con plantas brotando, los recios árboles,
El arcoíris desapareciendo, los días que pasan...
Las maravillas de las estaciones nos mostraron a Espiga en el cielo nocturno
Mientras seguíamos buscando la verdad.

No importa lo lejos que viajemos, cuando llegamos a la vida
Éramos bebés que llorábamos porque queríamos vivir y ser amados.
El motivo por el que nos vamos de aquí para ir a otro lugar
Es que tenemos que ver que no hay respuestas más allá del corazón.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Coffee Break
Traducción al español: Irethina

Ikimonogakari - Kimagure Romantic

2009-03-11T12:14:00.002+01:00

Ikimonogakari - Kimagure Romantic

(Romance caprichoso)

Romaji:

romantic koi no antena wa
arashi de dokoka e tondeitta
uso deshou tsumetaku ashiratta
koshaku na ekubo ni chotto kokoro ga yureteru

honto wa honki de atashi wo
shikatte kureru daiji na hito
...nante ittara aitsu wa tokuige ni naru kara
mou hometari shinai

taikutsu na unmei ni akiaki shita no
shiranai kotoba de tokihanashite ne

darlin' darlin' kokoro no tobira wo kowashite yo
taisetsu na koto wa me wo mite itte
anata to naraba kono machi wo nukedaseru
imasugu tsuredashite my sweet sweet darling

dramatic egao no himitsu wo
daredatte sagashi tsuzuketeru
miageta sora ni egaku no shiawase no katachi
sou atashirashiku itai

kimagure na tension de furimawasu kedo
kono te wa kanarazu hanasanai de ne

darlin' darlin' kokoro no tobira wo tataite yo
sunao na kimochi ga afurete yuku
anata to naraba waratte irareru yo
imasugu kakedasu no my sweet sweet darling

darlin' darlin' kitto atashi wa tsukameru yo
shiawase no imi ni kizuiteyuku
anata to naraba ashita wo kaerareru
imasugu tsuredashite my sweet sweet darling

darlin' darlin' kokoro no tobira wo kowashite yo
taisetsu na koto wa me wo mite itte
anata to naraba kono machi wo nukedaseru
imasugu tsuredashite my sweet sweet darling

Traducción:
Romántico, una tormenta se ha llevado mi antena del amor.
No puede ser, he sido fría como el hielo con él.
Mi corazón tiembla ante sus hoyuelos descarados.
En verdad me encanta que se ponga serio y me riña.
Sí, vale...siempre se hace el orgulloso, así que no le voy a halagar más.

Ya estoy harta del viejo y aburrido destino,
Libérame con palabras que nunca haya escuchado, ¿vale?

Cariño, cariño, derriba la puerta de mi corazón,
Debes mirarme a los ojos y decírmelo.
Me puedo imaginar a mí misma abandonando esta ciudad para irme contigo,
Llévame ahora, mi dulce, dulce amado.

Dramático, todo el mundo sigue buscando el secreto de una sonrisa.
Dibujaré la felicidad en el cielo que hay sobre nosotros, sí, quiero ser sincera conmigo misma.

Te haré dar vueltas y más vueltas con mi caprichosa tensión,
Pero acuérdate de no soltar mi mano, ¿vale?

Cariño, cariño, llama a la puerta de mi corazón.
Puedo sentir la honestidad surgiendo dentro de mí.
Me puedo imaginar a mí misma riendo junto a ti.
Vamos a despegar ahora mismo, mi dulce, dulce amado.

Cariño, cariño, sé que puedes apresarme,
Me estoy dando cuenta de qué es la felicidad.
Me puedo imaginar un nuevo mañana en el que estoy contigo.
Llévame ahora, mi dulce, dulce amado.

Cariño, cariño, derriba la puerta de mi corazón,
Debes mirarme a los ojos y decírmelo.
Me puedo imaginar a mí misma abandonando esta ciudad para irme contigo,
Llévame ahora, mi dulce, dulce amado.

Créditos:

Romaji: jpopasia

Traducción al inglés: quartet4
Traducción al español: Irethina

Nicholas Jonas - Appreciate

2009-01-16T19:29:00.000+01:00

Nicholas Jonas - Appreciate

(Aprecia)

Lyrics:
There’s a man dying on the side of the road
Won't make it home tonight
He was driving fast on his cell phone
That’s how he lived his life
While he was hangin' by a thread
these were the final words he said

My girl turns sweet sixteen today
She’s beautiful, so beautiful
It might get rough sometimes
But I hope she keeps her faith.(hope she keeps her faith)
I wish I grabbed the chance to say to her
Life is too short so take the time and appreciate

There’s a women crying on the kitchen floor
She got a call tonight
Now she’s trembling outside her daughter’s door
Walks in and holds her tight
Wondering how and where to start
Is there a way to shield her heart?

My girl turns sweet sixteen today
She’s beautiful, so beautiful
It might get rough sometimes but
I hope she keeps her faith.(hope she keeps her faith)
I wish I grabbed the chance to say to her
Life is too short so take the time and appreciate

Any but a loving way
get hurt along the way
Don't be afraid to open up
And use the time you have before it fades
Show your love today

My girl turns sweet sixteen today
She’s beautiful, so beautiful
It might get rough sometimes
but I hope she keeps her faith.(hope she keeps her faith)
I wish I grabbed the chance to say to her
Life is too short so take the time and appreciate
Life is too short so take the time and appreciate.

Traducción:
Hay un hombre muriéndose en la cuneta,
Esta noche no podrá volver a casa.
Conducía rápido mientras hablaba por el móvil,
Así es como vivió su vida.
Cuando su vida pendía de un hilo
Estas fueron las últimas palabras que dijo:

Mi niña cumple hoy sus dulce dieciséis.
Es guapa, muy guapa.
Puede que las cosas se pongan difíciles a veces,
Pero espero que mantenga la fe
(Espero que mantenga la fe).

Desearía haber aprovechado
La oportunidad de decirle
Que la vida es muy corta,
Así que tómate tu tiempo y apréciala.

Hay una mujer llorando en el suelo de la cocina,
Esta noche ha recibido una llamada.
Ahora está temblando frente a la puerta
Del dormitorio de su hija.
Entra y la abraza con todas sus fuerzas,
Preguntándose cómo y por dónde empezar.
¿Hay algún modo de proteger su corazón?

Mi niña cumple hoy sus dulce dieciséis.
Es guapa, muy guapa.
Puede que las cosas se pongan difíciles a veces,
Pero espero que mantenga la fe
(Espero que mantenga la fe).

Desearía haber aprovechado
La oportunidad de decirle
Que la vida es muy corta,
Así que tómate tu tiempo y apréciala.

Todo recibe daños en el camino
Menos la forma en que amas,
No tengas miedo de abrirte a los demás,
Y emplea el tiempo que se te ha concedido
Antes de que se agote.
Muestra hoy tu amor.

Mi niña cumple hoy sus dulce dieciséis.
Es guapa, muy guapa.
Puede que las cosas se pongan difíciles a veces,
Pero espero que mantenga la fe
(Espero que mantenga la fe).

Desearía haber aprovechado
La oportunidad de decirle
Que la vida es muy corta,
Así que tómate tu tiempo y apréciala.
La vida es muy corta,
Así que tómate tu tiempo y apréciala.

Créditos:
Lyrics: lyricstime
Traducción al español: Irethina

Hamasaki Ayumi - Trauma

2009-01-16T19:17:00.000+01:00

Hamasaki Ayumi - Trauma

Romaji:
Kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
Kinou yowakatta jibun to ashita kitto tsuyoi jibun to
Anata nara dare ni miseteru watashi nara dare ni misereba ii

Jikan nante mono wa totemo toki toshite zankoku de
Demo sono zankokusa yue ni ima ga tsukurarete

Hito wo motome yamanai no wa isshun no kaihou ga
Yagate otozureru kyoufu ni masatte iru kara

Ashimoto de yurete iru hana ni sae ki zukanai mama de
Toorisugite kita watashi wa kagami ni mukaenaku natte iru

Kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
Kinou iyasareta kizu to kyou fukaku hiraita kuzu wo
Anata nara dare ni miseteru watashi nara dare ni misereba ii

Ataerareta jibun dake no shouki to kyouki ga atte
Sono dochira mo hitei sezu ni sonzai suru nara

Muda na mono afurete shimatta mono yaku tatanai mono mo
Mayowazu ni erabu yo sou watashi ga watashi de aru tame ni ne

Shiawase no kijun wa itsumo jibun no mono sashi de kimete kita kara

Kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
Kinou iyasareta kizu ga kyou hirakidashita toshitemo
Anata nara dare ni misereru watashi nara ano hito ni misetai

Traducción:
La cara de felicidad de hoy y la cara triste de hoy,
Mi debilidad de ayer, la fuerza que seguro que consigo mañana,
¿A quién se lo muestras? ¿A quién debería mostrárselo?

El tiempo es muy cruel, aumenta a medida que pasa,
Pero es gracias a esa crueldad que se crea el presente.

El motivo por el que siempre añoramos a la gente
Es porque la liberación momentánea que se produce gana al miedo que llega al final.

Cuando paso por algún sitio sin mirar siquiera las flores que se mecen a mis pies
No me puedo mirar en el espejo.

La cara de felicidad de hoy y la cara triste de hoy,
La herida que se curó ayer, la profunda herida que se me ha abierto hoy,
¿A quién se lo muestras? ¿A quién debería mostrárselo?

Me han dado mi propia cordura y mi propia locura,
Voy a vivir sin negar ninguna de las dos,

Después voy elegir lo inútil y las cosas que ya tengo a montones
E incluso aquello que no me sirve
Sin dudarlo, para así poder ser yo misma

Porque siempre he establecido mis propio criterio para la felicidad.

La cara de felicidad de hoy y la cara triste de hoy,
Aunque la herida que se curó ayer se comience a abrir hoy otra vez
¿A quién se lo muestras? Yo quiero enseñárselo a él.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

KinKi Kids - Yamenaide, Pure

2009-01-09T21:21:00.002+01:00

KinKi Kids - Yamenaide, Pure
(No pares, pura)

Romaji:
Tenshi wo yamenaide
Kurushimenaide hane wo sutenaide
Jikan wo tomenaide
Mayoikondara nido kimi wo dakishimerarenai

Knife wo kakushite yuuwaku wo shita
Kizu darake ni natte hashiritsuzuketa ne
Zange mo shiranai uragiri no koi
Kawaita heya namida no shimi kimi wa tenshi
Ima sugu I'll be back
Mukae ni iku yo
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Kabe ni utsuru ore no shadow ni devil
Hibiwareta kokoro ni mahou no cologne
Furafura ni naru made machi wo samayotta
Kodoku dakara idakiaou sunao ni nare
Kore kara I'll be back
Hajimeyou futari de
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Kodoku dakara idakiaou sunao ni nare
Kore kara I'll be back
Hajimeyou futari de
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Traducción:
No dejes de ser un ángel,
No estés triste, no te deshagas de tus alas.
No detengas el tiempo,
Si te pierdes no te podré abrazar de nuevo.

Te atraje, escondiendo el cuchillo;
Continuaste corriendo estando llena de heridas
La habitación, que ahora está seca, está manchada de lágrimas, y tú eres un ángel.
Vuelvo enseguida.
Vendré a ti,
Comencemos juntos.
No dejes de ser un ángel,
No permitas que te acorralen, no borres tus sueños,
No detengas el tiempo.
Estoy tan enamorado de ti que me estoy volviendo loco.

Mi sombra, proyectada sobre la pared, es un demonio.
Ahogué mi corazón roto con una colonia mágica
Y caminé por la calle hasta sentir que me iba a desmayar.
Me siento solo, abracémonos, se sincera.
Volveré.
Comencemos juntos.
No dejes de ser un ángel,
No permitas que te acorralen, no borres tus sueños,
No detengas el tiempo.
Estoy tan enamorado de ti que me estoy volviendo loco.

Me siento solo, abracémonos, se sincera.
Volveré.
Comencemos juntos.
No dejes de ser un ángel,
No permitas que te acorralen, no borres tus sueños,
No detengas el tiempo.
Estoy tan enamorado de ti que me estoy volviendo loco.
No dejes de ser un ángel,
No permitas que te acorralen, no borres tus sueños,
No detengas el tiempo.
Estoy tan enamorado de ti que me estoy volviendo loco.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

V6 - Arigatou no Uta

2009-01-09T21:17:00.000+01:00

V6 - Arigatou no Uta

(Canción de agradecimiento)

Romaji:
Hana ga mebuku sugata toka kawari yuku machi da toka
Zutto ki ni tomenaide ita ki ni kakeru yoyuu mo naku

Boku wa sukoshi tsukareteta kanaa
Kimi ga ite kurete sukuwaretan da

Arigatou no kotoba ga ima
Sotto bokura wo tsutsumu darou
Sore wa hon no sasai na koto
Boku wa mitsukerareta yo

Shisen ga au sore dake de koe ga suru sore dake de
Kyou wo ikitete yokatta to kokoro kara omoerun da

Kimi no egao taisetsu deshita...

Arigatou to iu kotoba wo
Ichido iu dake de egao ga
Afurete shiawase ga saku
Ai wo komete arigatou

Arigatou to iwasete hoshii
Tatoeba nannen tatte mo
Kitto kawarazu boku wa mada
Kyou wo oboete iru yo

Arigatou no kotoba ga ima
Sotto bokura wo tsutsumu darou
Sore wa hon no sasai na koto
Boku wa mitsukerareta yo

Arigatou no kotobatachi ga
Konna ni yasashiku saseru yo
Waratte shiwa wo fuyashite
Hibi wo kasanete yukou
Boku wa mitsukerareta...

Traducción:
Las flores dando frutos, los cambios de la ciudad...
No me di cuenta de nada, no tenía tiempo para prestar atención a todo eso.

¿Sería que estaba un poco cansado?
Pero tú estabas ahí, me salvaste.

Ahora las palabras de agradecimiento
Seguramente nos envolverán a ambos.
Era algo pequeño,
Pero fui capaz de encontrarlo.

El simple hecho de que nuestras miradas se encuentren, el de escuchar tu voz...
Hacen que me alegre de todo corazón de estar vivo ahora mismo.

Tu sonrisa fue muy importante para mí.

Decir una vez estas palabras de agradecimiento
Me hace sonreír sin parar
Y la felicidad florece.
Gracias, te lo digo con todo mi cariño.

Quiero darte las gracias,
Sin importar, por ejemplo, cuántos años pasen
Estoy seguro de que no habremos cambiado
Y de que seguiremos recordando este día.

Ahora las palabras de agradecimiento
Seguramente nos envolverán a ambos.
Era algo pequeño,
Pero fui capaz de encontrarlo.

Estas palabras de agradecimiento
Me enternecen.
Sonriamos mientras nos vayan saliendo las arrugas
Y pasen los días.
Fui capaz de encontrarlo...

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

W-inds - New Age Dreams

2009-01-09T20:50:00.000+01:00

W-inds - New Age Dreams

(Sueños de la Nueva Era)

Romaji:
Tatoeba nayami ni makesou na toki
Minna to waratte katariatte
Sore ga kudaranai hanashi demo
Kimatte tanoshii ne

Yorujuu sawagashii machi wo detara
Tama ni wa hoshizora miagete miyou
Furikaetta kyou no ashiato wo
Shizuka ni tashikameru you ni

Machigai wa nai sou omoeru you na
Toki wo kasanete hashitte

Hitotsu hitotsu no yume hikareau you ni
Ima koko ni aru deai wo tsukutta
Sore wa yagate minori hana wo sakasete
Sorezore no mune ni kienai omoi kizandeku

Tatoeba ooki na yorokobi no toki
Kitto saisho ni houkoku shite
Sore ga minna de wakachiaereba
Kimatte ureshii ne

Yaru beki koto wo konashite yuku no wa
Omotta ijou ni kantan ja nai
Oto mo tatezu ni sugiru kisetsu ni
Torinokosarenai you ni

Kinou no nami wa sasaete moratte
Ashita no nami wa sasaete...

Ikusen no kibou ga umidashita yume
Kotoba ni shitara hakanai mono demo
Onaji michi ni tatta otagai wo mite
Sorezore no kokoro ni shinjiru kizuna tsunagu yo

Warattari naitari kizu tsuketetari
Sunao na kanjou butsukeaeru no wa
Kitto juunen ato mo sore ijou demo
Kawarazu tsuzuiteru sou negatte…

Hitotsu hitotsu no yume hikareau you ni
Ima koko ni aru deai wo tsukutta
Sore wa yagate minori hana wo sakasete
Sorezore no mune ni kienai omoi kizandeku

Traducción:
Si, por ejemplo, algún día pensase en dejar que me ganasen mis preocupaciones,
Reír y hablar con todo el mundo
E incluso decir sólo tonterias
Siempre es divertido.

Una vez que nos vayamos de esta ciudad de noche
Miremos el cielo estrellado de vez en cuando,
Como si mirásemos atrás y comprobásemos
Las huellas que hemos dejado a nuestro paso ese día.

Dejemos que continúen aquellos momentos
En los que tenemos la impresión de que no nos estamos equivocando en nada.

Nos encontramos aquí
Como si fuésemos sueños dibujados uno junto al otro, uno a uno,
Que cuidaron una flor hasta que ésta dio su fruto
Grabando así en nuestros corazones un amor que jamás desaparecerá.

Cuando, por ejemplo, esté muy contento
Me aseguraré de que siempre seas la primera en saberlo.
Siempre me ha alegrado
Poderlo compartir con todo el mundo.

Hacer lo que se espera de mí
No ha resultado tan sencillo como pensé que sería.
Espero no quedarme atrás
Mientras las estaciones van pasando silenciosamente.

Las olas del ayer nos arrastran.
Las olas del día de hoy nos llevan...

Ese sueño que nos dio miles de esperanzas
Se volvería fugaz si lo expresásemos con palabras.
El simple hecho de mirarnos en este camino que compartimos
Crea un lazo tan fuerte que podemos creer en el corazón del otro.

Rezo para que podamos reír, llorar, hacernos daño
Y mostrar nuestros verdaderos sentimientos
Incluso dentro de diez años,
Y que nada cambie aunque pase aun más tiempo...

Nos encontramos aquí
Como si fuésemos sueños dibujados uno junto al otro, uno a uno,
Que cuidaron una flor hasta que ésta dio su fruto
Grabando así en nuestros corazones un amor que jamás desaparecerá.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Arashi - LIFE

2009-01-09T20:44:00.001+01:00

Arashi - LIFE
(Vida)

Romaji:
Mezamashi gawari ni tsuketa TV kara
Shiranai machi no dareka no warai goe
Boku mo nantonaku egao ga koboreta
Osoku me ga sameta Hareta asa no koto

Jyuunen mae yume mita Ima no boku
"Jyuunen go? wakannai ya.."tte Ima no boku
Dokoka nantonaku onaji ki ga shitanda
Kimi to hanashiteta Ano hiru sagari

Sou yatte nanigenaku Nagareteku toki no naka de
Taisetsu na mono wa Sorezore no egao no riyuu
Bokura wa kyou mo sagashiteru

Meguru kisetsu no kaze ni notte Kagayaki dashita boku no yume wa
Koko kara tsudzuku Aratana mirai Hirogaru Sono michi wo aruite yuku no sa
Hito ni wa ienai kanashimi ya Saenai mainichi ga tsudzuite mo
Chirabatte iru kagayaki wo hiroi agereba Mou sukoshi susumeru ki ga shita

Guuzen mitsuketa kare no Blog kara
Shiranai machi no dareka no warai goe
Boku wa nantonaku namida ga koboreta
Yake ni me ga saeta Sonna yoru no koto

Dou yatte ikite iku no ka Kotae wa hitotsu jya nakute
Taisetsuna koto wa Bokura no shiawase no katachi
Daremo ga sore wo sagashite iru

Meguru kisetsu no kaze ni notte Kagayaki dashita kimi no yume wa
Itsuka todoku yo Soko made kitto Hirogaru Kono sora wo kake megutte yuku
Omoi douri ni naranai tte Kujike sou ni naru toki datte
Bokura wa kitto te wo toriau yo Dakara sa Daijyoubu Shinjite susumu yo
Kiseki nado matanai yo Hi no sasu hou e

Ano kurayami ni hitosuji no hikari
Michibiki shika no you Kirari Hikari
Mirai ni itami mo tsurete yuku
Orengi no sora mata kure yuku

Ikiru tame yue ikiru no kai?
Itsuka ki ga jyukushita you ni furikaeru
Ima wa Kiseki nado matazu ni Ano hi no hikari no sasu hou Sasu hou e

Meguru kisetsu no kaze ni notte Kagayaki dashita boku no yume wa
Koko kara tsudzuku Aratana mirai Hirogaru Sono michi wo aruite iku no sa
Hito ni wa ienai kanashimi ya Saenai mainichi ga tsudzuite mo
Chirabatte iru kagayaki wo hiroi agereba Mou sukoshi susumeru ki ga shita
Kiseki nado matanai yo Hi no sasu hou e

Traducción:
De la tele que encendí en vez de poner el despertador
Se escuchó la risa de alguien de una ciudad que no conozco.
Por algún motivo yo también sonreí
Cuando me levanté en esa mañana soleada.

Quien soy ahora, que hace diez años tuve un sueño,
Quien soy ahora, que digo “¿Dentro de diez años? No sé...”,
En algún lugar y por algún motivo me pareció que era lo mismo
Que sentí cuando hablé contigo esa misma tarde.

De ese modo en el tiempo que pasa, sin querer,
Lo que la gente aprecia se convierte en su razón para sonreír,
Y hoy nosotros seguimos buscándola.

Súbete en el viento de las estaciones que van cambiando. El sueño que comenzó a brillar
Sigue avanzando hacia un nuevo futuro desde aquí, y nosotros caminamos por el camino que crece.
Las penas que la gente no puede contar, e incluso aunque ese confuso día a día siga
Si recoges los pedazos brillantes sientes que estas avanzando algo.

De ese blog que encontraste por casualidad
Me llega una ciudad desconocida y la risa de alguien.
Por algún motivo yo comencé a llorar.
Me limpié las lágrimas desesperadamente,
En esa clase de noche.

Para la pregunta “¿cómo lo haces para seguir adelante?” no hay sólo una respuesta,
Lo importante es la forma que adquiera tu felicidad,
Eso es lo todo el mundo busca.

Súbete en el viento de las estaciones que van cambiando. El sueño que comenzó a brillar
Algún día te alcanzará. Hasta entonces seguiré corriendo por este cielo que crece.
Las cosas no van a salir como quieres, e incluso habrá veces que te sientas destrozado,
Pero nosotros seguro que estaremos cogidos de la mano, así que no pasa nada,
Sigamos adelante creyendo.
No estoy esperando un milagro, vayamos hacia la luz del sol.

Había un rayo de luz en la oscuridad,
Como una guía, luz brillante,
Te llevas el dolor a tu futuro.
El cielo naranja viene y va otra vez.

¿Estás viviendo sólo por vivir?
Un día, como si se te presentase la oportunidad, mira atrás en el tiempo.
Ahora mismo, sin esperar un milagro, voy hacia el lugar donde esa luz estaba brillando,
Donde esa luz estaba brillando.

Súbete en el viento de las estaciones que van cambiando. El sueño que comenzó a brillar
Sigue avanzando hacia un nuevo futuro desde aquí, y nosotros caminamos por el camino que crece.
Las penas que la gente no puede contar, e incluso aunque ese confuso día a día siga
Si recoges los pedazos brillantes sientes que estas avanzando algo.
No estoy esperando un milagro, vayamos hacia la luz del sol.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: tsutaete
Traducción al español: Irethina

Jonas Brothers - What I Go To School For

2009-01-09T20:34:00.001+01:00

Jonas Brothers - What I Go to School For

(Por lo que voy al colegio)

Lyrics:
Her voice is echoed in my mind
I count the days till she is mine
Can't tell my friends 'cause they will laugh
I love a girl from senior class

I daydream through my freshman math
While she fills our her college apps
I'll show her a world where we belong
But she'll have to drive us to the prom

That's what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
She is so amazing
That's what I go to school for
Even though it is a real bore Girlfriends I've had plenty
She's the one that I need
That's what I go to school for
That's what I go to school for

Her boyfriend's just turning nineteen
But that doesn't bother me
He's back at college out of town
I find a reason to go round

I climb a tree outside her home
To make sure that she's alone
She looks up and sees me there
So I can't help but stop and stare

That's what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
She is so amazing
That's what I go to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I've had plenty
She's the one that I need
That's what I go to school for
That's what I
That's what I
That's what I go to school for

Everyone that you see all day
Knows you're looking at me in a different way
I guess
That's why
My marks are getting so high
I can see those telltale signs
Telling me that I was on your mind
I could see that you wanted more
When you told me that
I'm what you go to school for
I'm what you go to school for

She's made her choice
And I'm the one
At least 'til graduation comes
We drive past school to wave goodbye
My friends, they can't believe their eyes

That's what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
She is so amazing
That's what I go to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I've had plenty
But she's the one that I need
That's what I go to school for
That's what I go to school for

Traducción:
Su voz resuena en mi mente,
Cuento los días hasta que logre que sea mía.
No se lo puedo decir a mis amigos porque se reirían,
Me gusta una chica que está en último curso.

Sueño despierto en clase de matemáticas de primero
Mientras ella rellena solicitudes para la universidad.
Le mostraré el mundo al que pertenecemos
Pero tendrá que conducir ella hasta el baile.

Es por eso por lo que voy al colegio
A pesar de que sea super aburrido.
Puedes pensar que estoy loco,
Ella es increíble.
Es por eso por lo que voy al colegio
A pesar de que sea super aburrido.
He tenido muchas novias
Pero es a ella a quien necesito.
Es por eso por lo que voy al colegio.
Es por eso por lo que voy al colegio.

Su novio va a cumplir los 19
Pero no me importa,
Ha vuelto a la universidad, está fuera de la ciudad,
Encuentro un motivo por el que ir de visita.

Me subo a un árbol que hay fuera de su casa
Para asegurarme de que está sola.
Levanta la vista y me ve ahí,
Así que no puedo evitar quedarme quieto y mirar.

Es por eso por lo que voy al colegio
A pesar de que sea super aburrido.
Puedes pensar que estoy loco,
Ella es increíble.
Es por eso por lo que voy al colegio
A pesar de que sea super aburrido.
He tenido muchas novias
Pero es a ella a quien necesito.
Es por eso por lo que voy al colegio.
Es por eso...
Es por eso...
Es por eso por lo que voy al colegio.

La gente que te ve todo el día
Sabe que me miras diferente.
Supongo
Que es por eso
Que mis notas se están volviendo tan buenas.
Veo todos esos signos que te delatan
Diciéndome que estabas pensando en mí.
Me di cuenta de que querías más
Cuando me dijiste que
Soy el motivo por el que vas al colegio.
Soy el motivo por el que vas al colegio.

Ha tomado su decisión:
Me ha elegido a mí,
O al menos hasta que llegue la graduación.
Pasamos con el coche por delante del colegio para despedirnos,
Mis amigos no pueden creer lo que ven.

Es por eso por lo que voy al colegio
A pesar de que sea super aburrido.
Puedes pensar que estoy loco,
Ella es increíble.
Es por eso por lo que voy al colegio
A pesar de que sea super aburrido.
He tenido muchas novias,
Pero es a ella a quien necesito.
Es por eso por lo que voy al colegio
Es por eso por lo que voy al colegio

Créditos:
Letra: elyrics.net
Traducción al español: Irethina

V6 - Sorezore no Sora

2008-11-18T16:04:00.000+01:00

V6 - Sorezore no Sora

(Cada Cielo)

Romaji:
Ima no futari wo tsunaide iru nowa
Fuku kaze to kioku dake omoi wa togirete

Toki wa boku no ue yurayaka ni nagarete
Ano hi yori mo takaku aoi sora ni kizuita

“Yume miru dake no mono janai” tooi koe

Atarashii doa no mae de
Kotae nado nai mirai ni
Tomadou boku no senaka wo kimi ga oshita
Sou ano shunkan kono te wo hanashita kimi no
Mi wo kiru you na yasashisa no imi wo
Wasurenai kara

Ima no shigoto nimi sukoshi zutsu narete
Ki no tsuyosa de dareka wo mata komaraseterun darou

Yusuranai hitomi fui ni omoidashitanda

Kawarazu ni ugoku machi de
Miageru sora wa hitotsu
Sono shita de kimi to boku wa hitori hitori
Mou tomodachi nimo waratte hanaseru nara
Sorezore no michi tashikana houhou e aruki dashiteru

Atarashii doa no mae de
Kotae nado nai mirai ni
Tomadou boku no senaka wo kimi ga oshita
Sayonara ni unazuite
Wakare wo kimeta basho de
Ima nara tsuyogari janaku
Arigatou kimi ni ieru kara
When you feelin' blue
I wish you can cry in someone's arms
Mi wo kiru you na yasashisa no imi wo
Wasurenai kara

Traducción:
Lo que nos conecta ahora mismo
Es el viento que sopla y nuestros recuerdos. Han separado nuestros sentimientos.

El tiempo está sobre mí, pasando lentamente.
Me di cuenta de que el cielo estaba más alto y era más azul que ese día.

Una lejana voz dice “Los sueños no sólo se deben tener”.

Estando frente a una nueva puerta
Que lleva hacia un futuro donde no existe nada parecido a las respuestas
Me empujaste porque dudaba.
Sí, en ese momento soltaste mi mano.
No puedo olvidar
El significado de tu amabilidad amargamente fría.

Me estoy acostumbrando poco a poco a mi nuevo trabajo,
Seguramente volveré a darle problemas a alguien con mi fuerza de voluntad.

De repente recordé esos ojos tuyos que jamás se rendían.

En una ciudad que se mueve sin cambiar
Sólo hay un cielo que la observa.
Bajo él estamos tú y yo.
Si fuésemos amigos que pudiésemos reír juntos
Estaríamos caminando por nuestros propios caminos pero con una dirección concreta.

Estando frente a una nueva puerta
Que lleva hacia un futuro donde no existe nada parecido a las respuestas
Me empujaste porque dudaba.
Asentimos para despedirnos
En el lugar donde habíamos decidido que cada cual fuera por su camino.
Ahora ya no necesito hacerme el duro,
Por lo que ya puedo darte las gracias.
Cuando estés triste
Espero que haya unos brazos sobre los que puedas llorar.
No puedo olvidar
El significado de tu amabilidad amargamente fría.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Goro-chan
Traducción al español: Irethina

NewS - Towa Iro no Koi

2008-11-18T11:57:00.004+01:00

NewS - Towa Iro no Koi
(Amor del color de la eternidad)

Romaji:
mafuyu no sora no shita sono me ni boku ga utsuru
rasuto no basu ga ima hashirisatte yuku

mienai ito ni michibikarete
futari wa deau tame no michi wo
ippo zutsu tadori tsuzukete kitanda ne

samuzora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
hanikanda saiko no egao to
mabayuku futari wo tsutsumu "towa iro no koi"

kira kira maioriru kimi to no hajimete no yuki
issho ni mitoreta furishite kimi wo mitsumeteta

kyou kara wa onaji kono michi wo
yorokobi mo kanashimi mo mina
hitotsu zutsu futari de uketomete yukou

kimi dake wa zettai hanasanai itsumademo dokomademo
yakusoku sa eien ni kienai toki wo futari de tazuneyou
samuzora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
hanikanda saiko no egao to
kono mama nemuru koto nai "towa iro no koi"

usurete yuku sora kara ashita ga kyou ni umarekawaru
katayoseai ashinami soroe aruite yukou

kimi dake wa zettai hanasanai itsumademo dokomademo
yakusoku sa eien ni kienai toki wo futari de tazuneyou
samuzora ni isshun kagayaita ryuusei ga kureta no wa
hanikanda saiko no egao to
kokoro ni kizamarete yuku "towa iro no koi"

Traducción:
Bajo este cielo invernal me reflejo en tus ojos.
El último bus se está yendo.

Guiados por un hilo invisible
Con dificultades seguimos hacia delante por el camino
En que se suponía que debíamos conocernos, paso a paso, hasta llegar aquí.

Esa estrella fugaz brilló un instante en el frío cielo y
Nos hizo sonreír tímidamente,
Envolviéndonos en un bello “amor del color de la eternidad”.

Brillando cae la primera nevada que he visto contigo.
Fingí que, al igual que tú, miraba fascinado cómo caía, pero en verdad te estaba observando.

De hoy en adelante y por el mismo camino
Aceptemos juntos, una a una,
La felicidad, la tristeza y todo lo que venga.

Eres a la única a quien no dejaré ir, nunca y en ningún lugar,
Te prometo que esto no desaparecerá jamás, veamos juntos las mismas estaciones.
Esa estrella fugaz brilló un instante en el frío cielo y
Nos hizo sonreír timidamente,
Un “amor del color de la eternidad” que permanece así, sin dormirse.

Del cielo que se desvanece el mañana vuelve a nacer gracias a hoy.
Sigamos caminando juntos al mismo ritmo.

Eres a la única a quien no dejaré ir, nunca y en ningún lugar,
Te prometo que esto no desaparecerá jamás, veamos juntos las mismas estaciones.
Esa estrella fugaz brilló un instante en el frío cielo y
Nos hizo sonreír timidamente,
Lo que queda grabado en mi corazón es un “amor del color de la eternidad”.

Créditos:
Romaji: Hichan
Traducción al inglés: Hichan & Goro-chan
Traducción al español: Irethina

NewS - Kesenai

2008-11-18T10:58:00.000+01:00

NewS - Kesenai

(Sin Borrar)

Romaji:
kimi ga kureta saigo no messeeji kiite iru
omoidasu yo namida de nijinda ano yoru wo

jibun bakari kimi no kimochi mo kangaenakatta
sonna ore demo "aete yokatta" nante itte kureta kimi wo

mada kesenai mama nokotte iru rusuden ga
ano koro no futari no saigo no kizuna to shinjite itai kedo
kesenai mama no kimi no koe kiku tabi ni
mae wo muite arukenai mune ni hibiku saigo ni kikoeta kasureru
kimi no arigatou

kimi no koe ni kotaerarenakatta koukai to
ima ni natte kakegae no nai mono to shitta

yume dake mite kimi wo minaide sabishii omoi wo
sonna ore demo "aete yokatta" nante itte kureta kimi wo
zutto

wasurenai kesenai mama nokotte iru rusuden ga
ano koro no futari no saigo no kizuna to shinjite itai kedo
kesenai mama no kimi no koe kiku tabi ni
mae wo muite arukenai konna yoru wa sunao ni tsutaetai saigo ni
kimi ni arigatou

ima tashika ni tsukande iru kono hikari aa misetai yo

ima mada kesenai mama nokotte iru rusuden ga
ano koro no futari no saigo no kizuna to shinjite itai kedo
kesenai mama no kimi no koe kiku tabi ni
mae wo muite arukenai konna yoru wa sunao ni tsutaetai saigo ni
kimi ni arigatou
kimi ni arigatou

Traducción:
Estoy escuchando el último mensaje que me dejaste
Y recordando esa noche que quedó borrosa por culpa de nuestras lágrimas.

Sólo pensaba en mí y nunca en tus sentimientos,
Pero incluso siendo así me dijiste “Me alegro de haberte conocido”.

Este mensaje que aún no he borrado sigue en el contestador.
Aunque quiera creer que es el último lazo que nos unió entonces,
Cada vez que oigo esa voz que no he borrado
Soy incapaz de mirar hacia delante y seguir caminando.
Lo último que escuché resuena en mi corazón, me emociona:
Tu agradecimiento.

En tu voz se nota lo arrepentida que estabas por no haber podido contestar,
Y ahora me doy cuenta de que era algo irremplazable.

Estaba todo el día soñando despierto y no te miraba, te hice sentir sola,
Pero incluso siendo así me dijiste “Me alegro de haberte conocido”,
Siempre.

No olvidaré este mensaje que no he borrado y que sigue en el contestador.
Aunque quiera creer que es el último lazo que nos unió entonces,
Cada vez que oigo esa voz que no he borrado
Soy incapaz de mirar hacia delante y seguir caminando.
Esta noche quiero ser capaz de decirte sinceramente, por fin,
Gracias.

Ahora mismo estoy seguro de tener esta luz en mis manos, ah, quiero mostrártelo.

Ahora mismo este mensaje que aún no he borrado sigue en el contestador.
Aunque quiera creer que es el último lazo que nos unió entonces,
Cada vez que oigo esa voz que no he borrado
Soy incapaz de mirar hacia delante y seguir caminando.
Esta noche quiero ser capaz de decirte sinceramente, por fin,
Gracias.
Gracias.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Hichan

Traducción al español: Irethina

Ikimonogakari - Hana wa Sakura Kimi wa Utsukushii

2008-11-17T12:33:00.002+01:00

Ikimonogakari - Hana wa Sakura Kimi wa Utsukushii
(Las flores son de cerezo, tú eres preciosa)

Nota: No encuentro por el blog la canción así que me imagino que la habrán borrado, por lo que la vuelvo a subir O_ou La p*tada es que no me acuerdo de donde saqué ni el romaji ni la traducción O_Ou

Romaji:
hana wa sakura kimi wa utsukushi
haru no komorebi kimi no hohoemi
fuyu ga owari yuki ga tokete
kimi no kokoro ni haru ga maikomu

mado wo tataku tsuyoi ame wa mada tsuzuku to
RAJIO kara nagareru koe ga tsutaete kimasu
denwa kara kikoeta koe wa naiteimashita
wasureta hazu no natsukashii koe deshita

kimi wa mata mouichido ano koro ni modoritai no deshou ka
haru wo matsu tsubomi no you ni boku wa ima mayotteimasu

hana wa sakura kimi wa utsukushi
haru no komorebi kimi no hohoemi
fuyu ga owari yuki ga tokete
kimi no kokoro ni haru ga maikomu

kawaranu machi no keshiki ga oshieru no wa
hitotsu dake koko ni tarinai mono deshita
"itsumo no basho" to kimeteita eki no mae
yureugoku kokoro ga boku wo isogasemasu

boku wa mata mouichido kimi no te wo nigiritai no deshou ka
haru wo idaku kasumi no you ni boku wa ima yuraideimasu

hana wa kaori kimi wa uruwashi
minamo ni ukabu hikari ga odoru
kaze ga sawagi machi wa iromeku
boku no kokoro wa haru ni tomadou

haru wa mata mouichido kono hana wo sakasetai no deshou ka
boku wo matsu kimo no kasa ga ano eki ni hiraiteimasu

hana wa sakura kimi wa utsukushi
haru no komorebi kimi no hohoemi
toki ni moeru haru no toiki
futari no iki ga haru ni kasanaru

hana wa sakura kimi wa utsukushi
haru no komorebi kimi no hohoemi
fuyu ga owari yuki ga tokete
boku no kokoro ni haru ga maikomu

Traducción:
Las flores son de cerezo, tú eres preciosa.
La luz primaveral atraviesa las hojas y tu sonrisa.
El invierno se ha terminado, la nieve se ha fundido
Y la primavera ha llegado a tu corazón.

Una voz proveniente de la radio dice
Que la lluvia que golpea mi ventana seguirá.
La voz que oí por teléfono estaba llorando.
Era una voz familiar que debería haber olvidado.

Aún así, ¿no te gustaría volver a ese momento una vez más?
Esperando la primavera igual que los capullos de las flores, ahora he perdido mi camino.

Las flores son de cerezo, tú eres preciosa.
La luz primaveral atraviesa las hojas y tu sonrisa.
El invierno se ha terminado, la nieve se ha fundido
Y la primavera ha llegado a tu corazón.

El escenario que no cambia de la ciudad me ha enseñado
Que era la única cosa que faltaba aquí.
“Donde siempre” decidimos que fuese frente a la estación.
Mi tembloroso corazón me urge para que siga hacia delante.

Aún así, ¿quiero volver a cogerte de la mano una vez más?
Abrazando la primavera, igual que la niebla, ahora estoy temblando.

Las flores son olorosas, tú eres preciosa.
Flotando en la superficie del agua las luces están bailando.
El viento está rugiendo, las calles estás llenas,
Y la primavera ha hipnotizado mi corazón.

Aún así, ¿dejará la primavera que esta flor florezca otra vez?
Veo tu paraguas esperándome aún abierto frente a la estación.

Las flores son de cerezo, tú eres preciosa.
La luz primaveral atraviesa las hojas y tu sonrisa.
Quemando a veces, la primavera suspira.
Los suspiros de ambos se amontonan en esta estación.

Las flores son de cerezo, tú eres preciosa.
La luz primaveral atraviesa las hojas y tu sonrisa.
El invierno se ha terminado, la nieve se ha fundido
Y la primavera ha llegado a tu corazón

Créditos:
Traducción al español: Irethina

W-inds - Dedicated to you

2008-11-17T12:09:00.000+01:00

W-inds - Dedicated to You

(Dedicado a ti)

Romaji:
Garasu no mizu umi sora wo utsusu
Ranhansen shiteru hikari no purizumu
Kimi no sodatta kono basho made boku wa kita yo
Kimi no ruutsu tadori

Blue...
Sundeta hitomi wa sunderu kono sora no sei
Truth...
Tomo ni ikita ne mijikakutemo futari

Kimi wo sou zutto wasurenai yo
Ten to chi ni sotto hanasaretemo
Negai ga hitotsu kanau no naraba
Mou ichido...kimi ni aitai

Namida sae dezu ni samayotteta
Dou shiyou mo nai koto wo shitta yo
Kimi wa saigo ni "mata aeru" to warai boku wa
Kamisama wo nikunda

Tou...mayotta toki wa
Kimi nara dou ii dou shita ka
Tooi basho e
Omoi wo kaze no you ni utau

"Suki da" tte motto iitakatta
Sukoshi ya ni naru koto mo dekizu
Kimi ga shiranai asu wo kore kara boku wa
Dou ikireba ii?

Dare no tame sae wataru blue sky
Futari de miageta ne hikouki kumo
Yakusoku wa mou hatasenai kedo
Boku no yume semete kanaetai

Kimi wo sou zutto wasurenai yo
Ten to chi ni sotto hanasaretemo
Genjitsu wa sou toki ni zankoku de
Mou nido to... kimi ni aenai

Kimi no tame sae wataru blue sky
Futari de mitsuketa ne ichiban moshi
Yakusoku wa mou kawasenai kedo
Kimi no yume semete kanaetai

Traducción:
El agua cristalina del lago refleja el cielo
Difuminando prismas de luz.
He venido al lugar donde creciste
Para descubrir tus raíces.

Azul...
Tus ojos son tan transparentes porque el cielo también lo es.
Verdad...
Vivimos juntos aunque fuera por poco tiempo.

Nunca te olvidaré,
Aunque me alejen de la tierra y del cielo silenciosamente.
Si se me pudiese cumplir un deseo
Querría volverte a ver... una vez más.

Vagué sin derramar ni una sola lágrimas,
Sabía que no podía hacer nada.
Sonreíste y dijiste "nos volveremos a ver"
Y yo odié a Dios.

Preguntaste...cuando estaba perdido
"¿Qué te pasa?"
Cantaré mi amor
Y te lo enviaré a ese lugar lejano como si del viento se tratase.

Quisiera haberte dicho más veces "Te amo",
No te puedo odiar, ni siquiera un poco.
¿Cómo se supone que debo vivir en ese futuro
Que tú no vas a poder ver?

El cielo azul pasa por encima de todos, y nosotros
Miramos juntos las estelas que dejaban los aviones.
Ahora ya no puedo cumplir mi promesa
Pero al menos quiero ser capaz de hacer realidad mi sueño.

Nunca te olvidaré,
Aunque me alejen de la tierra y del cielo silenciosamente.
La realidad puede ser muy cruel en ocasiones,
Nunca... te volveré a ver.

El cielo azul pasa por encima de todos, y nosotros
Encontramos el mejor escenario.
No podremos prometernos nada más
Pero al menos quiero cumplir tus sueños.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Tachibana Keita - Michishirube

2008-11-16T20:11:00.000+01:00

Tachibana Keita - Michishirube

(Señales)

Romaji:
Doko made mo tsudzuiteku michi
Bokura wa tatazunde iru yo
Aiiro ni kagayaku sora ni
Akogare wo dakishimenagara

Yureru omoi tashika ni atte
Furueru mune wo kanjita nara
Boku wo tsunagu ganjigarame no
Kusari wo tokihanatte yukimashou

Makenaide life
Kuyashii kimochi ga
Kokoro no michishirube sa
Arukidasou
Kimi to boku no tabi ga hajimaru sa
Sou daro? Darlin'

Kanjou toka namida mo subete
Kakusu hitsuyou wa nai no sa
Antei wo motomechainai
Kodoku to jiyuu wa onaji mono

Ai suru koto mi ni matoetara
Shinjiru koto ga dekiru kara
Nee, dareka to shinmetorii na
Ikikata wo erabu hitsuyou nai sa

Ikutsu no deai
Orimazenagara
Airo wo kakenukeyou
Bokura minna
Tabibito darou wakare wa
Tsuyosa ni kawaru yo darlin'

Makenaide life
Kuyashii kimochi ga
Kokoro no michishirube sa
Arukidasou
Kimi to boku no tabi ga hajimaru sa
Sou daro? Darlin'

Ikutsu no deai
Orimazenagara
Airo wo kakenukeyou
Bokura minna
Tabibito darou wakare wa
Tsuyosa ni kawaru yo darlin'

Traducción:
Estamos frente
A un camino que no tiene fin
Mientras abrazamos nuestros anhelos
Que están en el brillante cielo añil.

Si pudiste sentir ese amor tembloroso
Estoy seguro de que es porque está en tu agitado pecho.
Libérame
De estas cadenas que me tienen atado de manos y pies.

No dejes que la vida te gane,
El arrepentimiento
Señaliza tu corazón.
Comencemos a caminar,
Nuestro viaje está empezando,
¿No es así, cariño?

No tienes que ocultarme
Ni tus lágrimas, ni tus sentimientos, absolutamente nada,
No quiero algo estable.
La soledad y la libertad son lo mismo.

Cuando nos podemos proteger gracias a las cosas que amamos
Somos capaces de creer.
Así es, no hace falta elegir una forma de vida
Que sea exactamente igual que la de otra persona.

Mientras nos abrimos camino
Entre incontables encuentros
Vamos a correr por este estrecho camino.
Quizás todos seamos viajeros
Y las despedidas
Se conviertan en fuerzas, cariño.

No dejes que la vida te gane,
El arrepentimiento
Señaliza tu corazón.
Comencemos a caminar,
Nuestro viaje está empezando,
¿No es así, cariño?

Mientras nos abrimos camino
Entre incontables encuentros
Vamos a correr por este estrecho camino.
Quizás todos seamos viajeros
Y las despedidas
Se conviertan en fuerzas, cariño.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Question? - My Way

2008-11-14T14:53:00.000+01:00

Question? - My Way

(Mi camino)

Nota: ~~Kyaaa!!(L) Yone!!!(L)~~ ~~jejejejeje~~ Er... My way también puede significar "a mi manera" pero como sonaba más...raro? puse camino... si os gusta más manera pues lo cambiáis mentalmente así como vayáis leyendo.

Romaji:
one time kuyashikute
two times nakitakute
three times mae wo muite
wakaru desho? go my way

wow wow~ wow wow~
wow wow~ wow wow~

kono yo wa fuan darake no sekai de
wakaranai koto demo wakaritakumonai yo
oikaketakumonai mono wo
oikakesaserareru no mo tsurai desho?

konna yoru obiete dore mo fukuzatsu ni mieru yo
bokura wa doko wo mezashite
nani wo aishite dare ni sukui wo motometeru no?

rainy day sunny day my way singing all my way
nande konna yowain daro. demo
rainy day sunny day my way singing all my way
sha ra ra nante utau yo
itsu datte jibun rashiku, yaritakute
yarubeki koto wo yaru dake dakara

one time kuyashikute
two times nakitakute
three times mae wo muite
wakaru desho? go my way

wow wow~ wow wow~
wow wow~ wow wow~

nandaka warawareteru ki ga shiteru no
honto chiisana kono machi de mieru daro?
itsuka hikaru. yamikiri saite yuku.
kono negaitachi let's get start it!

rainy day sunny day my way singing all my way
sha ra ra nante utau yo
itsu datte jibun rashiku, yaritakute
yarubeki koto wo yaru dake dakara

one time kuyashikute
two times nakitakute
three times mae wo muite
wakaru desho? go my way

wow wow~ wow wow~
wow wow~ wow wow~

wow wow~ wow wow~
wow wow~ wow wow~

Traducción:
Una vez, es frustrante.
Dos veces, quiero llorar.
Tres veces, sigo adelante.
Lo entiendes, ¿verdad? Voy por mi propio camino.

Wow wow~ wow wow~
Wow wow~ wow wow~

Este mundo está lleno de preocupaciones,
Y las cosas que no entiendo
No quiero ni entenderlas.
¿No es también doloroso que te hagan perseguir
Algo cuando ni siquiera quieres hacerlo?

Esta noche me asusta y todo parece complicado.
¿A qué aspiramos,
Qué amamos, y a quién le estamos pidiendo ayuda?

Día de lluvia, día soleado, por mi camino, cantando durante todo el camino.
Me pregunto por qué seré tan débil.
Pero día de lluvia, día soleado, por mi camino, cantando durante todo el camino,
Canto “Sha la la”
Porque cuando soy yo mismo, tanto las cosas que quiero hacer
Como aquellas que debo hacer las hago sin más.

Una vez, es frustrante.
Dos veces, quiero llorar.
Tres veces, sigo adelante.
Lo entiendes, ¿verdad? Voy por mi propio camino.

Wow wow~ wow wow~
Wow wow~ wow wow~

De algún modo siento que se están riendo de mí
En esta pequeña ciudad. Lo parece, ¿verdad?
Un día brillaré. Haz pedazos la oscuridad
¡Y comencemos a hacer realidad esos deseos!

Día de lluvia, día soleado, por mi camino, cantando durante todo el camino.
Canto “Sha la la”
Porque cuando soy yo mismo, tanto las cosas que quiero hacer
Como aquellas que debo hacer las hago sin más.

Una vez, es frustrante.
Dos veces, quiero llorar.
Tres veces, sigo adelante.
Lo entiendes, ¿verdad? Voy por mi propio camino.

Wow wow~ wow wow~
Wow wow~ wow wow~

Wow wow~ wow wow~
Wow wow~ wow wow~

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Darlita
Traducción al español: Irethina

Mr. Children - Hibiki

2008-11-07T12:52:00.000+01:00

Mr.Children - Hibiki

(Eco)

Romaji:
Tandemu shiito ni sawatte utatte iru kimi no koe ga
Senaka goshi ni chiisaku hibiiteru
Choushihazure no hetakuso na uta dakedo
Kono koe da sono hibiki da ichiban suki na oto wa

Mitsukaranakatta sagashimono wa
Poketto ni haittemashita. to
Shiawase nanka osoraku sonna kanji desho!? Tte
Kimi no koe wa oshiete kureru

Kyonen no tanjoubi kurakkaa wo narashite
Haretsu suru yorokobi ni yoishirete ita kedo
Soto wo aruitara juusei ga kikoeru
Ano basho ja sono oto wa
Kanashige ni hibiku darou na

Kimi ga suki de kimi ga suki de
Namida ga koborerun da yo
Chinamagusai nyuusu hitomazu hikidashi ni shimatte
Kaze no you ni kawa no you ni kimi to aruite iku
Toki no arashi ni tama ni nagare ni
Nomikomaresou ni naru kedo

Kenka shitemo nakanaori shite
Souyatte fukamattekeba ii
Shiawase nanka sokorajuu ippai ochiteru kara
Yokubarazu ni hirotte ikou

Kimi ga suki de kimi ga suki de
Setsunasa wa yatte kurun da yo
Boku no sekai wa mata hitotsu kimi to hibikiatte
Kaze no you ni nagarete yuku
Kawa no you ni nagarete yuku

Traducción:
Tu voz mientras cantas al sentarte en el asiento del tándem
Hace eco en mi espalda.
Es una canción mala y desafinas,
Pero es tu voz, ese eco es mi sonido preferido.

“He metido en el bolsillo eso que buscaba
Pero que no encontraba”
“¿La feiicidad no es algo así?”
Es lo que me dice tu voz.

El año pasado tiramos petardos el día de mi cumpleaños
Y nos emborrachamos con la felicidad que explotaba.
Cuando salgo oigo disparos.
Ese sonido seguramente estará
Resonando tristemente por el lugar.

Te amo, te amo,
Mis lágrimas están cayendo.
De momento voy a encerrar esas noticias sangrientas en un cajón,
Y caminaré contigo como el viento, como un río.
Aunque a veces siento que me va a arrastrar
El flujo de la tormenta del tiempo.

Aunque nos peleemos lo arreglamos,
Espero que nuestra relación se haga así más profunda.
Llueve felicidad, llenando todo el lugar.
La recogeré sin avaricia.

Te amo, te amo,
Me llega el dolor.
Mi mundo y el tuyo resuenan otra vez,
Fluyendo como el viento,
Fluyendo como un río.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

BOYS - Battle

2008-11-07T10:48:00.000+01:00

BOYS - Battle

(Batalla)

Romaji:
(Whoa!)

HARD KNOCK LIFE Mattaku nai
Jishin to jishin no tatakai tsuzukeru yappa tsurai
Hyappatsu hyakuchuu nante umaku ikanai
Jiriki de chanto tsukamu shika nai
Nakushita MY SOUL torimodosou ze
Nori dake motte, nakushicha ikenai asu ni warai
Megami ga winku, sekai ga kiss… COOL

Gamushara na sugata kakusenai
Sore wo warau nara waraeba ii Kore ga shinjitsu

La Sera Setsuna sasoi ni yurete Yokubou no hana ga sakimidare
Susumubeki ikisaki mayowazu Moe yo moe yo Deep in your soul
Iiwake wo uzai hodo narabe Yubi kuwae miteiru dake nara
Shittaou na kao wa shinaide kure
Kizame kizame Keep in your dream
Fight it!
Tatakai ni urete iru ka? (Whoa!)

Fight it! Fight it! Kokoro no oku de
Fight it! Fight it! Kusubutteru
Fight it! Fight it! Atsui omoi wo
Fight it! Fight it! Omoikiri sakebe Yeah!!!

La Sera Setsuna sasoi ni yurete
(Keep on Rizumu wo karada ni abite)
Yokubou no hana ga sakimidare
(Next time Atarashii tabi e)
Susumubeki ikisaki mayowazu
(Isshou koukai nai iza Fight)
Moe yo moe yo Deep in your soul
(High Tension, Session agatta Life)
Iiwake wo uzai hodo narabe
(Keep on Rizumu wo karada ni abite)
Yubi kuwae miteiru dake nara
(Next time Atarashii tabi e)
Shittaou na kao wa shinaide kure
(Isshou koukai nai iza Fight)
Kizame kizame Keep in your dream
(High Tension, Session agatta Life)

(Kuchi dake dattara raku ni kimatteru
Wakatta furi shite mata ikigatte)

Fight it! Tatakai ni urete iru ka?
Tada ai wo miushinau na (Whoa!)

Traducción:
(Whoa!)

Un golpe duro de la vida, con una inexistente
Seguridad en mi mismo continúo luchando contra mí, es difícil.
Es imposible no perder nunca esa marca,
La única forma de seguir es cogerla yo mismo,
Traeré de vuelta mi alma, que la perdí.
Sin pensarlo le sonrío al mañana, contra el que no voy a perder nunca.
La diosa me guiña un ojo, el mundo da un beso...guay.

No puedo ocultar mi desesperación.
Si te quieres reír, adelante, ríete, pero es la verdad.

Durante la tarde, temblando por la evanescente tentación, las flores de lujuria que han florecido
Se mantienen erguidas, frente a tu destino, quema, quema en las profundidades de tu corazón.
Enumerando excusas penosas, si sólo vas a mirar con envidia
Entonces deja de mirarme como si lo supieses todo.
Grábalo, grábalo, enciérralo en tu sueño.
¡Lucha contra ello!
¿Tienes ganas de pelear? (¡Whoa!)

¡Lucha contra ello! ¡Lucha contra ello! Las profundidades de tu corazón
¡Lucha contra ello! ¡Lucha contra ello! Estan ardiendo lentamente.
¡Lucha contra ello! ¡Lucha contra ello! Grita la pasión encendida
¡Lucha contra ello! ¡Lucha contra ello! Desenfrenadamente, ¡sí!

Durante la tarde, temblando por la evanescente tentación,
(Sigue, impregna tu cuerpo con este ritmo)
Las flores de lujuria que han florecido
(La próxima vez, en un nuevo viaje)
Se mantienen erguidas, frente a tu destino,
(Nunca te arrepentirás, ahora, a luchar)
Quema, quema en las profundidades de tu corazón.
(Alta tensión, una sesión, una vida hiperactiva)
Enumerando excusas penosas,
(Sigue, impregna tu cuerpo con este ritmo)
Si sólo vas a mirar con envidia
(La próxima vez, en un nuevo viaje)
Entonces deja de mirarme como si lo supieses todo.
(Nunca te arrepentirás, ahora, a luchar)
Grábalo, grábalo, enciérralo en tu sueño.
(Alta tensión, una sesión, una vida hiperactiva)

(Si lo dices pero no lo haces claro que es fácil,
Finges que lo sabes, actuas como si fueras el mejor)

¿Tienes ganas de pelear?
Lo único que debes hacer es no perder de vista el amor. (¡Whoa!)

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kansaichibiko
Traducción al español: Irethina

Kanjani8 - ONE

2008-11-05T19:07:00.000+01:00

Kanjani8 - ONE

(Uno)

Romaji:
Tsumetai ame ni nandomo utare
Tsukare hatetemo hi wa mata noboru

Ki ga tsukeba hitoribeya no naka
Itsumo kurayami de subete wo fusaida
Kono mama mou nanimo ka mo ga kowareru nara
Sore demo ii ka na

Kokoro to wa mukankei ni kisetsu wa meguri
Natsukashiku atarashii kuuki no naka
Tsuyoku shinji mae ni tsukisusumu koto de
Subete ga umare kawaru

Ima kara da
Te wo nobase tsukamitorun da
Me wo korashite ubaitorun da
Tatakau koto osorezu kokoro kara butsukareba
Sono saki de hana wa saku darou

Hontou wa kowakute dare yori yowakute
Sore demo tada mae ni susumanakereba

Te wo nobase tsukamitorun da
Me wo korashite ubaitorun da
Tatakau koto osorezu kokoro kara butsukareba
Sono saki de hana wa saku darou

Traducción:
Sin importar cuántas veces caiga la fría lluvia,
Sin importar lo cansado que estés,
El sol siempre vuelve a salir.

Antes de que te des cuenta estás solo en tu habitación,
Siempre a oscuras, aislándote de todo.
Quizás no estaría mal
Que todo quedase destrozado así.

Las estaciones pasan sin que les importe tu corazón.
En esta nueva y nostálgica atmósfera
Ten fe y sigue adelante
Y así todo volverá a nacer.

Ahora
Alarga tu mano y agárralo,
Enfoca tu vista en eso y cógelo.
No tengas miedo de pelear, si lo haces de corazón
Hará que las flores florezcan.

La verdad es que tienes miedo y eres más debil que los demás,
Pero aun así tienes que seguir yendo hacia delante.

Alarga tu mano y agárralo,
Enfoca tu vista en eso y cógelo.
No tengas miedo de pelear, si lo haces de corazón
Hará que las flores florezcan.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

Ninomiya Kazunari - Niji

2008-11-05T18:38:00.000+01:00

Ninomiya Kazunari - Niji

(Arco iris)

Romaji:
itsumo sou yo.
suneru to kimi wa.
watashi no daiji na mono wo kakusu desho.
sono basho wa kimatte onaji dakara.
kyou wa saki ni itte matte miruwa.

kisetsu tachi ga yuuhi wo tsuretekite
kage ga watashi wo mitsukete nobiru...

bikkurishita kao de watashi wo mitsumete wa
kyuuni kuchi togarase puitto soto miru no.
gomen ne. to iu to
jaa kocchi ni kite yoto
nee, hora mite mite
kage ga kasanatta...

kasa ga butsukari masugu aruke nai.
sonna watashi wo mite waratte iru no.

watashi mo yatte misete ageru no.
onaji you ni kuchi wo togarasu...

yasashiku warau kimi ga
kono jikan ga kuukan ga
nakitaku naru kurai
ichiban daiji na mono da yo.
wazato togaraseteru...
watashi ni gomen ne no henji wo motazu ni
yasashiku kisu shitano...

kore kara wa chotto kurai no wagamama
itte mo ii yo.
demo watashi ni dake yo.

mendoukusai karatte
sunao ja nain dakara
nande ie nai no kana?
suki dayo.
hitokoto yo?
tamani wa kikitaina.
kyou wa watashi to kimi ga
myouji wo kasaneta hi.
ai ga mefuita hi.

la... la... la...

niji ga kirei da yo.
iya, omae no hou ga...
tere hajimeru kimi ni

arigatou. arigatou.

Traducción:
Otra vez lo mismo de siempre.
Te enfurruñas,
Escondiéndome lo más importante.
Como ese lugar es sin duda el mismo de siempre
Iré hoy allí antes y esperaré.

Las estaciones nos traen el sol de por la tarde.
Me encontré con que mi sombra iba creciendo.

Me viste, poniendo cara de sorprendida.
Parecías enfadada y de repente empezaste a mirar hacia fuera.
Te dije “lo siento” y
“Bueno, ven aquí”.
Eh, mira, mira,
Nuestras sobras se superponen.

Nuestros paraguas se chocan y eso no me deja caminar en línea recta.
Al verme así, te reíste.

También te haré y te enseñaré
La cara que pones cuando te enfadas.

Mientras te ríes dulcemente
Aquí y ahora
Me dan ganas de llorar.
Eres lo que más aprecio en este mundo.
Puse cara de enfadado aposta
Y tú, sin decirme “lo siento”
Me besaste con dulzura.

A partir de ahora vamos a ser un poco egoístas.
No pasa nada si lo dices,
Pero que sólo sea a mí.

Es porque trae problemas,
Porque no soy sumiso.
¿Por qué no puedo decir que
Te amo?
Son esas palabras tan simples
Que quieres oír de vez en cuando.
Hoy estoy contigo,
En ese día en que compartiremos nombre,
El día en que nuestro amor florecerá.

La...la...la...

El arco iris es bello,
Pero no, tú eres incluso más bella.
A ti, que estás empezando a brillar,
Te doy las gracias. Gracias.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: arashi lyrics
Traducción al español: Irethina

W-inds - Another Days

2008-11-05T18:06:00.000+01:00

W-inds - Another Days

(Otros días)

Romaji:
Itsu demo atarimae datta
Yagate kuru natsu wo mezashite
Doko e ittari nani wo mitari to
Ironna keikaku ga suki na kimi ga waratteta ne

Yuugure ga nijindeku michi
Koboresou na namida wo osaete
Ushinaitakunai sonna kimochi ni
Hajimete ki zuita yoru wo sotto omodashiteru

Sasai na surechigai mo itsumo wa sugu kaiketsu dekita
Dakedo kitto kyou mo ashita mo
Kagayaku ano hibi wa modoranai

Hateshinai kono michi wo futari de
Ikitsuku basho wa kimatte inakutemo
Tada koe wo kiku dake de soba ni iru dake de
Aruite ikeru to shinjiteta

Yume wo chiribameta miraizu wa
Kimi to miageteta sora e to kiete
Kore kara wa betsubetsu no chiheisen kara
Mainichi wo mukaete iku yo

Tashika ni chikazuite iru to
Kanjiteta eien wa tooku
Kimi to nokoshita sono ashiato mo
Itsuka wa usurete wasurerarete iku no ka na

Toki wa matte kurezu dakedo ima wa omotte itai
Futari sugoshite kita imi wo
Kanarazu mirai ni nokoseru you ni...

Kasane atta omoide no kakera
Mabushikute yasashisou de setsunakute
Mada tsutae tarinakute todokete inai
Kimochi ni yatto ki zuita kedo

Modoranai ai wo okizari ni shite
Kurikaeshiteku yoake no mukou de
Ano toki ni kimi ga matte ita kisetsu ga
Mou hajimarou to shite iru yo

Sasai na surechigai mo itsumo wa sugu kaiketsu dekita
Dakedo kitto kyou mo ashita mo
Kagayaku ano hibi wa modoranai

Hateshinai kono michi wo futari de
Ikitsuku basho wa kimatte inakutemo
Tada koe wo kiku dake de soba ni iru dake de
Aruite ikeru to shinjiteta
Yume wo chiribameta miraizu wa
Kimi to miageteta sora e to kiete
Kore kara wa betsubetsu no chiheisen kara
Mainichi wo mukaete iku yo

Traducción:
Siempre había sido lo normal
Esperar a que el verano llegase,
Preguntándome dónde iríamos, qué veríamos.
Y tú, que disfrutas con cualquier plan, te reías.

En la calle, borrosa por la llegada de la noche,
Me aguanto las lágrimas que amenazan con caer
Y recuerdo la noche en que me di cuenta por primera vez
De que no quería perderte.

Siempre conseguíamos resolver pequeños malentendidos al momento,
Pero estoy seguro de que esos días brillantes no volverán
Ni hoy ni mañana.

No hay ningún lugar concreto para que nosotros estemos juntos
En este camino sin fin,
Pero el simple hecho de poder escuchar tu voz o de estar a tu lado
Me hicieron creer que podría seguir caminando.

El mapa del futuro que tenía nuestros sueños incrustrados
Desaparece en el mismo cielo al que miré contigo
Y desde aquí avanzamos hacia días distintos
Con horizontes diferentes.

Estábamos seguros de que nos acercaríamos a la eternidad,
Pero está demasiado lejos.
Quizás hasta el rastro que dejaste tras de ti
Palidezca y lo termine olvidando.

El tiempo no espera, pero ahora mismo quiero pensar
En el significado de todos los momentos que pasamos juntos
Para asegurarme de que seguirán ahí en el futuro...

Los pedazos de los recuerdos que compartimos
Son brillantes y amargos.
Aún no soy capaz de decírtelo suficientes veces, todavía no puedo hacerte sentir lo que siento,
Pero por fin me he dado cuenta de mis sentimientos.

Dejaré atrás este amor que ya no va a volver,
Al otro lado de estos amaneceres que siempre se repiten,
Y volveré a empezar
Por esa estación, en aquel momento, donde estabas esperando.

Siempre conseguíamos resolver pequeños malentendidos al momento,
Pero estoy seguro de que esos días brillantes no volverán
Ni hoy ni mañana.

No hay ningún lugar concreto para que nosotros estemos juntos
En este camino sin fin,
Pero el simple hecho de poder escuchar tu voz o de estar a tu lado
Me hicieron creer que podría seguir caminando.

El mapa del futuro que tenía nuestros sueños incrustrados
Desaparece en el mismo cielo al que miré contigo
Y desde aquí avanzamos hacia días distintos
Con horizontes diferentes.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume

Traducción al español: Irethina

D-51 - No More Cry

2008-11-05T16:01:00.000+01:00

D-51 - No More Cry

(No más lágrimas)

Romaji:
NO MORE CRY NO MORE CRY
NO MORE CRY NO MORE CRY
ashita e NO MORE CRY
ashita e NO MORE CRY

konna ni taisetsu na hito ga chikaku ni iru koto sae mo
kizukazu ni namida nagashitari
tsukue no rakugaki no naka ni kagayaita yume no kakera
hitori mune ni kakushitari

sonna LONELY DAYS kurikaesu no wa mou yameyou
kono sora no iro ni kaeyou Yeah
nigedasu koto ni narete ita n da
jibun dake to susandeta n da
sonna kinou no boku ni wa sayonara

hashiridasu yo NO MORE CRY NO MORE CRY
kimi no te mo hiite yukeru
ashita e NO MORE CRY NO MORE CRY
kanashimi ja naku yorokobi no namida wo nagashitai

ano hi no kimi no yasashisa ni sunao ni narenai boku wa
chiisana te wo furiharatta

hodoketa mama no kutsuhimo ja hashirenai yo
kono sora wo fukaku suikomou Yeah
taisetsu na koto wasureteta n' da
mirai kara me wo sorashiteta n' da
sonna kinou no boku ni wa sayonara

hashiridasu yo NO MORE CRY NO MORE CRY
kimi ga soba ni ite kureta
egao de NO MORE CRY NO MORE CRY
nando demo yarinaoseru

Talk to me about you, baby konna ni mo kimi wo motomeru
itsu demo Stay with me for loving you, baby
hitori de wa ikite yukenai kitto dare mo ga
kogoeta yubisaki wo furete atatametai yo
me ni utsuru subete wo ima wa dakishimetai

hashiridasu yo NO MORE CRY NO MORE CRY
kimi no te mo hiite yukeru
ashita e NO MORE CRY NO MORE CRY
kanashimi ja naku yorokobi no namida wo nagashitai

NO MORE CRY NO MORE CRY
kanashimi ja naku yorokobi no namida wo nagashitai

Traducción:
No más lágrimas, no más lágrimas,
No más lágrimas, no más lágrimas,
Para el mañana, no más lágrimas, para el mañana, no más lágrimas.

Lloro porque no me había dado cuenta de que alguien
Tan importante para mí estaba tan cerca.
Escondo yo solo los brillantes pedazos del sueño de mi corazón
Entre los garabatos del escritorio.

Detén esos días solitarios de una vez para que no se vuelvan a repetir,
Cámbialos por unos del mismo color que este cielo.
Me había acostumbrado a huir
Y me insensibilicé.
Voy a despedirme de cómo era hasta ayer.

Estoy empezando a correr, no más lágrimas, no más lágrimas,
Tu mano me arrastra.
Para el mañana, no más lágrimas, no más lágrimas,
Quiero llorar de felicidad, no de tristeza.

Ese día fuiste amable pero yo, incapaz de comportarme como realmente era,
Aparté tu mano.

No puedes correr con los cordones desabrochados,
Respira hondo, inhala este cielo.
Había olvidado lo que era importante,
Aparté la vista del futuro,
Voy a despedirme de cómo era hasta ayer.

Estoy empezando a correr, no más lágrimas, no más lágrimas,
Estabas junto a mí
Con una sonrisa, no más lágrimas, no más lágrimas,
Podemos volverlo a hacer tantas veces como sea necesario.

Háblame de ti, nena, te quiero hasta ese punto,
Quédate siempre conmigo para que te pueda amar, nena.
No puedo seguir viviendo yo solo, quiero que mis dedos congelados
Se calienten gracias a otra persona.
Quiero abrazar todo lo que se refleja en tus ojos ahora mismo.

Estoy empezando a correr, no más lágrimas, no más lágrimas,
Tu mano me arrastra.
Para el mañana, no más lágrimas, no más lágrimas,
Quiero llorar de felicidad, no de tristeza.

Para el mañana, no más lágrimas, no más lágrimas,
Quiero llorar de felicidad, no de tristeza.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Mognet

Traducción al español: Irethina

GReeeeN - Kiseki

2008-11-05T13:32:00.000+01:00

GReeeeN - Kiseki

(Milagro)

Nota: la vuelvo a subir porque la borraron. He hecho algunas correcciones!

Romaji:
ashita kyou yori mo suki ni nareru
afureru omoi ga tomaranai
ima mo konna ni suki deiru no ni kotoba ni dekinai
kimi no kureta hibi ga tsumikasanari
sugisatta hibi futari aruita kiseki
bokura no deai ga moshi guuzen naraba unmei naraba
kimi ni meguriaeta sore ga kiseki

futari yori sotte aruite towa no ai wo katachi ni shite
itsumademo kimi no yoko de waratteitakute
arigatou ya ah
aishiteru ja mada
tarinai kedo semete iwasete shiawase desu to

itsumo kimi no migi no tenohira wo tada boku no hidari tenohira ga
sotto tsutsundeku sore dake de
tada ai wo kanjiteita
hibi no naka de chiisa na shiawase
mitsuke kasane yukkuri aruita kiseki
bokura no deai wa ooki na sekai de
chiisa na dekigoto meguriaeta sore ga kiseki

umaku ikanai hibi datte
futari de ireba hare datte
tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara
boku wa kimi de lala
boku de ireru lala
dakara itsumo soba ni ite yo itoshii kimi e

futari fuzake atta kaerimichi
sore demo taisetsu na bokura no hibi
omoi yo todoketo tsutaeta toki ni
hajimete miseta hyoujou no kimi
sukoshi aida ga aite kimi wa unazuite
bokura no kokoro mitasareteku ai de
bokura mada tabi no tochuu de mata korekara saki mo nanjuunen
tsuzuite ikeru you na mirai e

tatoeba hora ashita wo miushinaisou ni bokura natta toshite mo

futari yori sotte aruite towa no ai wo katachi ni shite
itsumademo kimi no yoko de waratteitakute
arigatou ya ah
aishiteru ja mada
tarinai kedo semete iwasete shiawase desu to

umaku ikanai hibi datte
futari de ireba hare datte
yorokobi ya kanashimi mo subete wakeaeru
kimi ga irukara ikiteikeru kara

dakara itsumo soba ni ite yo itoshii kimi e

saigo no ichibyou made

ashita kyou yori egao ni nareru kimi ga iru dake de
sou omoeru kara nanjuunen nanhyakunen nanzennen doki wo koeyou
kimi wo aishiteru

Traducción:
Te amaré más mañana de lo que te amo hoy,
Estos desbordantes sentimientos no pararán.
A pesar de que ahora mismo te quiero tanto no soy capaz de expresarlo con palabras.

Los días que pasamos juntos se amontonan,
Los días en los que caminamos juntos se volvieron algo “natural”.
¿Y si nuestro primer encuentro hubiese sido un accidente? ¿Y si fue el destino?
Nos conocimos por casualidad, ¡y eso ha sido un milagro!

Mientras caminábamos uno junto al otro un amor sin fin tomó forma.
Estaré junto a ti eternamente, sintiendo que quiero sonreir.
Gracias y
Te amo,
Siguen sin ser suficiente, pero al menos déjame decirte que soy feliz.

Tu mano derecha siempre estaba como por casualidad junto con mi mano izquierda,
Envolviéndola cuidadosamente.
Lo único que sentía era tu amor.

En esos días encontramos esa pequeña felicidad que se fue amontonando.
Mientras caminábamos poco a poco se convirtió en algo “natural”.
Nuestro encuentro en este gran mundo fue un pequeño incidente,
Nos conocimos por casualidad, ¡y eso ha sido un milagro!

Hay días en los que no puedo seguir adelante,
Pero si estamos juntos el tiempo mejora
Ya que podemos olvidar que hemos fingido ser fuertes y la soledad.
Porque cuando estás aquí puedo existir,
Es por eso estoy siempre junto a ti,
“Voy hacia ti, cariño”

Volvíamos juntos a casa y hacíamos el tonto,
Hasta esos son días que atesoramos.
“Te confío mis sentimientos”
Fue la primera vez en que mostraste esa expresión,
Un momento de silencio, tú asintiendo, y con nuestros corazones repletos de amor.
Todavía estamos a medio camino, aún queda mucho por delante,
Durante muchas décadas, y durante nuestro futuro...

Por ejemplo, mira, aunque parezca que perdemos de vista el mañana...

Mientras caminábamos uno junto al otro un amor sin fin tomó forma.
Estaré junto a ti eternamente, sintiendo que quiero sonreir.
Gracias y
Te amo,
Siguen sin ser suficiente, pero al menos déjame decirte que soy feliz.

Hay días en los que no puedo seguir adelante,
Pero si estamos juntos el tiempo mejora
Lo compartiremos todo, hasta las alegrías y tristezas.
Porque estás aquí
Yo puedo seguir viviendo.
Es por eso estoy siempre junto a ti,
“Voy hacia ti, cariño”

Hasta el último segundo.

Mañana sonreiré más que hoy,
Puedo sentirlo porque estoy contigo.
Aunque pasen decenas, cientos, o miles de años,
Te amaré.

Créditos:
Traducción al español: Irethina

GReeeeN - Be Free

2008-11-05T13:28:00.000+01:00

GReeeeN - Be Free

(Se Libre)

Nota: la vuelvo a subir porque la borraron.

Romaji:
yuuyake sora ga aa annani mo mabushikute
netsu o obita bokura tagaini kokoro yoseta aa

oya no sune kajittari ( yeah )
tomodachi to warattari ( yeah )
modoranai jikan dake ga sugite iku yo
tokimeite nayan dari ( yeah )
yume o mite “namida”
motto tsuyoku ikite ike tara na

haru natsu sugite akifuyu ga kite toki wa modoranai setsuna no naka
moshimo sekai ga uso darake demo bokura 2 nin naraba ikeru

kimi to deai izure betsubetsu ni aruite ku
totemo futsuu na sonna kumo no you na koto deshita aa

“namidaame” kawai tara ( yeah )
sukoshi mata aruki dasu ( yeah )
tomare nai! kanjou ga kizutsuite mo
motome tari kuyan dari ( yeah )
itoshikute “namida”
motto tooku motto tooku tonde ike tara na

haiiro sora no machi no doko ka de imi o wasureta hitobito no mure
”hito no sadame” wa deai wakare no naka de mitsuke sagashite iku

naze bokura wa kokoro o midashi nagara…
nakitai no wa dare? setsunai no wa naze ?

tashika ni itsumo bokura tagaini kiduku soko kara
kanari mazatta omoi ga yurushi au koto de iyasareteta
wazuka na nukumori o motome au naka de puraido hibi kasaneawase
2 nin no hibi nagare ashita he! ashita he! ashita he!

BE FREE kanashii koto wa zenbu oite ikou
BE FREE kitto ashita hareru yo! shinjite iru…
BE FREE nagareru kawa ha kyou mo sugisatte ku
BE FREE kitto konya bokura wa tsuyoku nareru

haru natsu sugite akifuyu ga kite toki wa modoranai setsuna no naka
moshimo sekai ga uso darake demo bokura 2 nin naraba ikeru

BE FREE…

Traducción:
Igual que el cielo brilla a la puesta del Sol,
Confiamos nuestra pasión y corazones al otro.

Depender de los padres,
Reír con los amigos,
Lo único que pasa es el tiempo, que no volverá.
Al igual que cuando tu corazón tiembla y se preocupa,
Y las lágrimas que ves en los sueños,
Debes vivir tu vida al máximo.

La primavera y el verano se van,
El otoño y el invierno llegan,
El tiempo no vuelve atrás,
Pero aunque el mundo esté lleno de mentiras
Podemos conseguirlo si estamos juntos.

Te conocí y luego, un día, fuimos cada uno por su camino
Con mucha normalidad como, por ejemplo, esa nube... ah...

Cuando esta lluvia de lágrimas se pase,
Comenzaré a caminar poco a poco otra vez.
Siento que nadie puede pararme aunque me hieran.
Deseos y arrepentimientos,
Lágrimas de amor,
Cuando podamos saltar más y más lejos.

En algún lugar del cielo gris de esta ciudad se encuentra el significado que la gente olvidó,
El del “destino de las personas”, y eso sólo puede encontrarse en los encuentros y despedidas que tenemos.

¿Por qué nuestros corazones siguen confundidos mientras vivimos?
¿Quién quiere llorar? ¿Por qué existe el dolor?

Desde luego, todo empezó porque siempre hemos sido conscientes del otro,
Aprendimos a perdonar y nos curamos gracias a los confusos sentimientos,
Buscamos un poco de calor pero el orgullo y el día a día se imponen.
¡Cada día seguimos presionando por el mañana! ¡Por el mañana! ¡Por el mañana!

Se libre... Todas las cosas tristes, dejémoslas atrás.
Se libre... ¡Seguro que mañana hace sol! Creo en ello...
Se libre... Hoy también la corriente del río sigue fluyendo.
Se libre... Seguro que esta noche nos volvemos un poco más fuertes.

La primavera y el verano se van,
El otoño y el invierno llegan,
El tiempo no vuelve atrás,
Pero aunque el mundo esté lleno de mentiras
Podemos conseguirlo si estamos juntos.

Se libre...

Créditos:
Traducción al español: Irethina

Butoukan - C=Normal

2008-11-05T13:21:00.000+01:00

Butoukan - C=Normal

Romaji:
Baby You & me　Yume tomadou
I feel like you　Dakara hikareau
Maybe　tsumannai uwasa de kiita yo
Futari Standard ja mitasarenai

Oh~Yes　Ari no mama konai ka?
Sonna Love & Soul

ABC　Hajime wa semenai
Moete　Saku to shirinagara
Nareta　Shigeki ni boku ga
Sukoshi naete kara...
Semete

Baby Always　Ai wa samayou
I think like you　Samete nao tsurai
Gaman shiteta sono itami wa
Kowarete mo sukuwarenai

Oh~Yes　Sutenakute mo iin da yo
Tada Lie & Truth

ABC　Namida wo tometai
Nurete　Chiru mo sadame nara
Kokoro　Kakushita kimi de
Dareka wo omotte...
Tokete

Oh~Yes　Ari no mama konai ka?
Sonna Love & Soul

C=Normal

ABC　Hajime wa semenai
Moete　Saku to shirinagara
Nareta　Shigeki ni boku ga
Sukoshi naete kara...

ABC　Namida wo tometai
Nurete　Chiru mo sadame nara
ABC　"C" no kotae wo
Kawari ni tsunageyou...
A　B　C

Traducción:
Nena, tu y yo, sueños desconcertantes.
Siento lo mismo que tú, por eso nos atraemos.
Quizás escuchase un rumor patético,
Pero para nosotros el método estandar no es suficiente.

Oh, sí, ¿por qué no vienes tal y como eres?
Así, amor y alma.

ABC, al principio no haces nada
Porque sabes que arderá y florecerá
Cuando me acostumbre a estos estímulos
Y deje de responder a ellos.

Comienzas a actuar.

Nena, el amor siempre va vagando.
Pienso como tú, aunque esto desaparezca sigue siendo difícil.
El dolor que he estado soportando
Aunque se rompa seguirá sin ser correspondido.

Oh, sí, no hace falta deshacerse de ello,
Es simplemente eso, mentira y verdad.

ABC, quiero detener las lágrimas
Si ellas y el fin son nuestro destino.
Has escondido tu corazón,
Estas pensando en alguien...

Y se funde.

Oh, sí, ¿por qué no vienes tal y como eres?
Así, amor y alma.

C=Normal

ABC, al principio no haces nada
Porque sabes que arderá y florecerá
Cuando me acostumbre a estos estímulos
Y deje de responder a ellos.

ABC, quiero detener las lágrimas
Si ellas y el fin son nuestro destino.

ABC, la respuesta de la C
Es que en lugar de eso voy a pasársela a otro...

A B C(Normal)

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Kansaichibiko

Traducción al español: Irethina

UVERworld - Just Melody

2008-11-05T13:11:00.000+01:00

UVERworld - Just Melody

(Sólo una melodía)

Romaji:
Machi no hitogomi ni magire hitori sameta me wo shite tojiteku sono kokoro
Yasashisa wa motomezu ni kizutsuku dakenara
Hito to surechigatteyuku tabini usureteku kimi no iro kurai yoru ni obienaide

IT'S MELODY ushinatte shimatta kokoro no kakera atsume
Itsuka kimi ga waraeru youni YEAH
JUST MELODY hontou wa yasashiku mujyaki na kimi no egao
Itsumo boku ga mamottekukara

Zen'aku shitta hito mitaini kotae wa mitsuketenaikedo
Kimochi wo AGAIN ososugiru koto wa nai

IT'S MELODY deai mo wakare mo atarashii oto wo kureru
Ano egao mo nakusenai oto YEAH
JUST MELODY MELODY wasurenaide tooku hanarete itemo
Kimi no MELODY kikoeterukara

Mado ni utsuru hikari saemo mou terashite wa kurenai youna ki ga shite
Hitori de kogoetetanda

IT'S MELODY ushinatte shimatta kokoro no kakera atsume
Itsuka kimi ga waraeru youni YEAH
JUST MELODY kanadete yukunosa toki no gosenfu no ue
Hitori hitotsu umaretahi kara
IT'S MELODY deai mo wakare mo atarashii oto wo kureru
Ano egao mo nakusenai oto WOW
JUST MELODY MELODY itsuka kimi ga utattekureta anouta
Kitto boku wa wasure wa shinai

YOU ARE MY SONG
AND I'LL BE WIZ YOU
FRIENDS WILL BE FRIENDS
FOREVER AND EVER TOGETHER

Traducción:
Es innegable que la gente de ciudad, con sus frios ojos cierra los corazones
Dañando toda la amabilidad que se le da
En la oscura noche no hay que tener miedo a toda esa gente que pasa sin cumplir contigo

Es la melodia, que se perdió y ahora se reúne en el corazón
Un dia hasta tu reirás
Solo es melodia, en verdad esta inocente amabilidad es tu sonrisa
Que siempre esta para protegerme

No tengo respuesta para esas personas que lo saben todo del bien y del mal
Los sentimientos otra vez parece que van lentos

Es la melodia, los encuentros y las separaciones me dan nuevos sonidos
Sonidos que esa sonrisa no olvida
Solo es melodia, melodia, no lo olvides por muy lejos que se vaya
Porque yo oiré tu melodia

La luz que se refleja en la ventara, lo tiñe todo
Sin dejar que tenga frio

Es la melodia, que se perdió y ahora se reúne en el corazón
Un dia hasta tu reirás
Solo es melodia, pensarás que estoy loco por estar por encima de todos
Pero es que yo nací una vez solo
Es la melodia, los encuentros y las separaciones me dan nuevos sonidos
Sonidos que esa sonrisa no olvida
Solo es melodia, melodia, un dia tu me cantarás aquella canción
Seguro que nunca la olvidaré

Tu eres mi canción
Y quiero estar contigo
Seremos amigos
Por y para siempre

Créditos:

Romaji + Traducción al español: Son Goku [Gracias! =D]

Miyamoto Shunichi - Byakuya ~True Light~ (DN Angel)

2008-11-05T13:00:00.000+01:00

Miyamoto Shunichi - Byakuya ~True Light~ (DN Angel)
(Blanca Noche ~Luz Verdadera~)

Romaji:
Kanashii hodo hikaridashita shiroi yami kirisaku tsubasa ni nare

Tsumetai taiyou ni terasareteta
Kainarasareta jiyuu ga atta
Kagami ni utsutta kiseki no yoru
Mask wo hazushihajimeta MY SOUL

Kuzureteyuku kabe no mukou wa
Zetsubou mo kibou mo onaji kao suru
Mitasarenai kokoro aru nara
Tobitateru shuumatsu no PROLOGUE he...

Yaiba no youna kaze fuku sekai
Mamorubeki mono wa nannano ka?
Hitotsu hitotsu itami wo shiru tabi
Hontou no jibun he to chikazuku

Kieyuku FAKE LIGHT
Umareyuku TRUE LIGHT
Kono te ni...

Shiroku somaru yami tsukinukete
Atarashii jidai wo kizamitsuzukero
Tokihanashita kokoro no mama ni
Hateshinaku tsuzuiteku byakuya wo tobe

Traducción:
Al igual que la triste luz que sale, las alas traspasarán esta blanca oscuridad

Todo se teñira con este frio sol
Que hará resonar la libertad
La milagrosa noche se refleja en el espejo
Haciendo que por primera vez mi alma se quite la máscara

La pared hacia la que me dirijo está cerrada
Mantendré mi cara igual ante la desesperación y la esperanza
Si mi corazón llega a estar lleno de todo eso
Volaré hacia el final del prólogo...

Al igual que una espada que hace soplar viento en el mundo
¿Qué será lo que me toque proteger?
En el momento en que sepa solo una cosa por la que sufrir
Mi verdadero yo estará mucho más cerca

Desaparece, falsa luz
Nace, verdadera luz
Por mi...

Traspasaré la oscuridad tintada de blanco
Seguiré destruyendo esta nueva era
Liberando así mi corazón
Volando hacia la blanca noche que sigue siendo ilimitada

Créditos:

Romaji + Traducción al español: Son Goku [Gracias!]

Aiuchi Rina & U-ka Saegusa - Hyaku mono Tobira

2008-11-05T12:50:00.001+01:00

Aiuchi Rina & U-ka Saegusa in dB - Hyaku mono Tobira

(100 puertas)

Romaji:
Atarashii sekai no makuake ha
Itsumo yake ni okubyou de
Saisho no ippo ga fumidasenai

Saa, te wo nobasou
Me no mae ni hirogaru no ha
Kabe janaku
Hyaku mono tobira

Yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
Kirameku mirai zutto yumemite
Donna toki mo egao tayasazuiyou

Osorezu tsugi no tobira wo akeba
Fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
Kokoro ni afureru hyaku mono tobira
Kujikenai omoi wo kawasu

Kimi to no yubikiri sore ha
Yuuki ga yadoru chiisana mahou
Itsumo tooku de

Nagameteitanda
Kibou ni kawaridasu
Hyaku mono tobira

Kaze nimo ame nimo futari de DREAMER!
Nagashita namida mo muda janai to
Gattsupoozu de kachitori ni saa ikou

Chikara wo awasete hiraku tobira!
Atsumeta hikari wo mayowazu tadotte
Yume he to mukau hyaku mono tobira

Yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
Kirameku mirai zutto yumemite
Donna toki mo egao tayasazuiyou

Traducción:
Se abre el telón del nuevo mundo
Siempre tan cobarde
El primer paso nunca es el mejor

Venga, levantemos las manos
Lo que se extiende delante de los ojos
No es una pared
Son 100 puertas

Con valor y esperanza, tu amor en el corazón
Soñará con un futuro prometedor
En el momento que desaparezcan las sonrisas

Si tenemos miedo a abrir la siguiente puerta
La verdadera luz se parecerá más a la inquietud
En el corazón se desbordarán las 100 puertas

No me desanimarán los sentimientos que cambien
Esa es nuestra promesa
El valor vivirá con esa pequeña mágia

Siempre tan lejos
Nos queremos ver
Aunque la esperanza cambie
Las 100 puertas

Por el viento y por la lluvia, soñamos los dos!
Las derramadas lagrimas no son inútiles
Volvamos a ponernos en posición de victoria

Reunamos la fuerza para abrir la puerta!
Juntemos la luz para no perder
Las 100 puertas que nos dirigirán a los sueños

Con valor y esperanza, tu amor en el corazón
Soñará con un futuro prometedor
En el momento que desaparezcan las sonrisas

Créditos:

Romaji + Traducción al español: Son Goku [Gracias!!!]

¡¡Leed esto, por favor!!

2008-10-31T18:15:00.001+01:00

¡¡AVISO!!

¡Hola! Soy Sheena ò__ó

Como sé que tarde o temprano en la sección “Coméntanos” (o a través del correo electrónico del blog) la gente empezará a preguntarnos a las dos administradoras por qué no pueden pedir canciones en “Pídenos” (por favor, leed que dice en la sección que se han cerrado los comentarios), por qué no está el tagboard (a pesar de que pone el motivo xD) y demás, he decidido escribir esto.
Tanto mi compañera como yo hemos empezado las clases y nos están machacando mediante deberes ;O;U (algo que se debería poder denunciar xD). Como todos y todas podréis entender, los estudios ahora mismo son lo más importante (sobretodo siendo Bachillerato) y no podemos dejarlo de lado. Ambas sabemos que hay muchas canciones que habéis pedido que aún no hemos traducido y que no actualizamos tan seguidamente, pero el motivo es ese: los estudios.
Os aseguramos que en cuanto estemos algo más tranquilas, nos pondremos manos a la obra para traducir las canciones que habéis pedido, hacer algún que otro karaoke (yo por mi parte subiré el primero que hice xD que tiene delito lo mío, que lo terminé hace un mes ;O;UU), traducir más entrevistas, etc, y si lo queréis, hacer el blog más ameno (esto lo digo porque a ambas se nos va mucho la olla u_uU pero er..er…el blog queríamos que tuviera algo más de seriedad ;O;U).

Lo sentimos de veras, pero por ahora, como dije arriba, el tagboard seguirá quitado, ya que el tagboard NO ERA PARA PEDIR CANCIONES (de hecho, lo escribimos arriba del tag ._.U), y como la gente hacía caso omiso…ha sido mejor quitarlo. La sección de “Pídenos” seguirá con los comentarios cerrados para que no podáis comentar, porque no damos abasto con tanta canción ^^U.
Si queréis pedirnos alguna afiliación, por favor, escribidnos un email a: tradulyrics@gmail.com o directamente iros a:
http://tradulyrics.blogspot.com/2008/01/linkeanos.html

En fin, lo dicho u_uU Que no es que el blog esté abandonado ni que pasemos de vosotr@s xD Es que los profesores son muy bestias ;---;
Y me gustaría pedir un favor: respetad, cuando volvamos a poner el tagboard, no pedir canciones en él y por favor….si comentáis que os bajáis un karaoke, que habéis leído tal entrevista o tal canción, que váis a cogerlas para ponerlas en vuestro blog/flog/foro o lo que sea…dad créditos. No hace falta que pidáis permiso, en serio, pero por favor, dad créditos y por favor, si algo os gusta, comentad. En serio, se hace con más ganas un karaoke o una traducción sabiendo que alguien la va a leer y lo va a agradecer, que simplemente sabiendo que alguien leerá/descargará, que no dirá ni gracias, que como mucho volverá para pedir y que luego hará con la traducción/karaoke lo que quiera.
Esto no lo digo porque esté enfadada ni nada, si no porque me parecía oportuno ponerlo >-<. Bueno, si habéis llegado hasta aquí ¡ENHORABUENA!xD Porque siempre me enrollo mucho al hablar ;O;U
De nuevo….LO SENTIMOS MUCHO.

GRACIAS POR TODAS VUESTRAS VISITAS^^ Y PACIENCIA, POR FAVOR.
Y CÓMO NO, ¡GRACIAS POR LEEROS ESTE TOCHAZO!xD

ACTUALIZACIÓN: Hemos quitado los mp3 de las canciones debido al copyright pues sino Blogger nos eliminaba las entradas, próximamente pondremos los mp3 en una carpeta para que podáis descargarlas igualmente. ¡¡Lo sentimos mucho!!

Kis-My-Ft2--Smile

2008-10-22T14:31:00.003+02:00

Kis-My-Ft2--Smile (Sonrisa).

Descarga Mp3

Romaji:

Kimi no egao de koredake no hito ga waratte iru no ni,
Hitori janai to kizuite hoshii yo!
Itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara,
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!

Shita muite nani wo miteiru no?
Kurakute nannimo mienai no...
Dare ga kimi no koto wo semeteru no?
Tsurai koto atta nara tayotte yo?
Kangaereba kangaeru hodo
Muzukashii kotae shika umarenai kara!
Sore wa hontou no kotae janai...
Shizen na mama no kimi de tonaenasai

Kotoba no bouryoku, kokoro ni moudoku
Haitta you ni kurushiku kibishiku chou shokku
Nazeka mune ga kurushikute,
Harisakesou na omoi dake nokotte
Nanika ni oshitsubusaresou ni natte mo,
Sore wo hanekaesu tsuyosa wo motte yo!
Kimi ni dekinai koto wa nai!
Kimi wa kimirashiku kimi de ireba ii!

Kimi no egao de koredake no hito ga waratte iru no ni,
Hitori janai to kizuite hoshii yo!
Itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara,
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!

Waraitai toki ni waraeba ii,
Muri shite warawanakutatte ii
Nakitai toki ni naitara ii,
Namida nagasu no wa haji janai
Tomodachi hyakunin dekiru yori,
Shinjireru tomo hitori demo itara ii!
Dakara kimi wa hitori janai,
Kao agete tachiagatte goran!!

Kimi no egao de koredake no hito ga waratte iru no ni,
Hitori janai to kizuite hoshii yo!
Itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara,
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!

Dakara Give me your Smile again!
Waraeba mawari mo egao ni natte
Imi no nai koto mo taisetsu to kizuku yo!
Ichidokiri no LIFE, ugokidashita jikan wa tomaranai
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!

Traducción:

Tu sonrisa es lo que hace sonreír a los demás.
¡Quiero que te des cuenta de que no estás solo!
Un día las lágrimas se convertirán en sonrisas.
¡Quiero que estés siempre sonriendo!

¿Por qué vas cabizbajo?
Está oscuro y no puedes ver nada…
¿Quién te está acusando?
¿Es culpa mía que las cosas se vuelvan difíciles?
Cuanto más lo pienses,
¡más difícil será la respuesta!
Esa no será la verdadera respuesta…
Simplemente di lo que realmente sientes.

La violencia de las palabras, veneno para el corazón.
Doloroso, severo, un gran golpe.
Por alguna razón hay dolor en el corazón,
Aún cuando todo lo que hay en ti son negativos sentimientos.
Aunque haya algo que te hunda,
¡ten la fuerza para luchar contra ello!
¡No hay nada que pueda dañarte!
¡Sólo tienes que ser tú mismo!

Tu sonrisa es lo que hace sonreír a los demás.
¡Quiero que te des cuenta de que no estás solo!
Un día las lágrimas se convertirán en sonrisas.
¡Quiero que estés siempre sonriendo!

Sonríe cuando quieras sonreír,
No tienes que forzarte.
Llora cuando quieras llorar,
No tienes que avergonzarte de las lágrimas.
Más que tener 100 amigos,
¡lo importante es tener un amigo de verdad!
Recuerda que no estás solo,
¡levanta tu mirada y ponte en pie!

¡Así que muéstrame tu sonrisa de nuevo!
Si sonríes, surgirán más sonrisas a tu alrededor.
¡Debes darte cuenta de que lo que parecía no tener sentido
es precioso!
Vida sólo hay una y el tiempo no se detendrá.
Quiero que sonrías siempre.

Créditos: enshinge
Romaji y traducción al inglés: enshinge
Traducción al español: Sheena

Nota (personal xD): I love this song (L) No será lo más profundo que haya oído en mi vida pero sinceramente...me ha gustado ò_ó Si no lo decía, reviento (L) ;O;U

Kanjani8 - Futari no Namida Ame

2008-10-19T21:06:00.000+02:00

Kanjani8 - Futari no Namida Ame

(Nuestra lluvia de lágrimas)

Descargar MP3

Romaji:
Akari sazameku machi de hohaba wo awaserusama ni
Kata wo yoseru koibitotachi wo nagamenagara
Shirazu shirazu no uchi ni hitori de sake wo isoida
Boku wo hitokoto mo semezu ni me wo fuseta kimi

Kasaneta nukumori ni sukoshi amae sugite
Kimi no kodoku kitsuki mo shinai de

Sorakara wa namida ame kanashimi ga tsuranatte
Mou kore ijou arukenai to kimi ga kokoro wo yurasusama ni...

Ame wo harau FURIshite yokome de kimi wo miteita
Fui ni senaka wo mukerareru sonna ki ga shite
Donna toki demo soba de waratteitakenagesa ni
Itsumo se wo muketeita no wa boku datta no ni

Kimi no te wo tsukande tsuyoku dakiyosetemo
Kitto kokoro ni wa furerarenai

Sorakara wa namida ame koukai ga tsuranatte
Osaekirezu afuredashita boku no yowasa wo kakususama ni...

Sorakara wa namida ame kanashimi ga tsuranatte
Mou kore ijou arukenai to kimi ga ubuyaku...
Sorakara wa namida ame futari no kokoro moyou
Mou kako ni wa modorenai to sotto sayonara tsugerusama ni...

Traducción:
Mientras miro cómo otras parejas caminan rozándose los hombros
Para que así sus pasos vayan a la par en una calle iluminada
Sin darme cuenta yo solo me he alejado más de ti
Y tú, sin criticarme, escondes tus ojos.

Dependía tanto del calor que iba creciendo
Que no me di cuenta de tu soledad.

Una lluvia de lágrimas cae del cielo. La tristeza no hace más que aumentar,
Como si tu corazón se mojase con ella y dices “No puedo seguir así”...

Fingí que me estaba apartando la lluvia de los ojos y te miré de reojo;
Sentí como si repentinamente me estuvieses dando la espalda.
Siempre estabas junto a mí, sin importar cuándo, riéndote como si me alabases,
Y siempre era yo quien te daba la espalda.

Aunque agarre tu mano o te abrace con todas mis fuerzas
Estoy seguro de que seré incapaz de alcanzar tu corazón.

Una lluvia de lágrimas cae del cielo. El arrepentimiento no hace más que aumentar,
Al igual que las lágrimas que ya no puedo contener y caen. Es como si la lluvia escondiese mi debilidad...

Una lluvia de lágrimas cae del cielo. La tristeza no hace más que aumentar,
Y tú murmuras “No puedo seguir así”.
Una lluvia de lágrimas cae del cielo. Al igual que nuestros corazones,
No podemos volver al pasado. Es como si la lluvia estuviese diciendo un débil adiós...

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Utsukushii yo!
Traducción al español: Irethina

Otsuka Ai - Hane Ari Tamago

2008-10-19T20:30:00.001+02:00

Otsuka Ai - Hane Ari Tamago

(Un pajarito al que le han crecido las alas)
Descargar MP3

Romaji:
Mabushii hikari ni akogareta
Sono hi kara ni hibi ga haitta
Omoikitte nozoite hajimete mita takai sora

Ureshiku mo natte te wo nobashita
Douji ni kowaku mo natta
Kono hane no tsukaikata wa totemo ja nai kedo wakaranai

Chiisaku chiisaku kaze ni maketemo
Shinjikitte mitai

Aoi sora ni takaku ima nara toberu ka na
Moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore demo ii

Takara wo motta koto sachi demo ari
Yokubou ni nomaretari mo suru
Konna hazu ja nakute nandomo itta
Sunao na kimochi datta

Chiisana sekai wo yabutte ookiku kimi wo ai shitai

Aoi sora ni takaku ironna keshiki wo mite
Moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore demo ii

Akaku naku michishirube
Kokoro wa sukitootte
Itsuka ookiku unazuku

Aoi sora ni takaku ima nara toberu ka na
Moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore demo ii
Aoi sora ni takaku ima nara toberu ka na
Moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore de ii

Traducción:
Nunca había visto el cielo tan alto
Como el de los días que pasé
Desde que anhelé una luz brillante.

Estaba feliz y extendí mi mano
Y a la vez tenía miedo,
La verdad es que no sé cómo se usan estas alas.

Aunque el viento me gane
Quiero intentarlo y tener fe.

Me pregunto si ahora podría volar alto por el cielo,
Ahora mismo no me importa ni caerme.

A veces me siento feliz porque he encontrado un tesoro
Y a veces me consumo por culpa de las ansias.
Puede que no pensases así, pero yo siempre
He dicho lo que siento.

Quiero hacer pedazos este pequeño mundo y darte un gran amor.

Alto por el cielo, viendo todo tipo de paisajes,
Ahora mismo no me importa ni caerme.

Derramar lágrimas rojas ante la señal
Limpia mi corazón.
Algún día asentiré con fuerzas.

Me pregunto si ahora podría volar alto por el cielo,
Ahora mismo no me importa ni caerme.
Alto por el cielo, viendo todo tipo de paisajes,
Ahora mismo no me importa ni caerme.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume

Traducción al español: Irethina

Arashi - Check no Muffler

2008-10-19T19:00:00.000+02:00

Arashi - Check no Muffler

(Bufanda de cuadros)

Descargar MP3

Romaji:
ima, yuki ga mai ochiru nara yorisotte irareru no ni...
sore dake no yuuki ga nai boku no migite wa poketto no naka
sono sukima ni utsumuku kimi wo doushite ii ka tomadotte
tada chiekku gara no mafuraa ni kakurete kisu wo shita

yasashisa tsutaeru tabi bukiyousa ga ukibori ni naru
sonna boku wo miseta ato "suki da" tte ittatte mou hitotsu kakko tsukanai

furidashita yuki shirokunatta toiki futari no kyori wo sotto chijimeru
chiekku gara aruku you ni kousaten ga kitemo te to te tsunaida mama

tsugini ikitai deeto no basho ya kangae no chigai de kenka shite mo
sakki kurumatta mafuraa de nukumori wa juubun da

kimi ni moratta dake no shiawase wo kaeseteru ka na?
donna asu mo soba ni ite egao demo namida demo kamawanai kara todoketai

furitsumotta yuki naosara kagayaki futari no susumu michi wo terasu yo
onaji kado wo magatte tadori tsuita ai de kokoro tomoshite ikou

furidashita yuki shirokunatta toiki futari no kyori wo sotto chijimeru
chiekku gara aruku you ni kousaten ga kitemo te to te tsunaida mama

kawaranai keshiki dore dake toki ga sugi yatte kuru fuyu mo kimi wo mitsumeyou
konna kimochi ni furete toketeitta yuki wa rainen mo furu deshou
La la la la la la...

Traducción:
Si la nieve cayese ahora podría acercarme más a ti, pero
No tengo suficiente valor para hacer eso y meto la mano derecha en el bolsillo.
Miras hacia abajo, al hueco. ¿Qué debería hacer? Me siento confundido.
Me limité a besar en secreto tu bufanda de cuadros.

Cada vez que eres amable conmigo mi torpeza desaparece.
Te mostré a mi antiguo yo, diciéndote “te quiero”. No volveré a fingir.

La nieve comienza a caer, nuestro aliento se vuelve blanco, la distancia entre los dos disminuye cuidadosamente.
Caminamos por un camino de cuadros, alcanzamos el cruce y nos cogemos de la mano.

Aunque nos peleemos al decidir dónde será nuestra próxima cita
Me basta con el calor de la bufanda a mi alrededor.

¿Seré capaz de devolverte la felicidad que sólo tú me puedes dar?
Estaré junto a ti pase lo que pase mañana, sea con lágrimas o con sonrisas, no voy a cambiar. Quiero alcanzarte.

La nieve que se está apliando brilla, iluminando nuestro camino.
Giramos por la misma esquina, seguimos y llegamos enamorados. Nuestros corazones están iluminados.

La nieve comienza a caer, nuestro aliento se vuelve blanco, la distancia entre los dos disminuye cuidadosamente.
Caminamos por un camino de cuadros, alcanzamos el cruce y nos cogemos de la mano.

Aunque el tiempo pase por este escenario que no cambia seguiré mirándote el invierno que viene.
La nieve ya derretida que tocó este amor también caerá el año que viene, ¿verdad?
La la la...

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Arashilyrics
Traducción al español: Irethina

KinKi Kids - Mafuyu no Panse

2008-10-18T23:08:00.001+02:00

KinKi Kids - Mafuyu no Panse

(Pensamiento en pleno invierno)
Descargar MP3

Romaji:
kokoro ni hi wo tomoshite kogoeta te atatamete
sugisaru hibi sura marude awai yuki

kootetsuita BIRU kaze ga oto wo tatete
kareta ochiba wo mawasu
nijimu you na omokage wa toki wo koete
ima mo kokoro de yureru yo

fuyumeku machi ni bokura nagasarete
koko made aruite kita keredo soredemo

tobikau koe no naka de kimi kara tooku hanarete
ima demo ashita wo shinjiteru
kokoro ni hi wo tomoshite kogoeta te atatamete
sugisaru hibi sura marude awai yuki

iroaseta machinami wa kioku no naka
itsumo yasashiku utsuru
koboredasu tameiki wa kaze ni hiete
tada mizutama ni kawaru yo

chiratsuku yuki no michi wo aruiteta
namida wa kawaite yuku keredo soredemo

tsumetai hoho no mama de GARASU mado no mukou ni
kieteku kinou wo kazoeteru
zawameku yoru wo koete kirameku machi no ue de
mafuyu no yoake ni ukabu marui tsuki

fuyumeku machi ni bokura nagasarete
koko made aruite kita keredo soredemo

tobikau koe no naka de kimi kara tooku hanarete
ima demo ashita wo shinjiteru
kokoro ni hi wo tomoshite kogoeta te atatamete
sugisaru hibi sura marude awai yuki

Traducción:
Prende una llama en mi corazón, calienta mis manos heladas,
Esta nieve que revolotea cae cada día que pasa.

El viento hace ruido al golpear los helados edificios
Girando entre marchitas hojas caídas.
Un difuso y oscuro vestigio viaja en el tiempo
E incluso ahora mi corazón está temblando.

Esta ventosa ciudad se nos lleva por delante,
Hemos llegado hasta aquí pero entonces

En nuestras voces agitadas estoy alejado de ti,
Pero incluso ahora creo en el mañana.
Prende una llama en mi corazón, calienta mis manos heladas,
Esta nieve que revolotea cae cada día que pasa.

En mis recuerdos las casas y calles descoloridas
Siempre se reflejaban delicadamente.
Suspiré y mi suspiro se condensó por culpa del viento,
Se convirtió en gotitas de agua.

Caminé por las calles cubiertas de nieve resplandeciente.
Mis lágrimas se están secando, pero entonces

Con las mejillas frías cuento los días pasados que están desapareciendo
Al otro lado de la ventana de cristal.
Cruza esta ruidosa noche, sobre esta ciudad
Flotando en este amanecer de pleno invierno está la luna redonda.

Nos movemos por esta ventosa ciudad,
Hemos llegado hasta aquí pero entonces

En nuestras voces agitadas estoy alejado de ti,
Pero incluso ahora creo en el mañana.
Prende una llama en mi corazón, calienta mis manos heladas,
Esta nieve que revolotea cae cada día que pasa.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: atrandum
Traducción al español: Irethina

Takizawa Hideaki - Yakusoku ~Flowers Song~

2008-10-18T22:37:00.000+02:00

Takizawa Hideaki - Yakusoku ~Flowers Song~

(Promesa - Canción de las flores-)

Romaji:
Ano umi de deatte fuzakeatte
Asahi ga noboru made yume katari atte
Kenka shitari warai attari shita kedo
Tsunaida te no nukumori wasurenai yo

Ima Bye Bye Bye boku tachi ga tsuiteru yo
Bye Bye Bye yakusoku shiyou

Nani wo sonna ni shogete iru no?
Kimi no kimeta koto machigai ja nai
Ima wa sabishikute harisake sou dakedo
Kimi no tabidachi ni kanpai shiyou

Sou Bye Bye Bye itsuka chiru hanabira mo
Bye Bye Bye ooki na hana ni naru
Ima Bye Bye Bye boku tachi ga tsuiteru yo
Bye Bye Bye yakusoku shiyou

Bokura wa nanika wo idakinagara umarete kita hazu nan dakara
Sono yume mo yorokobi mo kono kanashimi sae
Kakegae no nai mono ni naru darou

Sou Bye Bye Bye itsumo no egao wo misete
Bye Bye Bye furi kaeranaide
Ima Bye Bye Bye boku tachi ga tsuiteru yo
Bye Bye Bye yakusoku shiyou

Moshimo hashiri tsukareta nara sukoshi tachi tomatte
Sora wo miage shinkokyuu shite mata aruki daseba ii kara…

Sou Bye Bye Bye itsuka chiru hanabira mo
Bye Bye Bye ooki na hana ni naru
Ima Bye Bye Bye boku tachi ga tsuiteru yo
Bye Bye Bye yakusoku shiyou

Sou Bye Bye Bye itsumo no egao wo misete
Bye Bye Bye furi kaeranaide
Ima Bye Bye Bye boku tachi ga tsuiteru yo
Bye Bye Bye yakusoku shiyou

Traducción:
Nos conocimos en la playa y nos divertimos juntos,
Hablamos de nuestros sueños hasta que salió el sol,
Discutimos y reímos,
Pero nunca olvidaré el calor que sentía al cogerte de la mano.

Ahora adiós, adiós, adiós, estamos de suerte,
Adiós, adiós, adiós, hagamos una promesa.

¿Por qué estás tan decaída?
No te has equivocado con la decisión que has tomado,
Puede que ahora te sientas sola y pienses que vas a explotar
Pero brindaré por el nuevo viaje que vas a emprender.

Sí, adiós, adiós, adiós, porque algún día los pétalos que caen,
Adiós, adiós, adiós, se convertiran en grandes flores también.
Ahora adiós, adiós, adiós, estamos de suerte,
Adiós, adiós, adiós, hagamos una promesa.

Estoy seguro de que todos nacemos aferrándonos a algo,
Esos sueños y alegrías y hasta esta tristeza
Se convertirán en algo irremplazable.

Sí, adiós, adiós, adiós, muéstrame tu sonrisa como siempre haces,
Adiós, adiós, adiós, no mires hacia atrás.
Ahora adiós, adiós, adiós, estamos de suerte,
Adiós, adiós, adiós, hagamos una promesa.

Si te cansas de correr párate un momento,
No pasa nada si miras al cielo, respira hondo y empieza a caminar de nuevo.

Sí, adiós, adiós, adiós, porque algún día los pétalos que caen,
Adiós, adiós, adiós, se convertiran en grandes flores también.
Ahora adiós, adiós, adiós, estamos de suerte,
Adiós, adiós, adiós, hagamos una promesa.

Sí, adiós, adiós, adiós, muéstrame tu sonrisa como siempre haces,
Adiós, adiós, adiós, no mires hacia atrás.
Ahora adiós, adiós, adiós, estamos de suerte,
Adiós, adiós, adiós, hagamos una promesa.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Goro-chan
Traducción al español: Irethina

Hey!Say!JUMP-Mayonaka no Shadow Boy

2008-10-16T16:15:00.004+02:00

Hey!Say!JUMP-Mayonaka no Shadow Boy (Sombra de un Chico en la Medianoche).

Descarga Mp3

Romaji:

kocchi muite yo CHERRII
socchi jaa nai CHERRII
itsudemo negai wa todokanai

acchi kocchi ni CHERRII
docchi tsukazu CHERRII
namae wo yobarete yuremadou

mayonaka no KAUBOOI ni natte
kimi wo kimi wo ubaitai
sono egao mamoru tame ni
inochi kakete mo kamawanai

suki nanda CHERRII
uso ja nai CHERRII
omoi wa tsunotteiku bakari

chotto kite yo CHERRII
matteru kara CHERRII
tsurun to shiteiru sono suhada

iya da yo furasetari
mujaki ni hito ni kobicha
amakute suppai toko
nokoshite oite (SHADOU)

mayonaka no KAUBOOI ni natte
kimi ni kimi ni tsutaetai
moji kimi ga nozomu no nara
donna basho e mo tsureteiku

kocchi muite yo CHERRY
socchi jaa nai CHERRY
itsudemo negai wa todokanai

acchi kocchi ni CHERRII
docchi tsukazu CHERRII
namae wo yobarete yuremadou

dame da yo yasuuri shicha
jirashite shoubu shinakya
marukute makka na hoho
mottainai yo (SHADOU)

mayonaka no KAUBOOI ni natte
kimi wo kimi wo ubaitai
sono egao mamoru tame ni
inochi kakete mo kamawanai

mayonaka no KAUBOOI ni natte
kimi ni kimi ni tsutaetai
moji kimi ga nozomu no nara
donna basho e mo tsureteiku

kizutsukezu ni aishitai
kizutsukezu ni aishitai

Traducción:

Mira hacia aquí, cariño.
Hacia ahí no, cariño.
Nunca te llega mi deseo.

Aquí y allí, cariño.
Es confuso, cariño.
Digo tu nombre,
Débil y desconcertadamente.

Soy un vaquero de la medianoche.
Quiero llevarte lejos.
Sólo por proteger esa sonrisa,
Arriesgaría mi vida.

Me gustas, cariño.
No es una mentira, cariño.
Mis sentimientos son cada vez más fuertes.

Ven aquí un momento, cariño.
Porque te estaré esperando, cariño.
Tu piel es muy suave.

Odio cuando otros te tocan.
Eres tan inocente que dejas que los demás flirteen contigo.
Deja en el pasado esa dulce y agria parte que formaba parte de ti.

Soy un vaquero en la medianoche.
Quiero confesarte lo que siento.
Pídeme lo que quieras.
Te llevaré a cualquier parte.
(Sombra).

Mira hacia aquí, cariño.
Hacia ahí no, cariño.
Nunca te llega mi deseo.

Aquí y allí, cariño.
Es confuso, cariño.
Digo tu nombre,
Débil y desconcertadamente.

No puedo dejarte marchar.
Por ti no me dejarán luchar.
Sería una pérdida de tiempo
Para tus sonrojadas mejillas.
(Sombra).

Soy un vaquero de la medianoche.
Quiero llevarte lejos.
Sólo por proteger esa sonrisa,
Arriesgaría mi vida.

Soy un vaquero en la medianoche.
Quiero confesarte lo que siento.
Pídeme lo que quieras.
Te llevaré a cualquier parte.
(Sombra).

Quiero amarte sin dañar a nadie.
Quiero amarte sin dañar a nadie.

Créditos: shineontheworld
Romaji y traducción al inglés: shineontheworld
Traducción al español: Sheena.

NOTA: La palabra "Cherii" NO viene de Cherry, que es cereza en inglés, si no de Chérie que es Cariño en francés en forma femenina (en francés, la "e" final de una palabra, a no ser que esté acentuada, NO se pronuncia y se alarga la otra vocal, en este caso la "i"). No estamos seguras, pero creemos que ellos querían decir Chérie y no Cherry xD Gracias a Ireth y a su cabezonería ò_ó (así tiene sentido el Chérie ;O;U).

NewS - Akai Hana

2008-10-16T14:46:00.000+02:00

NewS - Akai Hana

(Flor Roja)

Descargar MP3

Romaji:
Mabataki sae dekinu hodo
Hitomi wo ubawareta mama de
Torawarete oboreteku akai hana

Surechigau shunkan kimi wa
Maru de nanigoto mo nakatta mitai ni
Shisen wo sorashite
Sono mama toorisugite shimau
Futari no toki wa anna ni mo
Afureteru jounetsu hotobashitte iru
Urahara na taido honto no sugata wakaranaku naru yo

Yakedo mitai ni jirijiri ni kogasareta my heart

Shinjitsu oimotometemo
Subete ga maboroshi no you de
Doko mademo ochite yuku
Nemuru koto mo dekinu hodo
Isshun mo wasurerarenai
Midasarete kowareteku akai hana

Mada dokoka ni mita koto nai
Himitsu no sugata wo motteru mitai de
Sono kokoro no naka
Boku ni dake wa misete hoshii no ni

Memai mitai ni kurakura to yurameita my soul

Donna ni oitsuzuketemo
Kimi no ai ga tsukamenakute
Doko mademo motometeru
Mabataki sae dekinu hodo
Hitomi wo ubawareta mama de
Torawarete oboreteku akai hana

Maru de sabaku no naka ukanderu shinkirou
Itsu mademo tadoritsukanai oashisu
Sou ja nai to shinjisasete
Kokoro made dakishimete atsuku

Shinjitsu oimotometemo
Subete ga maboroshi no you de
Doko mademo ochite yuku
Nemuru koto mo dekinu hodo
Isshun mo wasurerarenai
Midasarete kowareteku

Donna ni oitsuzuketemo
Kimi no ai ga tsukamenakute
Doko mademo motometeru
Mabataki sae dekinu hodo
Hitomi wo ubawareta mama de
Torawarete oboreteku akai hana

Traducción:
Has robado mi mirada,
De modo que no puedo parpadear siquiera.
Cautivo, ahogándome, una flor roja.

Cuando nos cruzamos
Actúas como si no hubiese pasado nada,
Apartando la mirada
Y siguiendo tu camino.
El tiempo que pasamos juntos está lleno de pasión
Que brota y se desborda.
Tu actitud contradictoria hace que ya no sepa cómo eres en verdad.

Me has chamuscado el corazón, como quemándolo.

Aunque busco la verdad
Todo parece una ilusión
Y sigo cayendo.
Ni siquiera soy capaz de dormir,
No puedo olvidarte ni un solo instante.
Confundido, roto, una flor roja.

Es como si tuvieses una parte secreta
Que no he visto nunca
Y dentro de tu corazón
Me la quieras enseñar sólo a mí.

Mi alma tembló como con vértigo.

No importa cuánto te persiga,
No puedo atrapar tu amor.
Te anhelaré siempre,
Has robado mi mirada,
De modo que no puedo parpadear siquiera.
Cautivo, ahogándome, una flor roja.

Eres como un espejismo en pleno desierto,
Un oasis que nunca alcanzaré.
Hazme creer que lo que pienso no es cierto,
Abrázame con pasión, hasta que pueda sentirlo en mi corazón.

Aunque busco la verdad
Todo parece una ilusión
Y sigo cayendo.
Ni siquiera soy capaz de dormir,
No puedo olvidarte ni un solo instante.
Confundido, roto,
No importa cuánto te persiga,
No puedo atrapar tu amor.
Te anhelaré siempre,
Has robado mi mirada,
De modo que no puedo parpadear siquiera.
Cautivo, ahogándome, una flor roja.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

NewS - Akaku Moyuru Taiyou

2008-10-16T14:01:00.003+02:00

NewS - Akaku Moyuru Taiyou
(El ardiente sol rojo)

Descargar MP3

Romaji:
Akaku moyuru taiyou tokete yuku
Haruka chiheisen no hate mezashi kake dasou

Mubou da to iwarete
Ochikomu hodo yawa ja nai
Datte donna toki demo
Yume wo daite iru kara

Asu ni nani ga okoru ka
Sonna koto kangaeru hima wa nai

Akaku moyuru taiyou tokete yuku
Nayami...yaiba no you ni kazashita ano koro wa

Tsuyoi kaze ga fuite
Kimi ga ashi wo tometara
Kaze ga yamu made boku wa
Zutto mamoritsuzukeyou

Boku wa furimukizama ni
Atta kimi no me wo wasurenai

Akaku moyuru taiyou mukai yuku
Boku wa materu kagiri no chikara de
Kimi to shiawase wo tsukamu tame ni
Haruka chiheisen no hate mezashi kake nukeru

Poetry
Kikoenai tomaranai akiramenai
Taiyou no aka mamoritai hitomi ni utsuru boku wa
Kienai zo

Akaku moyuru taiyou inoru hodo
Uso ya itsuwari de sekaijuu yami ni
Itsuka shizunde shimawanai you ni
Zutto terashitsuzukete ite hoshii
Akaku moyuru taiyou tokete yuku
Haruka chiheisen no hate mezashi kake dasou

Traducción:
El ardiente sol rojo se derrite,
Empecemos a correr hacia el lejano horizonte.

No soy lo suficientemente débil como para deprimirme
Porque me hayan llamado temerario;
Al fin y al cabo siempre abrazo mis sueños,
Sin importar lo que pase.

No tengo tiempo
Para pensar en lo que podría pasar mañana.

El ardiente sol rojo se derrite.
En aquella época llevaba mis preocupaciones con orgullo, como si de una espada se tratase.

Está soplando un fuerte viento.
Si te detienes
Te protegeré
Hasta que deje de soplar.

Nunca olvidaré como eran tus ojos
En el momento en que me giré.

Voy hacia el ardiente sol rojo
Con todas mis fuerzas
Para poder alcanzar contigo la felicidad.
Empecemos a correr hacia el lejano horizonte.

No escucho, no voy a parar, no voy a abandonar
El color rojo del sol. Quiero protegerte,
Mi reflejo en tus ojos no desaparecerá.

Cuanto más lleno está el mundo de la oscuridad de las mentiras y decepciones
Más rezo para que el sol no se ponga,
Para que siga brillando eternamente.
El ardiente sol rojo se derrite,
Empecemos a correr hacia el lejano horizonte.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

ONE OK ROCK - Kako wa Kyoukasho ni Mirai wa Shukudai

2008-10-16T12:56:00.000+02:00

ONE OK ROCK - Kako wa Kyoukasho ni Mirai wa Shukudai

(El pasado está en los libros; el futuro, en los deberes)
Descargar MP3

Romaji:
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Aruitekou aruitekou

Hitoribotchi no kurayami kara ookina hikari e
Hibi chougou shite mirai e
Believe my way
Niji ga nigoru sonna toki mo
Ishi wo inoru donna toki mo
Mae wo muite iku
Master key wa nai kedo
Toriaezu dekkee me no mae no tobira wo
Sakkaku de mietemo kankaku gatchiri tsukandeke
Tsutaeteku kita e minami e umi wo koete
Atsui kanjou karamawari sezu ni

Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Ima aruitekou aruitekou
Toki ni machigaete toki ni otona butte
Susundekou sora mae e to
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Ima aruitekou aruitekou
Kanashimi no namida wa yobun na namida
Nagashitekou nagashitekou tte koto

Toshi to tomo ni kurou kasane
Ari no mama de oozora habatake
Hoshi ga chikyuu wo terashiteru kedo
Oretachi wa nanninmo no hibi wo
Kagayakaseru koto ga dekiru darou
I've got nowhere to run
Ichido senjou ni detara
I wanna go home
Nante mou teokure sa
Sono kyandoru kieru mae ni
Hanpa nai honoo no tamashii ni
Uzumaite maite makikonde iku

Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Ima aruitekou aruitekou
Toki ni machigaete toki ni otona butte
Susundekou sora mae e to
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Ima aruitekou aruitekou
Kanashimi no namida wa yobun na namida
Nagashitekou nagashitekou tte koto

I love you, Mama
I love you, Papa
Kono yo ni unde kurete doumo arigatou

Kanashimi no namida wa
Nagaseba kanarazu tsugi ni tsunagaru sa

Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Ima aruitekou aruitekou
Toki ni machigaete toki ni otona butte
Susundekou sora mae e to
Kako wa kyoukasho ni mirai wa shukudai de
Ima aruitekou aruitekou
Kanashimi no namida wa yobun na namida
Nagashitekou nagashitekou tte koto

Traducción:
El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar, caminemos.

De la solitaria oscuridad a una gran cantidad de luz,
Los días se entremezclan para crear un futuro,
Cree en mi método.
Hasta los arcoíris con son lúgubres
Y cada vez que rezo porque tengo la intención de hacer algo
Miro hacia delante.
No hay llaves maestras,
Pero de momento agarra el pomo de esa gran puerta que hay ante tus ojos.
Aunque parezca una ilusión
Puedo sentirla, de norte a sur, a través del océano,
La pasión no se siente en vano.

El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar ahora, caminemos.
A veces nos equivocamos, a veces intentamos comportarnos como adultos,
Pero sigamos, vamos, hacia delante.
El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar ahora, caminemos.
Las lágrimas que derramas por tristeza son supérfluas,
Así que déjalas caer, deja que caigan.

Los problemas crecen año a año,
Simplemente debes volar por el cielo tal y como eres.
Las estrellas iluminan la Tierra
Pero ¿podemos brillar nosotros lo suficiente
Como para iluminar el día a día de tantísima gente?
No tienes ningún lugar hacia el que huir
Una vez estás en el campo de batalla.
Quiero irme a casa,
Es demasiado tarde.
Antes de que se apague la vela
Recoge la llama en tu corazón
Y deja que gire y gire y te consuma.

El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar ahora, caminemos.
A veces nos equivocamos, a veces intentamos comportarnos como adultos,
Pero sigamos, vamos, hacia delante.
El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar ahora, caminemos.
Las lágrimas que derramas por tristeza son supérfluas,
Así que déjalas caer, deja que caigan.

Te quiero, mamá,
Te quiero, papá,
Gracias por traerme a este mundo.

Las lágrimas que derramas por tristeza
Te conducirán a lo que sea que venga después, así que déjalas caer.

El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar ahora, caminemos.
A veces nos equivocamos, a veces intentamos comportarnos como adultos,
Pero sigamos, vamos, hacia delante.
El pasado está en los libros, el futuro está en los deberes
Así que vamos a caminar ahora, caminemos.
Las lágrimas que derramas por tristeza son supérfluas,
Así que déjalas caer, deja que caigan.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Megchan

Traducción al español: Irethina

Kanjani8 - Sayonara wa Itsumo

2008-10-15T19:36:00.000+02:00

Kanjani8 - Sayonara wa Itsumo

Descargar MP3

Romaji:

Doshaburi no ame　Futari de zubunure no mama aruita
Kitto kotae wo　Ano egao ni　Kaete yukeru asu ga kuru
Dakiyoseru tabi tohku e　Kimi no kokoro wa kasunde
Setsunai yori ni sono namae wo yondemitemo kimi wa inai

Nagareru namida sonomama　Kanashimi wa mada　Chikaku ni aru kara

Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara　Sayonara wa itsumo namida no ato
Demo doushite soredemo mata koi ni ochite　Sayonara wa itsumo namida no ato

Kanawanu koi ni　Tsukarete　Akirameru no wa yameyou
Tayorinakutemo　Kimi wo mamoru　Sou kimeta yo　Shinjite hoshii

Nagareru namida kono mune de　Nanimo iwazu ni　Amaete iikara

Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara　Sayonara wa itsumo namida no ato
Demo doushite soredemo mata koi ni ochite　Sayonara wa itsumo namida no ato

Me wo tojite kimi e no uta kanaderu kara　Sayonara wa itsumo namida no ato
Demo doushite soredemo mata koi ni ochite　Sayonara wa itsumo namida no ato
Koko ni kimi ga ireba　Soredake de
Nanimo iranai　Soredake de ii
Dakara LOVE LOVE LOVE

Traducción:
Los dos juntos caminamos bajo la lluvia, empapándonos.
Seguro que algún día esa respuesta se convertirá en tu sonrisa, y mientras vas hacia tu futuro.
Cada vez que te abrazo tu corazón está nublado y lejos de mí,
Y aunque diga tu nombre en una noche en la que sufro no estás ahí.

Las lágrimas van a seguir cayendo porque la tristeza continúa junto a mí.

Cierra tus ojos, voy a tocar una canción para ti.
El adiós está siempre tras las lágrimas.
Pero entonces, ¿por qué nos volvemos a enamorar?
El adiós siempre tiene forma de lágrima.

Aunque estés harta de un amor que nunca se vaya a hacer realidad no abandones,
A pesar de que no se puede confiar en mí he decidido que te voy a proteger, quiero que creas en mí.

No pasa nada si tus lágrimas caen, no hace falta digas nada, te abrazaré para que llores en mi pecho.

Cierra tus ojos, voy a tocar una canción para ti.
El adiós está siempre tras las lágrimas.
Pero entonces, ¿por qué nos volvemos a enamorar?
El adiós siempre tiene forma de lágrima.

Cierra tus ojos, voy a tocar una canción para ti.
El adiós está siempre tras las lágrimas.
Pero entonces, ¿por qué nos volvemos a enamorar?
El adiós siempre tiene forma de lágrima.
Me basta con que estés aquí, no necesito nada más,
Por eso es amor, amor, amor.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: secret_base
Traducción al español: Irethina

FLAME - Mune no Kodou

2008-10-13T11:34:00.000+02:00

FLAME - Mune no Kodou

(Los latidos de mi corazón)

Descargar MP3

Romaji:
mune no kodou osae kirezu ni
omowazu kake dashite ita yo
kokoro kawaite mo mizu wa iranai
nani yori mo kimi ga hoshii kara

anna fuu ni tsumetai taido wo toru nara
sore wa sore de boku mo kangaeru sa
kimi no koto kangaeru to yoru mo nemurenai kedo
chippoke na puraido ga muzu muzu shiteru

dakedo tsurai na n da mune ga hari sakesou ni
yoso wo muita furi wo shitete mo
ichido dake no atsui kisu wo wasurerareru hodo ni
mada mada otona ja nai no sa

yoru no tochuu de maboroshi bakari miteru yo
reesu no kaaten ni utsutta kimi no shiruetto
dakishimetakute

mune no kodou osae kirezu ni
omowazu kake dashite ita yo
kokoro kawaite mo mizu wa iranai
nani yori mo kimi ga hoshii kara

kiite mo kurenai rusuden tsuzukete
baka da yo natte boku mo omou kedo
akirameru kimochi wo naze ka ii dasenakute
shijou saiaku ni ira ira shiteru

mayoi tsukarete mou kore ijou ugokenai yo
kizutsuku koto wo iyagaru yori
ima no subete kaete mitakute

mune no kodou osae kirezu ni
te saguri de ai wo sagashita
oeba nigeteku housoku doori
kono mama ja kimi e todokanai

setsunai kimochi de midasareta My lonely heart
dare yori suki na kimi no soba de
hitori kiri ja ikite ikenai

mune no kodou osae kirezu ni
te saguri de ai wo sagashita
oeba nigeteku housoku doori
kono mama ja kimi e todokanai

mune no kodou osae kirezu ni
omowazu kake dashite ita yo
kokoro kawaite mo mizu wa iranai
nani yori mo kimi ga hoshii kara

Traducción:
No podía parar los latidos de mi corazón,
Empecé a correr sin pensar en ello siquiera.
Aunque mi corazón esté seco no necesito agua
Porque te quiero a ti más que a nada.

Cuando te empiezas a comportar tan fríamente
Yo también empiezo a pensar así,
Cuando pienso en ti no soy capaz de dormir por las noches
Pero aún así mi orgullo está herido.

Pero me duele, parece que mi corazón vaya a explotar,
Aunque intente hacer como que no me doy cuenta
No soy lo suficientemente maduro
Como para poder olvidar ese beso apasionado.

Durante toda la noche sólo veo ilusiones,
Quiero abrazar tu silueta,
Se ve a través de las cortinas de encaje.

No podía parar los latidos de mi corazón,
Empecé a correr sin pensar en ello siquiera.
Aunque mi corazón esté seco no necesito agua
Porque te quiero a ti más que a nada.

Nunca me escuchas, cada vez me salta el contestador,
No puedo dejar de pensar que soy un idiota.
Por algún motivo no quiero hablarte de este sentimiento ue tengo de dejarlo,
Soy demasiado nervioso.

Estoy harto de sentirme confuso, no puedo avanzar más.
En lugar de odiar el hecho de que me estén haciendo daño
Quiero intentar cambiarlo todo ahora.

No podía parar los latidos de mi corazón,
Caminaba a tientas buscando el amor.
Como si fuera una norma, cada vez que sigo algo huyo,
Y así no lograré alcanzarte jamás.

Mi solitario corazón estaba preocupado por culpa de esos sentimientos dolorosos.
Te amo más que a nadie, a tu lado,
No puedo vivir solo.

No podía parar los latidos de mi corazón,
Caminaba a tientas buscando el amor.
Como si fuera una norma, cada vez que sigo algo huyo,
Y así no lograré alcanzarte jamás.

No podía parar los latidos de mi corazón,
Empecé a correr sin pensar en ello siquiera.
Aunque mi corazón esté seco no necesito agua
Porque te quiero a ti más que a nada.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Mognet

Traducción al español: Irethina

Yara Tomoyuki - Jealous Train

2008-10-12T21:08:00.000+02:00

Yara Tomoyuki - Jealous Train

(Tren Celoso)

Descargar MP3

Romaji:
Nanda kanda yatte nagasugita tte
Sukinaraba ii janai WOW WOW
Kaerigiwa naze keshou suru no
Oshiete yo riyuu wo Why Why Why

Mukashi kimi ni oshieta no to wa
Aishikata ga chigau yo

Boku no mune no naka no Love Train, Gone Gone Non Stop
Jealousy ga hashiru
Mou ubaeru mono súbete ubattara
Yukisaki wa mienai
Fukami ni mayotte

Mune no naka wo Love Train, Gone Gone Non Stop
Tomaranai jealousy
Mou mado no soto no keshiki wa kimi dake
Sekai ga mienakute
Setsunasa kasoku suru

Traducción:
Has tardado muchísimo haciendo esto y lo otro,
Si te gusta, entonces, ¿no está bien? Wow, wow.
¿Por qué te maquillas de camino a casa?
Por favor, dímelo, ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?

La forma en la que me amas ahora
Es diferente a la que te enseñé.

Dentro de mi corazón el tren del amor se ha ido, se ha ido, no se detendrá.
Los celos penetran en mi interior.
Si te hubiese robado todo lo que hubiese podido
No hubiese sido capaz de ver hacia dónde me dirigía,
Perdíendome en las profundidades.

Dentro de mi corazón el tren del amor se ha ido, se ha ido, no se detendrá.
Unos celos imparables.
A través de la ventana lo único que se ve es a ti,
No soy capaz de ver el mundo real.
Mi agonía se está acelerando.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Ohmiya-sg
Traducción al español: Irethina

FLAME - Bye my love

2008-10-12T18:50:00.003+02:00

FLAME - Bye my love

(Adiós mi amor)
Descargar MP3

Romaji:
Ii kagen na mono ne unmei tte yatsu wa
Uragiru koto ga daisuki de
Anna ni mo sou mitsume atta jikan
Egao sae mo kowashiteku
Saishuu densha ni sorosoro notte wakatteru tte
Narenai kokoro to narenai jibun ga ashibumi shiteru

Furitsumoru itoshisa ni
Tokeru hodo no kisu shite
Bye bye my love, bye my love
Wasurenaide amai rangeeji
Omoide kitto tashikame aeta nara bye my love
Yagate kono yuki wa ame ni naru darou...wow

Mou yame ni shiyou yo konna jibun wa
Mattemo tsurai dake ja nai?
Keitai denwa meeru no ato mo memorii mo shoukyo shite
"Ima sugu aitai..." "Koe ga kikitai..."
"Dakishimetai..."
Kimi no kawari ni naru mono nante aru hazu nai

Ai shiteru sore dake de
Wakachiaeta hibi ni
Bye bye my love, bye my love
Dare yori ichiban suki datta kara
Kimi wa shiawase ni natte hoshii kara bye my love
Mabushisugita towa ni
Sotto sayonara...wow

Gamushara ni yume oikaketa ano koro no futari ni wa
Atarashii kisetsu ga mou matteru...

Furitsumoru itoshisa ni
Tokeru hodo no kisu shite
Bye bye my love, bye my love
Ai shiteru sore dake de
Wakachiaeta hibi ni
Bye bye my love, bye my love
Dare yori ichiban suki datta kara
Kimi wa shiawase ni natte hoshii kara bye my love
Mabushisugita towa ni
Sotto sayonara...wow

Traducción:
El destino es impreciso y
Le gusta traicionar.
Pasamos mucho tiempo contemplándonos, y ahora hasta nuestra sonrisa ha desaparecido.

Subiendo lentamente al último tren entiendo
Que mi corazón inexperto y yo hemos terminado pareciéndonos.

Mi cariño se amontona,
Besándonos hasta derretirnos, adiós, mi amor, adiós mi amor,
No olvidaré tus dulces palabras.
Si estás completamente segura de tus recuerdos adiós mi amor,
Esta nieve se volverá lluvia pronto... wow.

Dejémoslo ya. Siendo yo así,
Aunque esperemos, ¿crees que seremos felices?
Se desvancererán de nuestros recuerdos hasta los mensajes que nos mandábamos.

“Quiero verte ahora mismo...”
“Quiero escuchar tu voz...”
“Quiero abrazarte...”
No debería haber nadie que te reemplazase.

Te amo sólo a ti,
Los días que podríamos haber pasado juntos, adiós, mi amor, adiós mi amor.
Te amé más que a nadie,
Es porque quiero que seas feliz, adiós mi amor,
Que le estoy diciendo adiós a una eternidad radiante...wow.

Durante el tiempo que pasamos juntos estuvimos persiguiendo nuestros sueños imprudentemente.
Estoy esperando que llegue una nueva estación ya...

Mi cariño se amontona,
Besándonos hasta derretirnos, adiós, mi amor, adiós mi amor,
Te amo sólo a ti,
Los días que podríamos haber pasado juntos, adiós, mi amor, adiós mi amor.
Te amé más que a nadie,
Es porque quiero que seas feliz, adiós mi amor,
Que le estoy diciendo adiós a una eternidad radiante...wow.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: mognet
Traducción al español: Irethina

SMAP - Aoi Inazuma

2008-10-12T17:58:00.000+02:00

SMAP - Aoi Inazuma

(Rayo Azul)

Descargar MP3

Romaji:
Kimi no taido ga kawatta to
Kisu wo sakeru shigusa de kizuku
Sou sa nukegara no nioi idaite
Kooritsuku yo

Kimi ga dareka to iru dake de
Mune wo fuan ga shimetsukeru yo
Utagaihajimereba kiri ga nai
Nukenai toge da ne

"Tsukare no sei yo" to
Kami wo naoshite
Sosokusa to kimi wa kono heya wo deru yo

Aoi inazuma ga boku wo semeru
Honoo karada yakitsukusu
Get you tsumetai kimi no suhada ga
Itsumo kokoro kuruwaseru
Madowasete you're my girl

Hiru wa reisei na kao demo
Yoru wa mune wo kakimushiru yo
Kimi no denwa ga rusu ni kawareba
Nemurenakute...

Boku wa jerashii no uzu no naka
Kimi no aranu sugata omou
Chigau dareka wo ishiki shinagara
Kobite hohoemu no sa

Migurushii hodo ni toitadasetara
Hitsuu na kimochi mo raku ni nareru kedo

Aoi inazuma ga boku wo semeru
Honoo karada yakitsukusu
Get you tsumetai wana wo shikakete
Kimi ga kokoro kuruwaseru
Madowasete I miss you...
Aoi inazuma ga boku wo semeru
Honoo karada yakitsukusu
Get you tsumetai kimi no suhada ga
Itsumo kokoro kuruwaseru
Madowasete you're my girl

Aoi inazuma ga boku wo semeru
Honoo karada yakitsukusu
Get you tsumetai wana wo shikakete
Kimi ga kokoro kuruwaseru
Madowasete I miss you...
Aoi inazuma ga boku wo semeru
Honoo karada yakitsukusu
Get you tsumetai kimi no suhada ga
Itsumo kokoro kuruwaseru
Madowasete you're my girl

Traducción:
Me di cuenta de que tu actitud había cambiado
Cuando comenzaste a evitar mis besos,
Sí, abrazando el perfume de tu piel abandonada,
Me he quedado helado.

El simple hecho de saber que estás con otro
Hace que mi pecho se llene de preocupaciones.
Una vez que comienzo a dudar, no puedo parar,
No puedo sacarme esas espinas.

‘Sólo estoy cansada’ dijiste,
Arreglándote el pelo
Mientras salías con prisas de la habitación.

El rayo azul me golpea,
Las llamas queman mi cuerpo.
Te conseguiré, tu fría piel
Siempre me vuelve loco
Y me lleva por mal camino, eres mi chica.

De día tu actitud es fría
Y de noche me arrancas el corazón.
Cuando te llamo y me salta el contestador
No puedo dormir...

Los celos se arremolinan a mi alrededor
Mientras me imagino lo que podrías estar haciendo.
Sonríes coquetamente
A otro.

Si fuese capaz de preguntártelo
Se aliviría la amargura.

El rayo azul me golpea,
Las llamas queman mi cuerpo.
Te conseguiré, pones una fría trampa
Para volverme loco
Y me lleva por mal camino, te echo de menos,

El rayo me golpea,
Las llamas queman mi cuerpo.
Te conseguiré, tu fría piel
Siempre me vuelve loco
Y me lleva por mal camino, eres mi chica.

El rayo azul me golpea,
Las llamas queman mi cuerpo.
Te conseguiré, pones una fría trampa
Para volverme loco
Y me lleva por mal camino, te echo de menos,

El rayo me golpea,
Las llamas queman mi cuerpo.
Te conseguiré, tu fría piel
Siempre me vuelve loco
Y me lleva por mal camino, eres mi chica.

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Megchan

Traducción al español: Irethina

ABC & Yamashita Shoon-HIGHER!FLY!

2008-09-28T13:27:00.002+02:00

ABC & Yamashita Shoon-HIGHER!FLY! (¡A LO MÁS ALTO! ¡VUELA!)

Descarga Mp3

Romaji:

Yana koto darake tsuzuita no zenbu omitooshi
Shiketa kao mirya wakaru So sorry
Tarinai doryoku to ochikomu yorimo
Kokorahen de choito Party
Tsumari wa piero mitai nakiwarai
Tama niwa ii kedo kizu nameai
Sore ja shinpo zero osaki kurai Cry
Akarui mirai e yuutopia
Taisetsu na (ima wa) kono shunkan ni (ichido)
Akurobatikku! Asu ni mukatte joushou
(Ha... Get freedom)

Motto takaku takaku Higher! Fly! Toberu tokoro made
Mienai hane wa kimi nimo arunda
Motto sakki yorimo Higher! Fly! Tashikana tegotae de
Kaze wo tsukande Here we go! Go! To the end

Tamesare mogaite kudakarete
Owari janai owari wa naize Yeah!
Tsumaranai reeru wa iranai
Jibun de tobe High! High! High!
Daisuki na kono merodi to
Oretachi to asu ni mukatte hashire

Motto takaku takaku Higher! Fly! Toberu tokoro made
Mienai hane wa kimi nimo arunda
Motto takaku takaku Higher! Fly! Toberu tokoro made
Mienai hane wa kimi nimo arunda

Motto sakki yorimo Higher! Fly! Yume de owarasenai
Kaze wo okoshite Here we go! Go! To the end

We are ACROBAT BOYS CLUB

Traducción:

A pesar de que sé que las cosas malas seguirán existiendo,
No vas a poder verme enfadado, así que lo siento.
Sientes que esto no es suficiente y te vienes abajo,
Da igual que estés en una fiesta.
En otras palabras, sonríe llorando, igual que los payasos.
Aunque a veces no funcione, siempre seguiremos apoyándonos.
Empecemos desde cero, avancemos, dirijámonos hacia la oscuridad, lloremos.
Una utopía nos muestra nuestro brillante futuro.
Este (ahora) momento es único (una sola vez).
Mediante acrobacias nos dirigimos hacia el mañana.
(Ah…seremos libres).

Más alto, más alto. ¡A lo más alto! ¡Vuela! Por lo que más aprecies.
Da igual que no puedas ver tus alas.
¡Venga, vamos, a lo más alto! ¡Vuela! La respuesta está en tu interior.
Agarra al viento. ¡Aquí vamos! ¡Venga! Hasta el final.

Hemos luchado y nos han derrotado.
¡Pero esto no se ha acabado, para nosotros no existe un final, sí!
Nunca nos rendiremos, eso está claro.
Vuela por ti mismo con tus propias alas. ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Junto a nuestra melodía favorita
Nos dirigimos corriendo hacia el mañana.

Más alto, más alto. ¡A lo más alto! ¡Vuela! Por lo que más aprecies.
Da igual que no puedas ver tus alas.
Más alto, más alto. ¡A lo más alto! ¡Vuela! Por lo que más aprecies.
Da igual que no puedas ver tus alas.
¡Venga, vamos, a lo más alto! ¡Vuela! No dejes que esto se convierta en un simple sueño.
Elévate junto al viento. ¡Aquí vamos! ¡Venga! Hasta el final.

Nosotros somos ACROBAT BOYS CLUB.

Créditos: goro-chan.
Romaji y traducción al inglés: goro-chan.
Traducción al español: Sheena.

Hey!Say!JUMP-Tobira no Mukou

2008-09-28T12:56:00.005+02:00

Hey!Say!JUMP-Tobira no Mukou (Más Allá de la Puerta).

Descarga Mp3

Romaji:

(Oasobi shiyou!)

Tobira no mukou kimi to yukou
Kitto doko nimo nai kiseki korogatteru

Hikaru: Yuto!
Yuto: Hai genki desu!
Arioka: Chii...
Chinen: zu!
Inoo: Hey Keito, wassup?
Okamoto: I'm hungry!
Yabu: Hai, Yama-chan!
Yamada: Hai!
Takagi: Ryutaro!
Morimoto: Takaki!

Sawagashi machi nami
Oshiyoseru hito nami
Dare mo mada minu sekai ga
Kyou no kane wo narasu

Yuto: Hikaru!!
Hikaru: Yow~!
Chinen: Dai-chan
Arioka: Yappari
Okamoto: Inoo-chan!
Inoo: Yo!
Yamada: Yabu-kun
Yabu: Oh, yay~!
Morimoto: Takagi!
Takaki: Takaki da yo!
Morimoto: Takagi da yo!

Sokora jyuu ni arisou na
Tatami kake no sutorii
Umaku owaraseru monda
Sou mo ikanai desho?

Nakushi mono ni ki wo torare
Machika ni aru shiawase wo nogasu na yo

Tobira no mukou kimi to yukou
Kitto doko nimo nai kiseki korogatteru
Tokidoki demo sora miageyou
Naiteru kokoro wo taiyou ni sukasou
Asu no kaze ni norou

Tobira no mukou kimi to yukou
Kitto doko nimo nai kiseki korogatteru
Utsumukazu ni sora miageyou
Naiteru kokoro wo taiyou ni sukasou
Asu no kaze ni norou
Totemo taisetsu na koto

Traducción:

Iré junto a ti mas allá de la puerta.
Encontraremos ese milagro que va yendo de lugar en lugar.

Hikaru: ¡Yuto!
Yuto: ¡Si, aquí estoy!
Daiki: Chii…
Chinen: …¡zu!*
Inoo: ¡Keito! ¿Cómo estas?
Keito: ¡Tengo hambre!
Yabu: Si, Yama-chan.
Yamachan: Si.
Ryutaro: Takagi.
Takaki: Ryutaro.

La ruidosa ciudad.
La multitud que nos deja atrás.
Un mundo que aun no ha sido visto.
Toquemos hoy la campana.

Yuto: Hikaru.
Hikaru: ¡Auuuh!
Chinen: Dai-chan.
Daiki: Por supuesto.
Keito: Inoochan.
Inoo: …chan.
Yamachan: Yabu-kun.
Yabu: ¡Si!
Ryutaro: ¡Takagi!
Takaki: ¡Es Takaki!
Ryutaro: ¡Es Takagi!

Todo esto parece
Un juego sobre el tatami.
Acabemos esto y saltemos.
Podemos hacerlo, ¿verdad?

El perder algo es un sentimiento que
Nos hace apreciar mas la felicidad.

Iré junto a ti mas allá de la puerta.
Encontraremos ese milagro que va yendo de lugar en lugar.

A veces, mirare hacia el cielo.
Un corazón lamentándose creara un vacío en el sol.
Subiremos en el viento del mañana.

Iré junto a ti mas allá de la puerta.
Encontraremos ese milagro que va yendo de lugar en lugar.

A veces, mirare hacia el cielo.
Un corazón lamentándose creara un vacío en el sol.
Subiremos en el viento del mañana.
Es algo importante.

Créditos: goro-chan.
Romaji y traducción al inglés: goro-chan.
Traducción al español: Sheena.

*NOTA: Chinen y Daiki emplean una especie de juego de palabras. A Chinen a veces los miembros de Hey!Say!JUMP lo llaman Chii. Daiki ha querido llamar a Chinen por su "nickname" mientras que Chinen ha respondido diciendo "zu". Chiizu en japonés significa queso, por lo que Chinen aquí ha jugado con la palabra. Espero que se me entienda xD

Hey!Say!JUMP-Shin Gi Tai

2008-09-28T12:49:00.004+02:00

Hey!Say!JUMP-Shin Gi Tai (Corazón, Técnica, Cuerpo).

Descarga Mp3

Romaji:

Michi wa tsuzuku me no mae wa michi da
Doko made tsuzuku sore wa michi da
Ikusen no monogatari ga umareta
Ikusen no hoshi ga na tsukerareta
Shiruku roodo kurosu roodo Flow
Shirokuro demo kuroshiro demo Go
Hateshinai sora no mashita ni tachi
Never ending na yume tachi

Megaroporisu manyou no hana
Sakimidate kousou no tawaa
Machi wa sude ni kono rizumu wo tori
Koko kara hajimaru aratana sutorii
Mada dare mo ashiato tsukete nai
Mada dare mo odotta koto no nai
Maatarashii kono michi no ue de
Hajimeyou ze We dance we dance

Kimi no koe ga kikoeru
Konna nimo atsuku naru
Nanika ga kawari hajimeru
Nee aishitemo ii darou

Kokoro tokihanate
Waza wo tokisumase
Karada juu kara
Waki agaru chikaru de
Tenkuu wo kakero
Kaze yori mo hayaku
Shinwa yo koko ni ima
Shin gi tai

Itsuno hi ka subete no nazo ga tokete
Oorora sae kimi no tame ni yukkuri to hiraki
Taiyou sae sotto umi ni koishitemo
Kimi wa misuteriasu de ite hoshii

Kokoro tokihanate
Waza wo tokisumase
Karada juu kara
Waki agaru chikaru de
Tenkuu wo kakero
Kaze yori mo hayaku
Shinwa yo koko ni ima
Shin gi tai

Traducción:

El camino continúa, el camino está delante de nosotros.
¿Durante cuánto tiempo deberemos caminar? No podemos saberlo.
Miles de cuentos han nacido.
Miles de estrellas han sido nombradas.
Un sedoso camino, una encrucijada, un flujo.
Blanco y negro o negro y blanco, vamos.
Bajo el interminable cielo
Aún no han acabado nuestros sueños.

Las poéticas flores,
Las altas torres que surgen en todas partes,
La ciudad que rápidamente se acostumbra a todo.
Una nueva historia dará ahora comienzo.
Aún nadie ha andado allí,
Aún nadie ha bailado allí,
En este flamante camino.
Comencemos, bailemos, bailemos.

El poder oír tu voz
Me hace sentirme caliente.*
Algo está empezando a cambiar.
Oye, está bien que te ame, ¿verdad?

Libera tu corazón.
Agudiza tu técnica
En todo tu cuerpo.
Con el poder que has aumentado,
Subirás al cielo
Mucho más rápido que el viento.
Una leyenda, aquí y ahora.
Corazón, técnica, cuerpo.

Algún día todos los misterios serán resueltos.
Aunque la aurora se muestre lentamente ante ti,
Aunque el sol ame suavemente al mar,
Me gustaría que siguieras siendo misteriosa.

Libera tu corazón.
Agudiza tu técnica
En todo tu cuerpo.
Con el poder que has aumentado,
Subirás al cielo
Mucho más rápido que el viento.
Una leyenda, aquí y ahora.
Corazón, técnica, cuerpo.

Créditos: goro-chan.
Romaji y traducción al inglés: goro-chan.
Traducción al español: Sheena.

*Lo sé, suena a porno xDDDD

Kitade Nana - Pureness

2008-09-27T16:20:00.000+02:00

Kitade Nana - Pureness

(Pureza)

Descargar MP3

Romaji:
Kizamareta mune no oku ai no akashi

Samayou meiro
Doko made yukeba
Tobira wa hiraku no
Nakushita hikari motomete

Rasen ni tsudzuku
Kokoro no kioku
Tadotte bokura michibikareta

Kasaneta omoi nara
Nani mo muda ni naranai
Nee kotae nante
Hitotsu ja nai kara

Douka sorasazu ni
Mitsumete yo jibun wo
Yuuki no mukou no
Sunao sa ki ga tsuite

Kizamareta mune no oku ai no akashi

Tsumetai namida shimikomu tabi ni
Dore dake kimochi wo
Ooikakusu nara ii no

"Kodoku" ni jitto
Se wo mukenagara
Musunda kizuna shinjite kita

Kowareta negai demo
Itsuka katachi wo torimodosu
Wasurenaide
Hitori ja nai kara

Douka sorasazu ni
Kotaete yo jibun ni
Yowasa no mukou no
Tsuyosa wo te ni irete

Kizamareta mune no oku ai no akashi

Makka ni yureru sora
Shizuka ni uneru umi
Owaranai kono sekai de
Kagayakitsudzukeru

Douka sorasazu ni
Mitsumete yo jibun wo
Yuuki no mukou no
Sunao sa ki ga tsuite

Osoreru mono nado
Mou nani mo nai no sa
Itami wo waratte
Hitasura tsukisusume

Kirisaite itsumademo hashirinukete

Traducción:
La prueba de este amor está grabada en mi corazón.

Estoy vagando en un laberinto,
¿Hasta dónde tendré que llegar
Para que se abra la puerta?
Anhelo esa luz que perdí.

Los recuerdos que hay en mi corazón
Siguen disipándose.
Los seguimos, nos han estado guiando.

Que el amor conecte a dos personas
No es algo inútil.
No existe
Una única respuesta.

De algún modo debes mirarte
Sin apartar la vista.
Observa la sinceridad
Que hay al otro lado del valor.

La prueba de este amor está grabada en mi corazón.

¿Cuánto tiempo más
Tendré que esconder mis sentimientos
Cuando las frías lágrimas luchen por salir?

Le di la espalda en silencio
A la soledad.
Créi en que habría un lazo que nos uniese.

Incluso un deseo roto
Volverá a su forma original otra vez.
No olvides
Que no estás solo.

De algún modo debes responderte
Sin apartar la vista.
Consigue la fuerza necesaria
Al otro lado de la debilidad.

La prueba de este amor está grabada en mi corazón.

El cielo tiembla en el color rojo,
Las olas se mueven en el mar en silencio,
Continúan brillando
En este mundo sin fin.

De algún modo debes mirarme,
No apartes la vista de mí.
Observa la sinceridad
Que hay al otro lado del valor.

Ahora mismo
No hay nada a lo que debas tenerle miedo.
Ríete del dolor
Y avanza seriamente.

Ábrete paso, sigue corriendo siempre...

Créditos:

Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume

Traducción al español: Irethina

ALI PROJECT - Yuukyou Seishunka

2008-09-20T10:46:00.003+02:00

ALI PROJECT - Yuukyou Seishunka
(Una canción para la juventud cortés)
Descargar MP3

Romaji:
Ikedomo kemonomichi Shishi yo tora yo to hoe
Akane sasu sora no Kanata ni mahoroba
Yuushuu no kodoku ni Samayou seishun wa
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
Chichi yo Mada ware wa
Onore o shirigatashi

Sakidatsu anira no
Mienai senaka o oeba
Mayoi no hitoyo ni myoujou wa izanau

Shishite owaranu
Yume o kogaredomo
Tashika na kimi koso wagainochi

Reppuu no kouya de Chou yo hana yo to iki
Tokoshie no haru ni Saki sou maboroshi
Kondaku no junketsu Kono mi wa yogorete mo
Kokoro no nishiki o shinjite ite kudasai
Haha yo Keshite ware wa
Namida o misenedomo
Ashimoto no kusa ni tsuyu wa kiemosede

Umareta igi nara
Yagate shiru toki ga koyou
Kono ima Semete no giki
Chishio ni hitashi

Tada kimi o aishi
Mune ni kizanda
Shisei no you na kizu o daite

Ikedomo kemonomichi Shishi yo tora yo to hoe
Akane sasu sora no Kanata ni mahoroba
Yuukyou no shi to nari Tatakau seishun wa
Hono aoki hodo ni oroka na mono deshou ka
Chichi yo Mada ware wa
Ai hitotsu mamorezu
Karisome no kono yo no makoto wa izuko

Reppuu no kouya de Chou yo hana yo to iki
Tokoshie no haru ni Maichiru maboroshi
Kondaku no junketsu Kono mi wa yogorete mo
Kokoro no nishiki o shinjite ite kudasai
Haha yo Itsuka ware o
Sazukarishi homare to

Ikedomo kemonomichi Shishi yo tora yo to hoe
Akane sasu sora no Kanata wa mahoroba
Kouketsu no shi no moto Tatakau seishun wa
Hakanaki toki yue utsukushiki mono to are
Chichi yo Itsuka ware wa
Onore ni uchikatan
Tattobi no kono yo no makoto wa soko ni

Traducción:
Mientras sigues las pisadas de un animal ruge, ‘¡Oh, león! ¡Oh, tigre!”,
La patria de mi espíritu queda al otro lado de este brillante cielo.
¿Son la debilidad y la furia enemigos sin forma
De la juventud que vaga en la soledad del encarcelamiento?
¡Oh, padre! Sigo pensando
Que es difícil entenderte.

Cuando persigo las espaldas invisibles
De los hermanos que me precedieron
En una noche de confusión, el Demonio me llama.

Aunque deba anhelar
Un sueño que no termine en la muerte.
Eres tú, que estás tan segura, mi vida.

La vida como mariposa, como una flor en un páramo con fuertes vientos,
La patria de mi espíritu florece junto con la primavera eterna.
Aunque mancillen mi cuerpo, mi castidad quede cubierta de barro,
Por favor, cree en el brocado de mi espíritu.
¡Oh, madre! Aunque
No deba mostrar jamás mis lágrimas
El rocío de la hierba bajo mis pies no desaparecerá.

Por fin ha llegado el momento
De encontrarle sentido a mi nacimiento.
En este momento mi bandera de rectitud por fin
Está empapada en sangre.

Simplemente te amaba,
Y cavé eso en mi corazón,
Abrazando así una herida como un tatuaje.

Mientras sigues las pisadas de un animal ruge, ‘¡Oh, león! ¡Oh, tigre!”,
La patria de mi espíritu queda al otro lado de este brillante cielo.
¿Es la juventud, que lucha como un guerrero cortés,
Algo tan inexperto que resulta estúpido?
¡Oh, padre! Sigo siendo
Incapaz de proteger un pedazo de amor
Así que dime, ¿dónde está la verdad en este mundo fugaz?

La vida como mariposa, como una flor en un páramo con fuertes vientos,
La patria de mi espíritu florece junto con la primavera eterna.
Aunque mancillen mi cuerpo, mi castidad quede cubierta de barro,
Por favor, cree en el brocado de mi espíritu.
¡Oh, madre! Algún día
Prémiame con tu honor.

Mientras sigues las pisadas de un animal ruge, ‘¡Oh, león! ¡Oh, tigre!”,
La patria de mi espíritu queda al otro lado de este brillante cielo.
La juventud que lucha con nobles intenciones en sus raíces
Es bella precisamente porque su tiempo es breve.
¡Oh, padre! Algún día
Te superaré.
La verdad de este mundo que aprecio debería estar ahí.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Animelyrics.com
Traducción al español: Irethina

[Karaoke]Takaki Yuya & BAD - Oretachi no Seishun + Jitabata Junjou

2008-09-13T21:30:00.003+02:00

Buenas!! Aquí os traigo otro karaoke!! En esta ocasión se trata de Oretachi no Seishun y Jitabata Junjou, cantado por Takaki Yuya y los BAD en el SC de día... [a ver que lo miro xD] 7 de Septiembre de 2008. Me encanta Jitabata Junjou, pero hasta ahora no me había decidido a hacerla ó_ò En fin espero que os guste!!! La calidad no es la mejor y el veoh ahora les pone peor calidad aún [por si lo veis antes u_uU] lo siento!!! ó_ò Pero aun asi a mi me gusta (L) [... Irethina lo has hecho tú.... n_nU] En fin eso!! A disfrutar!!

Descargar via:
MU | MF | DS

Johnny's Jrs-Days

2008-09-12T16:56:00.002+02:00

Johnny's Jrs-Days (Días).

Descarga Mp3

NOTA: Esta canción fue cantada por los Johnny's Jrs: Kis-My-Ft2, ABC, Ya-ya-yah y JJExpress entre MAD y otros como canción de cierre para un Shounen Club.

Romaji:

Tatoeba koko de deaeta koto
Tatoeba kimi to waratta koto
Jikan wo tometai hodo no omoi mo
Yagate sotto kiete yuku

Tatoeba sora ni negatta koto
Tatoeba kizu tsukeatta koto
Koraeta namida ga koboreta koto mo
Itsuka tooku kiete yuku

Uso wo tsuite kuyanda hi mo
Nanimo iezu ni nageita hi mo
Ano hi mitsuketa tatta hitotsu mo
Kyou to iu hi ga owaru no mo

Wasurenai kono mune no naka ni
Ima kono toki wo dakishimeta mama
Wasurenai kono mune no naka de
Zutto kono mama de kagayaite ite

Hitomi wo tojireba azayaka ni
Sugite yuku kono utsukushisa ni
Tomadoi nagara kirameki nagara
Nido to modoranai toki ni ikite

Days dakara motto motto ima wo kanjite itai
Days motto motto tsuyoku kyou wo yakitsukete
Wasurenai sa kono mune no naka de
Zutto kono mama kagayaite ite
Wasurenai kono mune no naka de
Zutto itsu mademo kakegae no nai Days

Traducción:

Por ejemplo, dime cómo nos conocimos.
Por ejemplo, dime porqué reí junto a ti.
Aún cuando quiero que el tiempo se detenga,
Esa sensación va desapareciendo lentamente.

Por ejemplo, confesándole nuestros deseos al cielo.
Por ejemplo, la forma en que nos herimos los unos a los otros.
Hasta las lágrimas que por nuestras mejillas se derramaron
En poco tiempo han desaparecido.

Días en que mentí y me arrepentí,
Días en que no fui capaz de decir lo que sentía y por tanto callé.
Igual que lo que encontré aquella vez,
Este día también ha llegado a su fin.

Todo esto son cosas que guardaré en mi corazón y no olvidaré.
Continuaré aferrándome a tales momentos.
Todo esto son cosas que guardaré en mi corazón y no olvidaré.
Siempre, siempre brillarán.

Cuando cierro los ojos, puedo verlo todo con claridad.
Toda esta belleza que ignoré
Al ser tan extraña, ahora reluce.
Estamos viviendo sabiendo que nunca más podremos volver a atrás.

Días que quiero sentir más y más.
Días que guardaré muy, muy fuertemente en mi memoria.
No borraré todo esto de mi corazón.
Siempre, siempre brillarán.
No borraré todo esto de mi corazón.
Siempre y por siempre serán días irremplazables.

Créditos: goro-chan.
Romaji y traducción al inglés: goro-chan.
Traducción al español: Sheena.

W-inds - Ame Ato

2008-09-12T15:49:00.002+02:00

W-inds - Ame Ato
(Rastro de Lluvia)
Descargar MP3

Romaji:
itsumo no deguchi wo tobidashite
yukikau hito to nagare ni makasete
everyday everyday
kasukana hikaru ga sashikonde
Ameagari no machi sora miagete
rainyday rainyday

sewashinai day by day and night
ame agette kuruma sakete
kimi no moto e on the run
niji no ato oikakeru grooving
toki wa nagarete (Oh my!) omoi wo daite
Oh let don't let me down gonna let go
matasetane gomenyo

kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeyukuyo

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou One step!! kimi wo mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

haretara itsumono kafeterasu de (=cafeterrace)
kimagurena sora wa marude bokura no
everyday everyday

sora kara maichiru hanabira ga
kisetsu no kawari wo kanji saseru yo
rainyday rainyday

surechigau days & weekend
dakara motto kimi no soba de
Akegata made through the night
ame no ato futari no sekai wa
kagayaki dashite yume wo egaite
Oh let don't let me down gonna let go
me wo tojite goran yo

kimi ni tsutaetakatta omoi wa kotoba janakute
chiisana te wo nigitte itsudemo soba ni iru yo

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou One step!! mayowanaide
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo

This time is never gonna stop!!
kakemeguru kono shunkan
This time is never gonna stop!!
tomaranai kimi no Love song
bure-ki wo kakenai de

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou One step!! kimi wo mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou One step!! mayowanaide
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo

Traducción:
Salgo saltando por la salida de siempre
Y sigo la corriente de la gente que va y viene
Cada día, cada día.
Una débil luz brilla entre las nubes,
Mira al cielo de la ciudad mientras la lluvia cesa,
Día lluvioso, día lluvioso.

Un día sin descanso ni por la noche ni por la mañana,
Deja de llover y esquivo los coches
Huyo hacia donde estás tú
Siguiendo el rastro del arcoíris, bailando.
El tiempo pasa (¡oh, Dios!) y abrazo estos sentimientos,
Oh, vamos, no me defraudes, no me dejes ir,
Siento haberte hecho esperar.

Un pensamiento flota desde la palma de tu mano hasta el cielo,
Retendré el poco valor que tengo y correré hacia el mañana.

¡Digo que sí! No importa cuánto tiempo pase,
Lo que me diste tras habernos conocido
¡Está a un solo paso! Te protegeré,
Y el amor que hará nuestro futuro una realidad estará ahí.

Cada día que hacía sol nos veíamos en la misma terraza de una cafetería,
Y el corriente cielo era casi como nuestro
Día a día, día a día.
Los pétalos cayendo del cielo
Hacen que notemos el cambio de estaciones,
Día lluvioso, día lluvioso.

Nos cruzamos en los días de entre semana y los fines de semana,
Es por eso que quiero pasar contigo más tiempo,
Durante la noche, hasta el amanecer.
Un rastro de lluvia, nuestro mundo
Brillará y creará un sueño.

Oh, vamos, no me decepciones, no me dejes ir,
¿Por qué no cierras tus ojos para mí?

Los sentimientos que quería expresar no son solo palabras,
Cogeré tu pequeña mano y estaré siempre junto a ti.

¡Digo que sí! No importa cuánto tiempo pase,
La sonrisa que tenías cuando te conocí
¡Está a un solo paso! No me perderé
Y haré mis sueños realidad abriendo mi corazón.

¡Este momento nunca se detendrá!
¡Este instante avanza rápidamente!
¡Este momento nunca se detendrá!
Tu canción de amor no parará,
No pises el freno.

¡Digo que sí! No importa cuánto tiempo pase,
Lo que me diste tras habernos conocido
¡Está a un solo paso! Te protegeré,
Y el amor que hará nuestro futuro una realidad estará ahí.

¡Digo que sí! No importa cuánto tiempo pase,
La sonrisa que tenías cuando te conocí
¡Está a un solo paso! No me perderé
Y haré mis sueños realidad abriendo mi corazón.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: jpopasia.com
Traducción al español: Irethina

Kanjani8 - Mirai no Mukou e

2008-09-12T12:36:00.002+02:00

Kanjani8 - Mirai no Mukou e
(Ve más allá del futuro)
Descargar MP3

Romaji:

Tachinoboru kaze ni mukai
Chigau machi e to aruite iru yo
Ki ga tsukeba toki wa nagare
Sore demo bokura aoi mama da yo

Kamishimeru ma mo nai kurai ni
Deai to wakare ga kousa suru

Kanashimi ga mune wo kasumetemo
Shiawase ga michiru you ni
Kaze ni hoho wo some Soshite oikakete yuku
Kokoro no mama ni

Kaerimichi yozora aogi
Yume wo katatta kimi no namae mo
Omoide no mokuji to kawari
Mune no arubamu wo kizande yuku yo

Kakikake no rakugaki wa itsumo
Mirai no mukou wo sashite iru

Arigatou kotoba ni kaetara
Yasashisa ga afureteku
Yorokobi ya yume no Kakera wo atsumete iru
Ano hi no mama ni

Tatoeba sono mune ni ame ga futtemo
Hikari wa yarakaku todoiteru
Ano kumo ni nori Niji no kanata de
Kimi no egao ni aetara ii

Kanashimi ga mune wo kasumetemo
Shiawase ga michiru you ni
Kaze ni hoho wo some Soshite oikakete yuku
Arigatou kotoba ni kaetara
Yasashisa ga afureteku
Yorokobi ya yume no Kakera wo atsumete iru
Ano hi no mama ni

Traducción:
Mirando en dirección al viento que se hace más fuerte
Estoy caminando hacia una ciudad diferente.
Sin que me diera cuenta el tiempo había pasado,
Pero aún así seguimos siendo ingenuos.

Antes de que pudiese considerarlo detenidamente
Los “encuentros” y las “despedidas” se cruzaron.

Aunque la tristeza se extienda por mi corazón
La felicidad lo llena,
El viento tiñe mis mejillas y después lo persigo
Mientras mi corazón anhela.

De camino a casa miro el cielo nocturno
Que habla de sueños y también sobre tu nombre.
Crearé un álbum en mi corazón
Diferente a lo que hay en mis recuerdos.

Los garabatos a medio hacer siempre
Señalan más allá del futuro.

Cuando por fin puedes expresar un “gracias” con palabras
Rebosa la ternura.
Estoy reuniendo los fragmentos de felicidad y sueños
Igual que hice entonces.

Aunque la lluvia caiga dentro de mi corazón
La luz te está alcanzando cuidadosamente.
Sube a esa nube que hay al final del lejano arcoíris.
Estaría bien poder ver tu sonrisa ahí.

Aunque la tristeza se extienda por mi corazón
La felicidad lo llena,
El viento tiñe mis mejillas y después lo persigo.
Cuando por fin puedes expresar un “gracias” con palabras
Rebosa la ternura.
Estoy reuniendo los fragmentos de felicidad y sueños
Igual que hice entonces.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Tsutaete
Traducción al español: Irethina

Arashi-Kaze no Mukou he

2008-09-10T13:21:00.002+02:00

Arashi-Kaze no Mukou he (Más Allá del Viento).

Descarga Mp3

Romaji:

Ame no mukou e kaze no mukou e...

Namida nagasu no wa shinjiteru kara
Kokoro no nooto ni kaita kotoba
Egaita toori ni ikanai toki
Nijinda sora ni hanatta kotoba

Boku no ushiro ni dekiteta michi

Ame no mukou e kaze no mukou e tabi wa tsuzuite yuku
Ima kimi no mukou e soshite boku no mukou e michi wa tsuzuite yuku

Doko ka de furikaeru sono toki ga kite
Kimi ni hanashi o suru sono asa ga kite
Itsudemo seippai hashitte kita tte
Uso itsuwari naku ietara iinda

Boku no me no mae ni hirogaru tabi

Ame no mukou de kaze no mukou de niji ga kakatteiru
Ima kimi no mukou de soshite boku no mukou de nanika ga matteiru

Douka kienaide tsunaida hi yo kotoba o koe kokoro o narasu

Ima kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite kono michi wa tsuzuite

Ame no mukou e kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite michi wa tsuzuite...

Shinjite kita kono jibun no tame ni
Yume kasaneru minna no tame ni
Kansha no kotoba for my family
"I believe"
Tada chikara no kagiri
Sono aseri mo itsuka wa kate ni
Kono itami mo kate ni
Ame ni mo kaze ni mo makezu ni ano itami ya aseri
Kono hi no tame ni

Anata no bun no omoi mo idaite
Kaidan noboru you ue mukatte
Tsurakute kurushikutatte taete
Kansei abiru sugata egaite

Hikari to kage sono mukou e (Ikou mukou e)
Yami o terasu kimi no koe (Choujou no hou e omoi o kakage)

Ame no mukou e kaze no mukou e tabi wa tsuzuite yuku
Ima kimi no mukou e soshite boku no mukou e michi wa tsuzuite yuku

Ame no mukou e ima kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite kono michi wa tsuzuite

Hikari to kage sono mukou e yami o terasu kimi no koe

Ame no mukou e ima kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite kono michi wa tsuzuite
Ame no mukou e ima kaze no mukou e
Tabi wa tsuzuite ima wa mukou e!

Traducción:

Más allá de la lluvia, más allá del viento…

La razón por la que mis lágrimas caen es porque creo
En las palabras que están escritas dentro de mi corazón.
Las grito hacia el nublado cielo
Siempre que las cosas no salen tal y como había planeado.

Mi camino se ha formado detrás de mí.

Más allá de la lluvia, más allá del viento, mi viaje continuará.
Más allá del ahora, más allá de mí, mi camino seguirá.

Cuando llegue el momento de ver algo detrás de mí,
Cuando la mañana llegué y hable contigo,
Me gustaría decirte honestamente, sin mentiras,
Que me ha sido muy difícil llegar hasta aquí.

Mi viaje se extiende ante mis ojos.

Más allá de la lluvia, más allá del viento, hay un arco iris.
Más allá del ahora, más allá de mí, algo está esperando.

La luz que se unió a nosotros no nos cegará.
Renunciaré a mis palabras y lloraré con todo mi corazón.

Ahora, más allá del viento,
Mi viaje continúa, mi camino seguirá.

Más allá del viento, más allá de la lluvia,
Mi viaje continúa, mi camino seguirá…

Para mí, que sigo creyendo.
Para todos aquellos que confían sus sueños en mí.
Para mi familia doy palabras de agradecimiento.
“Yo creo”.
Por muy fuerte que sea
La presión algún día se convertirá en mi sustento,
Al igual que el sufrimiento.
No perderé contra la lluvia y el viento, y la presión y el sufrimiento se irán
Por el bien de este día.

Yo compartiré también tus deseos.
Subiré las escaleras y buscaré mi camino.
Da igual lo duro que sea, da igual cuánto sufra, lo asumiré.
Me imaginaré a mí mismo gritando por la victoria.

Luz y sombra, más allá de todo (iré más allá de todo).
Tu voz ilumina la oscuridad (escalando hacia la cumbre igual que mis esperanzas vuelan delante de mí).

Más allá de la lluvia, más allá del viento, mi viaje continuará.
Más allá del ahora, más allá de mí, mi camino seguirá.

Más allá del viento, más allá de la lluvia,
Mi viaje continúa, mi camino seguirá…

Luz y sombra, más allá de todo, tu voz ilumina la oscuridad.

Más allá de la lluvia, ahora más allá del viento.
Mi viaje continúa, mi camino seguirá…
Más allá de la lluvia, ahora más allá del viento.
Mi viaje continúa, ahora estoy yendo más allá de todo.

Créditos: taijiproject.livejournal.com
Romaji y traducción al inglés: taijiproject.livejournal.com
Traducción al español: Sheena.

KinKi Kids - Secret Code

2008-09-09T20:06:00.002+02:00

KinKi Kids - Secret Code
(Código Secreto)
Descargar MP3

Romaji:
Dokoka samekitte iru kimi no
Me no oku ni hisonde iru nowa
Mioboe no nai owatta koi no kakera

Patto mi no saisho no inshou wa
Takabisha de ue kara mesen
Chotto iya na onna
Demo ... kanchigai datta mitai

Miesou de mienai kimi no kokoro no naka
Kako wa ki ni shinai taipu dakeredo

Ganjigarame no ai datte ii
Kokoro wo honki ni saserareta
Byoushin ga susumu hodo
Nazeka fuan ni natte yuku

Konya kono mama ude no naka
Subete wo kakusazu misete kure
Tozashita kokoro no kagi wa
Donna shiikuretto koodo?

Sabishigena kimi no kuchimoto
Muriyari "warau"... sore ga tsurai
Ittai donna ai wo shite kitandai?

Kokoro wo tozashitemo mae niwa susumenai yo
Kako mo kizu mo zenbu uketomeru kara

Ganjigarame no ai dakara
Dondon fukami e hamatteku
Moshi kimi ga kono kimochi moteasonda toshitemo

Waza to wana e to tobikonde
Sunao na kimochi wo misete yaru
Hadaka no egao wo itsumo misete hoshii kara

Tsumetai kagi ana wo sotto nazoru kimi wo
Yasashiku dakiyose
Atsui kisu shiyou

Ganjigarame no ai datte ii
Kokoro wo honki ni saserareta
Byoushin ga susumu hodo
Kimi wo suki ni natte yuku

Konya kono mama ude no naka
Subete wo kakusazu misete kure
Te ni shita kotae wa
Ai e tsuzuku shiikuretto koodo

Traducción:
Merodeando en algún lugar
De tus ojos, que ahora se han vuelto fríos,
Hay un fragmento de una relación terminada que has olvidado.

Mi primera impresión al verte
Es que me estás despreciando,
Una chica no tan buena,
Pero... parece ser que no he acertado.

En tu corazón, prácticamente visible para mí, aunque no del todo,
Hay una chica de las que no se preocupan por el pasado.

No me importa si este es un amor atado de manos y pies
Mientras mi masculino corazón se convierta en uno de verdad.
Cada vez que la manecilla de los segundos se mueve
Por algún motivo me preocupo más.

Quédate en mis brazos esta noche,
Muéstrame tu verdadero yo, sin ocultarme nada.
La llave de tu corazón cerrado...
¿Qué código secreto me hace falta?

Tus labios parecen tristes,
Obligados a sonreir... eso es duro.
¿Qué clase de relaciones has tenido en el pasado?

Aunque tu corazón esté cerrado no puedes seguir adelante
Porque tienes que aceptar todo tu pasado y todas tus heridas.

Porque es un amor atado de manos y pies
Poco a poco me arrastra a lo más profundo,
Aunque, por ejemplo, sólo quisieses jugar con mis sentimientos...

Caería en tu trampa a posta.
Voy a mostrarte estos puros sentimientos
Porque quiero que tú me enseñes siempre una sonrisa sincera.

Trazas suavemente las líneas de la fría cerradura,
Te abrazo amablemente
Y nos besamos apasionadamente.

No me importa si este es un amor atado de manos y pies
Mientras mi masculino corazón se convierta en uno de verdad.
Cada vez que la manecilla de los segundos se mueve
Me enamoro más de ti.

Quédate en mis brazos esta noche,
Muéstrame tu verdadero yo, sin ocultarme nada.
La respuesta que sostengo
Es un código secreto que me lleva directo al amor.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Goro-chan
Traducción al español: Irethina

Question? - Holy Heaven

2008-09-09T18:59:00.003+02:00

Question? - Holy Heaven
(Cielo divino)
Descargar MP3

Romaji:
Sonna fuu ni jibun semenaide
Warui no wa kimi ja nai
Yasashii koe tada kikitakute
Konna ni mo yogoreta

Yurusarenai omoi wa
Yoru no kurayami kakenukeru yo

Naze konna ni kurushiku saseru no
Kimi no koe wa konna ni chikai no ni
Kono yoru wo koete ima ai ni iku yo
I BELIEVE A HOLY HEAVEN IN YOUR LOVE

Donna fuu ni kimi wo aishita no ka
Wasuresou kowai yo
Omoide nado hitotsu mo iranai
Tada kimi ga hoshii yo

Ai wo noseta fune ga
Mienai kurai tooku natteku

Mou kore ijou nanimo iwanaide
Surechigau itami ga kieru made
Ushinau mono wa kimi igai nai nara
I BELIEVE A HOLY HEAVEN IN YOUR LOVE

Naze konna ni kurushiku saseru no
Kimi no koe wa konna ni chikai no ni
Kono yoru wo koete ima ai ni iku yo
I BELIEVE A HOLY HEAVEN IN YOUR LOVE

Mou kore ijou nanimo iwanaide
Surechigau itami ga kieru made
Ushinau mono wa kimi igai nai nara
I BELIEVE A HOLY HEAVEN IN YOUR LOVE

I BELIEVE A HOLY HEAVEN... IN YOUR LOVE

Traducción:
No te culpes así,
No ha sido culpa tuya.
Sólo quiero oír tu voz amable,
Pero mis sentimientos no son puros.

Emociones imperdonables
Atraviesan la oscuridad de la noche.

¿Por qué siento tanto dolor
Si oigo tu voz tan cerca de mí?
La noche pasa, ahora voy a ir a verte,
Creo que hay un cielo divino en tu amor.

¿De qué forma te amé?
Parece que lo esté olvidando, y me da miedo.
No necesito los recuerdos, ni siquiera uno,
Sólo quiero tenerte a ti.

El barco donde iba nuestro amor
Se ha alejado tanto que no puedo verlo.

No voy a decir nada más
Hasta que desaparezca el dolor de este malentendido.
Lo único que puedo perder es a ti,
Creo que hay un cielo divino en tu amor.

¿Por qué siento tanto dolor
Si oigo tu voz tan cerca de mí?
La noche pasa, ahora voy a ir a verte,
Creo que hay un cielo divino...

No voy a decir nada más
Hasta que desaparezca el dolor de este malentendido.
Lo único que puedo perder es a ti,
Creo que hay un cielo divino en tu amor.

Creo que hay un cielo divino en tu amor.

Créditos:
Romaji: Gorochan + Irethina
Traducción al inglés: Gorochan
Traducción al español: Irethina

SMAP - Kono Toki, Kitto Yume Ja Nai

2008-09-09T18:27:00.002+02:00

SMAP - Kono Toki, Kitto Yume Ja Nai
(Seguro que este momento no es un sueño)

Descargar MP3

Romaji:
Furuedashita te o mitsume takanaru kodou yubisaki made
Nigetaku naru kurai no fuan ni sotto hitori hitomi tojita

Kirameite wa kieru yume no kage oikakete wa mukai kaze
Nando mo akiramesou ni natte sono tabi mata tsunaida yume
Itsu datte senaka ni wa sotto sasaeru hitotachi no
Kono atatakaku tada tsuyoku yasashii koe ni nosete tobunda

Bokura wa itsu datte hitori ja nainda yo
Please stand up itsumo kanjitetakute
Dakara don't cry kitto yume ja nai
Donna ni tooku hanareteite mo soba ni iru kara

Kurushimi nayami tsuzuketeta nando mo akirameyou to shita
Sore de mo aruite kita kono michi wa tatta hitotsu no boku no yume sa

Tachidomatta zattou wa doko ka nita you na bokura o tsutsunda
Fuzakeatta jikan wa mou modoranakute kotoba datte todokanai
Ano hi kimi ga nagashita namida mo bokura issho nara hora waraigao
Boku wa ano hi kasumu sora ni mata "tsuyoku naru sa" to chikatta

Bokura wa chirabatta yume no kakera atsume hora sunrise takaku habataite ikou
Kawashita chikai inori o ninai minareta hazu no sekai, ima kagayaiteku yo

Hamidashita namida ya nagashita ase ga boku o sasaerunda
Kotoba yori mo zutto taisetsu na mono kimi ni tsutaetai yo
Arukidashita bokura no mirai nara kore kara saki bokura de kaeru kara
Donna toki mo akiramezu tada susumu yo

Taorete miageteta kuyashinamida de nijimu aozora
Ano koro no bokura no yume kanaetainda

Bokura wa itsu datte hitori ja nainda yo
Please stand up itsumo kanjiteru yo
Dakara don't cry kitto yume ja nai
Donna ni tooku hanareteite mo soba ni iru kara

Kotoba ja tsutawannai kotoba ja tsutawannai

Traducción:
Observé cómo me temblaban las manos
Mientras los latidos de mi corazón llegaban a la punta de mis dedos.
En silencio, estando tan preocupado que quería huir,
Cerré los ojos estando solo.

Las sombras de los sueños desaparecen al comenzar a brillar,
Y el viento se opone a mí cuando intento perseguirlos.
Una y otra vez estuve a punto de abandonar,
Pero cada vez los sueños volvían juntos.
Los dejaré a cargo de las voces
Cálidas, poderosas y amables de la gente
Que siempre me da su apoyo desde detrás,
Y alzaré el vuelo.

Nunca estamos solos,
Por favor, ponte de pie, quiero sentirte siempre,
Así que no llores, estoy seguro de que no es un sueño.
No importa lo lejos que estemos el uno del otro, siempre estoy junto a ti.

No hacía más que sufrir y preocuparme,
Intenté abandonar miles de veces,
Pero aún así este camino por el que he caminado es mi único sueño.

Nos detuvimos y nos quedamos ahí, sin movernos,
Rodeados por una muchedumbre ocupada, igual que nosotros antes.
Los momentos en que bromeamos juntos no volverán,
Ni siquiera se escucharán estas palabras,
Pero si estamos juntos, mira, las lágrimas que derramaste ese día
Se convertirán en una risa.
Ese día volví a jurar al cielo nublado “Me voy a volver más fuerte”.

Recogeremos los pedazos de nuestros sueños y al amanecer volaremos alto,
Cargando con nuestras promesas y oraciones.
El mundo al que tan acostumbrados estamos comenzará a brillar.

Las lágrimas que derramé y el sudor que ha caído me harán seguir adelante,
Quiero decirte algo mucho más importante que las palabras.
Una vez hemos comenzado a caminar podemos cambiar nuestro futuro,
De ahora en adelante, sin importar lo que pase, no abandonaré,
Seguiré adelante.

Cuando me caí pude ver el cielo azul a través de mis lágrimas de frustración.
Quiero hacer realidad aquel sueño que teníamos por aquel entonces.

Nunca estamos solos,
Por favor, ponte de pie, siempre puedo sentirte,
Así que no llores, estoy seguro de que no es un sueño.
No importa lo lejos que estemos el uno del otro, siempre estoy junto a ti.

Esto no se puede expresar con palabras, esto no se puede expresar con palabras.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Taiji Project
Traducción al español: Irethina

Pigstar - Kimi = Hana

2008-09-06T16:17:00.003+02:00

Pigstar - Kimi=Hana
(Tú=Flor)
Descargar MP3

Romaji:
Sono te hanasanaide hanasanaide
Boku ga sobani iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

Kimi no daisukina hana ga saita yo
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Boku ga sobani iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Boku ga sobani iru yo
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Sobani ite

Mizu wo agenakya karete shimau kara
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo

Traducción:
No sueltes mi mano, no la sueltes,
Porque estoy aquí, junto a ti.
Rie, rie sin importar cuando
Y haz que las flores florezcan.

Tu flor preferida floreció,
Esa flor con pequeñas espinas ha florecido esta mañana.
Supongo que usa esas espinas para protegerse,
Es una flor que finge ser fuerte, igual que tú.

Cuanto más veo tu bondad más triste estoy
Desde el momento en que descubrí que es el calor que han dejado las lágrimas que has derramado.

Quiero verte, quiero verte,
Si cuanto más tiempo pasamos juntos más solos estamos,
Entonces limitémonos a cogernos de la mano hasta que desaparezca la soledad.
No sueltes mi mano, no la sueltes,
Porque estoy aquí, junto a ti.
Rie, rie sin importar cuando
Y haz que las flores florezcan.

Si una lejana estrella te hace sonreir
Entonces yo, con solo mirar al cielo, seré feliz.

El motivo por el que ahora aprecio hasta las cosas más simples
Es que tú, esa flor, has florecido en mi corazón.

Quiero verte, quiero verte,
Si cuanto más tiempo pasamos juntos más solos estamos,
Entonces limitémonos a cogernos de la mano hasta que desaparezca la soledad.
No sueltes mi mano, no la sueltes,
Porque estoy aquí, junto a ti.
Reiré y lloraré por ti sin importar cuándo,
Así que quédate a mi lado.

Si no la riego se marchitará,
Con esas espinas tan pequeñas es imposible proteger algo,
En verdad la flor solo finge ser fuerte.
Por favor, no dejes que las espinas te hagan daño, y no llores así.

No soltaré tu mano, no la soltaré.
Si cuanto más tiempo pasamos juntos más solos estamos,
Entonces limitémonos a cogernos de la mano hasta que desaparezca la soledad,
Aunque tus pequeñas espinas hieran mi mano.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Animelyrics.com
Traducción al español: Irethina

W-inds - Try Your Emotion

2008-09-05T22:23:00.002+02:00

W-inds - Try Your Emotion
(Prueba tu emoción)
Descargar MP3

Romaji:
Nanika ni muchuu ni natteru shunkan ga
Suki na no wa nanimo kangaezu ni sumu kara
Dakedo yudan suru to sugu ni osotte kuru
Atama nayamasu itami

Hitotsu hitotsu fue tsuzukeru keiken to omoide wo daite
Kisetsu ga kawaru koro made ni wa
Sukoshi wa jibun mo kawatte iru ka na

Try your emotion omoidoori ni iku hodo
Take your dream mainichi wa kantan ja nakute
Tomadoi ya mayoi ga tsukiru koto mo nai kedo
Soko kara nuke dasu kotae wo osowaru wake ja nai

Try your emotion machigai darake ka mo shirezu
Take your dream mawarimichi ka mo shirenai
Sore demo kou shite ima mo arukitsuzukete
Hatenai kimi to no yume wo sagashiteru

Daremo hitorikiri no kao wa shiranakute
Hontou wa nakitaku naru yoru mo atte
Nanigenai kotoba kawashita dake ja
Kitto souzou dekinai

Kaze ni ashita ga sarawaresou de miageta sora ga kasundemo
Nagai yoru wa yagate owatte
Mabushiku terasu hi wa mata noboru kara

Try your emotion me no mae de matsu oka ni
Take your dream se wo mukeru koto wa dekinai
Norikoeru tame ni sono saki wo miru tame ni
Kanashimi wo yorokobi wo sono setsunasa wo takuwaete

Try your emotion araburu kanjou wo daite
Take your dream amaeta nichijou wo sutete
Itsu demo mite ita itsu no hi ka kanaetai
Hatenai kimi to no yume wo sagashiteru

Try your emotion omoidoori ni iku hodo
Take your dream mainichi wa kantan ja nakute
Tomadoi ya mayoi ga tsukiru koto mo nai kedo
Soko kara nuke dasu kotae wo osowaru wake ja nai

Try your emotion machigai darake ka mo shirezu
Take your dream mawarimichi ka mo shirenai
Sore demo kou shite ima mo arukitsuzukete
Hatenai kimi to no yume wo sagashiteru

Traducción:
El motivo por el que me encanta ese momento en que me vuelvo loco por algo
Es que así no me hace falta pensar en nada,
Pero en cuanto bajo la guardia mi cabeza se llena
De preocupaciones y dolor.

Abrazo las experiencias y recuerdos crecientes uno a uno,
Para cuando cambie la estación
¿Habré cambiado yo también un poco?

Prueba tu emoción, nuestros días no transcurren como esperábamos,
Toma tu sueño, no son tan simples,
Desorientación, confusión... nunca se nos terminarán estas cosas,
Pero nadie nos va a decir dónde está la salida.

Prueba tu emoción, puede que sólo sean errores,
Toma tu sueño, y puede que sólo sea un desvío
Pero ahora quiero seguir caminando así,
Buscando un sueño sin fin junto a ti.

Nadie sabe qué cara pone cuando está solo.
La verdad es que hay noches en las que he tenido ganas de llorar,
Estoy seguro que es imposible imaginarse
Lo que puede salir de un intercambio de palabras corrientes.

Aunque el viento amenace con llevarse el mañana
Y el cielo que miras se llene de nubes,
Las largas noches llegan a su fin
Y el sol saldrá y brillará con fuerzas otra vez.

Prueba tu emoción, no podemos darle la espalda,
Toma tu sueño, a las colinas que hay frente a nosotros,
Para poder pasarlas, para poder mirar hacia delante,
Necesitamos aguantar toda la tristeza, toda la felicidad y el dolor.

Prueba tu emoción, abraza ese sentimiento salvaje,
Toma tu sueño, y deshazte de esos días en que fingías ser dulce.
Estoy buscando un sueño sin fin junto a ti,
Un sueño que tengo constantemente, un sueño que quiero cumplir.

Prueba tu emoción, nuestros días no transcurren como esperábamos,
Toma tu sueño, no son tan simples,
Desorientación, confusión... nunca se nos terminarán estas cosas,
Pero nadie nos va a decir dónde está la salida.

Prueba tu emoción, puede que sólo sean errores,
Toma tu sueño, y puede que sólo sea un desvío,
Pero ahora quiero seguir caminando así,
Buscando un sueño sin fin junto a ti.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Buono! - Kimi ga Ireba

2008-09-02T23:47:00.002+02:00

Buono! - Kimi ga Ireba
(Si estás conmigo)
Descargar MP3

Romaji:
Kimi ga ireba arukidaseru yo
donna kanashii yoru mo
hoo tsutau namida afureru mama ni

Kimi ga ireba tsuyoku nareru yo
kakushite kita omoi mo
kazaranai kotoba de hanaseru ki ga suru

Doushite darou tsunagu yubi ga areba mune wa itsumo atatakai

Kono yo ni umareta ureshisa wo
kono yo wo ikiru tsurasa wo
dare mo ga kanji nagara kotae sagashiteiru kedo
ashiato no tsuitenai michi wo
mada fumidasezu ni ite mo
bokutachi wa mirai ni mukai ippo zutsu aruiteiru

Kimi ga ireba shinjirareru yo
akirame sae shinakereba
kibou ga itsudatte karenai koto wo

Moshi omoigakenai koto ga okite mo kitto, kitto daijoubu

Tashika na mono nante nai kedo
nukumori wa tashika ni aru
kimi wo omou kimochi de toki wo koete ikeru kara
mada katachi ni naranai negai
mada koe ni naranai ai
bokutachi wa mirai ni mukai hitotsu zutsu kanaete yuku

Kono yo ni umareta ureshisa wo
kono yo wo ikiru tsurasa wo
dare mo ga kanji nagara kotae sagashiteiru kedo
ashiato no tsuitenai michi ni
ima hizashi ga furisosogu
bokutachi wa mirai ni mukai ippo zutsu aruite yuku

Traducción:
Si estás conmigo puedo seguir caminando
Sin importar lo triste que sea la noche,
Aunque las lágrimas rueden por mis mejillas.

Si estás conmigo puedo ser fuerte,
Siento que estoy hablando guardándome los sentimientos
Y con palabras corrientes.

Me pregunto por qué será que cuando puedo entrelazar tu meñique con el mío
Siento la calidez en mi pecho.

Todo el mundo siente la felicidad
Y el dolor al nacer en este mundo
Mientras buscan respuestas.
Aunque no pueda poner los pies
En un camino sin huellas
Estoy yendo paso a paso hacia el futuro.

Si estás conmigo creo que
Si no abandono
Mis sueños continuarán vivos.

Aunque ocurra algo inesperado
Seguro, seguro que no pasará nada.

No hay nada completamente cierto,
Pero estoy segura de que existe el calor.
Superaré el tiempo con tus sentimientos,
Este deseo aún no tiene forma,
Este amor aún no tiene voz,
Estamos mirando el futuro y todo ocurre poco a poco.

Todo el mundo siente la felicidad
Y el dolor al nacer en este mundo
Mientras buscan respuestas.
El sol está cayendo
En un camino sin huellas,
Estoy yendo paso a paso hacia el futuro.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: projecthello
Traducción al español: Irethina

Utada Hikaru - This is Love

2008-09-02T23:29:00.002+02:00

Utada Hikaru - This is Love
(Esto es amor)
Descargar MP3

Romaji:
Yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love

Yoru to asa no hazama furueru te de
Dejikame sasaete toraeru hito
Ushiro kara sotto dakitsuku hito
Nanika iitai kedo
Tsugi no shunkan mou asa na no

Hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo
Oh fuan to yasuragi no
Tsumetai makura to atatakai beddo ni naru yo
This is love, this is love
This is love, this is love

Yume to yume no aida obieta me de
Dejikame nozoite samayou hito
Watashi kara sotto daite mita no
Totemo ienai kedo
Moshikashitara kore wa ai kamo

Hageshii ame ni nariyamanai idenshi
Oh sakasete agetai no
Unmei to hana wo atedonai souru no hana wo
This is love, this is love
This is love, this is love

Mou sunda koto to kimetsukete sonshita koto
Anata ni mo arimasen ka
Tozasareteta tobira akeru jumon
Oh kondo koso anata ni kikoeru to ii na

Warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na
Oh itametsukenakutemo kono mi wa
Itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo
This is love, this is love

Yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love
This is love, this is love...

Traducción:
Quiero que un amor que no pude prever me robe la libertad,
Oh, si pudiera entenderlo con sólo mirar
Te entregaría palabras frías y besos cálidos,
Esto es amor, esto es amor.

En el momento entre la mañana y la noche
Alguien alza su cámara de fotos digital con manos temblorosas y me hace una foto,
Me abraza suavemente por detrás.
Quiero decir algo,
Pero al momento llega la mañana siguiente.

La violenta lluvia y el amor que está creciendo sin que me dé cuenta,
Oh, se convierte en ansiedad y consuelo
De una fría almohada y una cálida cama.
Esto es amor, esto es amor.
Esto es amor, esto es amor.

Alguien vaga en el hueco entre un sueño y otro,
Mirando a través de una cámara digital con ojos asustados.
Intenté abrazarle.
Es imposible que lo diga,
Pero quizás esto sea amor.

Mis genes gritan sin parar en la violenta lluvia,
Oh, quiero cultivar
Mi destino y una flor, una flor con un alma sin objetivos.
Esto es amor, esto es amor.
Esto es amor, esto es amor.

Las cosas que están hechas, lo condenado y lo perdido...
¿No tienes tú también cosas así?
Un hechizo que hará que la puerta cerrada se abra,
Oh, espero que esta vez lo oigas.

Las malas premoniciones me estremecen,
Oh, si mi cuerpo no encuentra una tormenta
Morirá algún día, así que no voy a actuar como un niño mimado.
Esto es amor, esto es amor.

Quiero que un amor que no pude prever me robe la libertad,
Oh, si pudiera entenderlo con sólo mirar
Te entregaría palabras frías y besos cálidos,
Esto es amor, esto es amor.
Esto es amor, esto es amor.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

KinKi Kids - Ame no Melody

2008-09-02T16:33:00.003+02:00

KinKi Kids - Ame no Melody
(La melodía de la lluvia)
Descargar MP3

Romaji:
Suki da yo kowashitai kurai
Muchuu de kimi wo daita ne
Suki da yo ima demo riaru sa
Kimi kara moratta kisu wa

Ah kimi no uwasa ki ni natteta
Tsugi no kare no koto mo kiita yo
Naze ano hi kimi ga ichiban sabishikatta yoru ni
Boku wa chikaku ni ite agenakatta

Ame wa gitaa no namida to sakebi
Kanashimi dake tsutsundeku
Sugita jikan wa mou modosenai
Sore wa sou sa tashika ni sou dakedo

Suki da yo dare no mo naisho de
Saigo ni yobidashita yo ne
Tomadou hoho ni fureta no wa
Nukumori oboetakute

Ah ame ni kemuru eki no mae de
Fui ni kimi to surechigatta yo
Zutto awanai you ni shiteta no ni
Wasureyou to shita no ni
Kimi no kaori ni kooritsiteta yo

Ame wa gitaa no namida to itami
Tsuyogari made nurashiteku
Boku wo otona ni shita no wa kimi sa
Konna tsurai kodoku ya sabishisa de

Ah sutezu ni ita pea ringu
Ashita mori no oku ni kakusou
Demo boku wa kimi wo kokoro ni
Shimatte oku darou
Mono ya katachi ni dekinai sugata de

Ame wa gitaa no namida to mayoi
Sabishisa sasae iyashiteku
Sugita jikan wa mou modosenai
Sore wa sou sa tashika ni sou dakedo

Ame wa gitaa no namida to sakebi
Kanashimi to iu fureezu wo
Hitoribotchi de kakinarasu no sa
Boku no sora ni shizuka ni ame ga furu

Traducción:
Te amo tanto que quiero romperte,
Te abracé con fuerza aturdido.
Te amo, incluso ahora los besos que me diste
Parecen reales.

Ah, no puedo dejar de pensar en los rumores acerca de ti,
He oído hablar de tu nuevo novio.
¿Por qué no pude estar junto a ti
La noche en la que estuviste más sola?

La lluvia es las lágrimas de mi guitarra y sus gritos
Envueltos en la tristeza.
No puedo volver atrás en el tiempo,
Es verdad, claro que es verdad.

Te amo, pero lo mantengo en secreto.
Esa última vez me llamaste para que saliera.
El motivo por el que, dudoso, toqué tu mejilla
Es que quería recordar tu calor.

Ah, me crucé contigo de repente
Mientras la lluvia se arremolinaba frente a la estación.
He intentado no verte,
He intentado olvidarte,
Pero me congelé ante tu aroma.

La lluvia es las lágrimas de mi guitarra y su dolor,
Empapando hasta mi falso valor.
Fuiste tú quien me hizo adulto
Con esta terrible soledad y este aislamiento.

Ah, he sido incapaz de deshacerme de este anillo a juego,
Mañana lo esconderé entre la madera,
Pero te encerraré
En mi corazón,
Donde no te pueda dar forma o figura.

La lluvia es las lágrimas de mi guitarra y sus dudas,
Curando incluso la soledad.
No puedo volver atrás en el tiempo,
Es verdad, claro que es verdad.

La lluvia es las lágrimas de mi guitarra y sus gritos
Estando solo toco
Una triste melodía
Mientras la lluvia cae silenciosamente en mi cielo.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

W-inds - Forever Memories

2008-09-02T16:20:00.002+02:00

W-inds - Forever Memories
(Recuerdos eternos)
Descargar MP3

Romaji:
Mada oboete iru deshou namioto ni tsutsumarete
Kata narabete aruita maru de kinou no koto mitai ne
Tsuyogari ka mo shirenai saigo made egao misete
Chigau michi wo eranda mada nukumori nokoshite

Futari de sugoshita mainichi ga ima wa
Jikan ga sugite omoide ni nari
Mata ichinichi ga hajimatte yuku

Nani yori mo taisetsu datta
Dare yori mo ai shiteta
Kono koi wo mamoritakatta
Itsumo yume wo mite ita
Tatoe hanarete kurashitemo
Ano shunkan no futari wa
Itsu mademo kagayaita mama
Kyou no hi wo terasu yo

Ano yoru hajimete mita koboreta namida no iro wa
Kuyashii hodo kirei de me wo hanasenakatta yo

Saigo no kotoba mo ienakatta kedo
Tsutaetakatta yo arigatou
Soshite kinou no hi ni te wo futta

Nani hitotsu shite yarenakute
Wagamama mo kikenakute
Itsumo komarasete bakari de
Surechigai mo taenakute
Furikaereba soko ni atta
Futari dake no rekishi wa
Iroaseru koto mo nai mama
Eien wo ikiru yo

Nani yori mo taisetsu datta
Dare yori mo ai shiteta
Kono koi wo mamoritakatta
Itsumo yume wo mite ita
Tatoe hanarete kurashitemo
Ano shunkan no futari wa
Itsu mademo kagayaita mama
Kyou no hi wo terasu yo

Nani hitotsu shite yarenakute
Wagamama mo kikenakute
Itsumo komarasete bakari de
Surechigai mo taenakute
Furikaereba soko ni atta
Futari dake no rekishi wa
Iroaseru koto mo nai mama
Eien wo ikiru yo

Traducción:
Todavía te acuerdas, ¿no? Parece que fuera ayer
Cuando caminábamos hombro con hombro, envueltos por el sonido del mar.
Quizás sólo fingíeramos ser fuerte cuando mantuvimos nuestras sonrisas hasta el final
Y elegimos caminos diferentes, pero tu calor aún permanece aquí.

El tiempo pasa y los días que pasamos juntos
Se vuelven un recuerdo,
Un nuevo día comienza.

Para mí eras más importante que nada,
Te amé más que a nadie,
Quise proteger nuestro amor,
Siempre estaba soñando.
Aunque vivamos alejados
Ese brillo
Que desprendíamos los dos en aquel momento
Iluminará mi día.

Esa noche lloraste, y vi por primera vez el color de tus lágrimas.
Fue tan bellamente doloroso que no podía apartar la vista.

No pude decirte las últimas palabras,
Pero quería darte las gracias.
Después despedimos el pasado.

No puedo hacer nada,
No puedo escuchar esas palabras egoístas,
Y sigo molestándote,
Ni siquiera puedo dejar de encontrarme contigo,
Cuando me giré ahí estabas.
Nuestra historia privada
Nunca desaparecerá,
Vivirá eternamente.

Para mí eras más importante que nada,
Te amé más que a nadie,
Quise proteger nuestro amor,
Siempre estaba soñando.
Aunque vivamos alejados
Ese brillo
Que desprendíamos los dos en aquel momento
Iluminará mi día.

No puedo hacer nada,
No puedo escuchar esas palabras egoístas,
Y sigo molestándote,
Ni siquiera puedo dejar de encontrarme contigo,
Cuando me giré ahí estabas.
Nuestra historia privada
Nunca desaparecerá,
Vivirá eternamente.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

KinKi Kids - LOVESICK

2008-09-02T15:51:00.003+02:00

KinKi Kids - LOVESICK
(Enfermo de amor)
Descargar MP3

Romaji:
Get to love me zutto zutto chigau saizu no
Kutsu wo haiteru mitaku ikitetan da
I think I was lonely
Ano toki kimi ni deatta ukareteta my heart
Itooshisa wo tashinameteta yo ne

Just I wanna wanna kiss you
Just I wanna wanna hold you
Sawaretai kimi wo mite itai
Just I wanna wanna believe you
Just I wanna wanna help you
Motto mou chotto love me

Konogoro sukoshi fusagigachi na shigusa
Kigakari ga tsunoru yofuke
Sayonara igai no subete kowaku wa nai

Choudo ii lovesick
Fuan to yuuki no hazama de
Ai wa shizuka ni tsuyoku naru
Choudo ii lovesick
Muri naku setsunai kanji wa unmei no shirushi

No no no donna ai mo tabun
Toki ga katachi wo kaeru shinpai kai

Just I wanna wanna kiss you
Just I wanna wanna hold you
Shiriau hodo ni daijoubusou
Just I wanna wanna believe you
Just I wanna wanna help you
Zutto mou just fit my love

Kurushii dake no koi shite kita kimi wa
Tomadou kara tsume wo kamu
Me no mae kara kienaide soba ni ite yo

I’m gonna get baby
Shinjite kurenai fuukei wa hi no hikari sashikonde iru
I’m gonna get baby
Kichou ni nayameru tokimeki owaru hazu nai sa

Choudo ii lovesick
Fuan to yuuki no hazama de
Ai wa shizuka ni tsuyoku naru
Choudo ii lovesick
Muri naku setsunai kanji wa unmei no shirushi

I’m gonna get baby
Kuruoshisuginai setsunasa nante ii lovesick
I’m gonna get baby
Aisarehajimeta mahou sa nante ii lovesick

Choudo ii lovesick
Kuruoshisuginai setsunasa nante ii lovesick
Choudo ii lovesick
Aisarehajimeta mahou sa nante ii lovesick
I’m gonna get baby

Traducción:
Llegarás a amarme, siempre he vivido
Como llevando zapatos de una talla completamente diferente a la mía.
Creo que me sentía solo.
Entonces te conocí y mi corazón se iluminó
Y desaprobaste este amor.

Solamente quiero, quiero besarte,
Solamente quiero, quiero abrazarte,
Quiero tocarte, quiero mirarte.
Solamente quiero, quiero creerte,
Solamente quiero, quiero ayudarte,
Ámame un poco más, sólo un poco más.

Últimamente parecías un poco deprimida.
A altas horas de la noche mi preocupación aumenta,
Nada me da miedo, excepto que me digas adiós.

Perfecto, estoy enfermo de amor,
En la brecha entre la preocupación y el valor
Poco a poco mi amor se va haciendo más fuerte.
Perfecto, estoy enfermo de amor,
Este sentimiento tan insoportablemente doloroso es una señal del destino.

No, no, no, seguramente el tiempo cambia
La figura de cada amor, ¿estás preocupada?

Solamente quiero, quiero besarte,
Solamente quiero, quiero abrazarte,
Todo parece ir bien mientras nos vamos conociendo mejor.
Solamente quiero, quiero creerte,
Solamente quiero, quiero ayudarte,
Ahora sólo tienes que encajar en mi amor completamente.

Todas las veces que has querido a alguien ha resultado difícil,
Te has estado mordiendo las uñas, confusa.
No desaparezcas de mi vista, quédate junto a mí.

Voy a conseguirte, nena,
La luz del sol brilla en este incrédulo paisaje,
Voy a conseguirte, nena,
Este amor por el que me he preocupado tanto seguramente no terminará.

Perfecto, estoy enfermo de amor,
En la brecha entre la preocupación y el valor
Poco a poco mi amor se va haciendo más fuerte.
Perfecto, estoy enfermo de amor,
Este sentimiento tan insoportablemente doloroso es una señal del destino.

Voy a conseguirte, nena,
Este dolor no es una locura, está bien, enfermo de amor.
Voy a conseguirte, nena,
La magia de que te empiecen a amar está muy bien, enfermo de amor.

Perfecto, estoy enfermo de amor,
Este dolor no es una locura, está bien, enfermo de amor.
Perfecto, estoy enfermo de amor,
La magia de que te empiecen a amar está muy bien, enfermo de amor.
Voy a conseguirte, nena.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Koda Kumi - Taisetsu na Kimi e

2008-08-29T15:27:00.002+02:00

Koda Kumi - Taisetsu na Kimi e
(A ti, a quien aprecio)

Romaji:
Sora ni ukanda tsuki wo
Nagamete mata negau no deshou
Kimi no koe de mezame
Kimi no kiss de nemuri yume wo mitai to...

Taikutsu dakara ja nai
Kokoro no naka wo umetsukushiteku
Kimi no sonzai ga watashi wo nayamasu
Tomaranai omoi

You are the only one, I know, I am sure
I feel your heart just like my tension all the time
Feel me touch me just like this moonlight
I'll be with, going on

Sora ni ukanda ookina
Kumo ga tsuki wo kakushita
Marude hikari ga saegirare...
Kimi wa naite iru no deshou ka?

Moshimo michi ni mayotte
Kujikete shimaisou ni nattari
Mirai no sentaku ni nayanda toki wa
Watashi wo shinjite

Kimi no ookina tsubasa wo
Watashi no subete de habatakasetai
Sonna toki ga kuru hi made
Kimi wo mimamoritsuzuketai

Sorezore no michi sorezore no yume
Sunao ni aruite hoshii no
Bukiyou dakara ima sasagetai
Kono uta wo taisetsu na kimi e to

Kore kara mo kimi to zutto
Yorisoi dakishime hanasanaide
Donna toki demo norikoete yukou
I'll be with, going on

Kimi no ookina tsubasa wo
Watashi no subete de habatakasetai
Sonna toki ga kuru hi made
Kimi wo mimamoritsuzuketai

You are the only one, I know, I am sure
I feel your heart just like my tension all the time
Feel me touch me just like this moonlight
I'll be with, going on

Traducción:
Miraré al cielo para ver la luna,
Y volveré a desear
Que me despierte tu voz,
Y me dormiré para soñar con tus besos...

No es porque me aburra,
Mi corazón está vacío,
Tu mera existencia me seduce,
Mi amor no parará.

Eres el único, lo sé, estoy segura.
Siento tu corazón todo el tiempo, al igual que mi tensión.
Siénteme, tócame como esta luz de luna.
Estaré contigo, siguiendo adelante.

Hay grandes nubes en el cielo
Cubriendo la luna,
Bloqueando toda la luz...
¿Estás llorando?

Cuando pierdas tu camino
Y quieras abandonar,
Y le des vueltas a qué futuro escoger
Cree en mí.

Quiero darte todo lo que tengo
Para hacer que tus grandes alas se agiten.
Hasta que llegue ese momento
Quiero seguir protegiéndote.

Deseo que camines sin avergonzarte
Por tu propio camino, hacia tu sueño.
Es porque soy tan torpe que quiero dedicarte esta canción
A ti, a quien aprecio.

Estaré contigo siempre,
Acurrúcate junto a mí, abrázame, no me sueltes.
Superaremos cualquier momento,
Estaré contigo, siguiendo adelante.

Quiero darte todo lo que tengo
Para hacer que tus grandes alas se agiten.
Hasta que llegue ese momento
Quiero seguir protegiéndote.

Eres el único, lo sé, estoy segura.
Siento tu corazón todo el tiempo, al igual que mi tensión.
Siénteme, tócame como esta luz de luna.
Estaré contigo, siguiendo adelante.

Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

[Karaoke]Question? - Parallel World

2008-08-29T12:50:00.005+02:00

Buenas!! Por fin os traemos otro karaoke!! xD Lleva listo como una semana pero me daba mucha pereza ponerlo, lo siento x_x
En este video no sale Ishigaki, por cierto D= Si me hace ilusión un día de estos también le pondre karaokes a una performance de esta canción donde salga, ok? :s
No tiene nada que ver con el video... pero próximamente os subiremos el vide de Yui - TOKYO con karaokes!! Nos ha costado lo suyo hacerlo por varios problemas tecnicos u_u pero logramos solucionarlos ò_ó Así que cuando Sheena quiera que lo suba ò_ó [es su primer karaoke... creo que me hace más ilu a mi que a ella xDDD]
Y ya esta =D Ala, a disfrutar ò_ó

Descargar via:
MU | MF | DS